Польські слова, які ви вже знаєте: 30 споріднених слів

30 українсько-польських споріднених слів із праслов’янською етимологією, короткими поясненнями та підказками для читання польською.

Знайомі слова в польському тексті

Woda, brat, pole, serce — ці польські слова нагадують українські вода, брат, поле, серце. Вони мають спільне походження. Такі пари називають спорідненими словами.

Нижче зібрано 30 українсько-польських пар. Біля кожної є значення, пояснення та посилання на словникові джерела. Це невелика добірка для читання, а не повний словник. Схожість допомагає впізнати слово, але вимову, закінчення й значення в конкретному реченні все одно потрібно перевіряти.

Як користуватися списком

Виберіть кілька пар і знайдіть їх у польському тексті. Спробуйте прочитати речення цілком, перш ніж дивитися переклад. Наприклад, brat може трапитися у формах brata, bratu чи bratem. Знайома основа залишається, а закінчення показує роль слова в реченні.

Звертайте увагу на літери: польське w відповідає українському в у парі woda — вода, а cz — українському ч у парі czarny — чорний. Це підказки для впізнавання, а не правило для перекладу кожного слова.

Коли значення різняться

Самої схожості для спорідненості замало. Наприклад, польський словник WSJP описує sioło як східнослов’янське запозичення й позначає його як застаріле. До списку нижче ця пара не входить. Brzeg може означати берег водойми або край предмета. У таких випадках одного впізнаного кореня замало: потрібен контекст.

Що читати далі

У гайді як вивчити польську мову українцям розібрано, де мовна близькість допомагає, а де створює труднощі. Матеріал як вивчити мову через читання пояснює вибір текстів і місце читання серед інших мовних навичок.

Окремо перегляньте польсько-українські хибні друзі: знайома форма іноді підказує неправильне значення.

Споріднені пари

  1. вода woda

    вода, рідина для пиття

    Етимологія: праслов’янське *voda

    Польське woda означає «вода». У цій парі легко помітити відповідність w — в. У реченні слово може мати інше закінчення: szklanka wody — «склянка води», bez wody — «без води». Дивіться на всю фразу: вона пояснює, скільки води потрібно або що з нею відбувається.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  2. дім dom

    дім, житло або рідна оселя

    Етимологія: праслов’янське *domъ

    Dom — це «дім». Різні голосні не приховують спільного походження, але в польському реченні трапляється не лише форма dom. Порівняйте do domu — «додому» і w domu — «вдома». Тут важливо впізнати ціле поєднання: прийменник разом із закінченням відрізняє рух до оселі від перебування в ній.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  3. син syn

    син, дитина чоловічої статі

    Етимологія: праслов’янське *synъ

    Syn означає «син». Польське y та українське и допомагають упізнати пару за написанням, хоча їхня вимова не тотожна. У фразі jego syn — «його син» — займенник уточнює родинний зв’язок. А syna чи synem — це форми того самого іменника, які варто впізнавати в реченні.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  4. брат brat

    брат, родич

    Етимологія: праслов’янське *bratrъ

    Brat — «брат». У польському тексті ця основа залишається помітною у формах brata, bratu, bratem. Наприклад, z bratem означає «з братом». Впізнавши іменник, подивіться на прийменник і дієслово: вони допоможуть зрозуміти, хто діє, з ким відбувається подія і про кого говорить автор.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  5. сестра siostra

    сестра, родичка

    Етимологія: праслов’янське *sestra

    Siostra — це «сестра». Спільне походження тут не означає однакового написання: польське sio- відрізняється від українського се-. У фразах moja siostra — «моя сестра» і z siostrą — «із сестрою» ви побачите й інші закінчення. Розбирайте ці поєднання цілком, щоб упізнати родинний зв’язок і роль слова.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  6. мати matka

    мати, мама

    Етимологія: праслов’янське *mati

    Matka означає «мати». Польська форма має суфікс -ka, якого немає в українській початковій формі. Зверніть увагу на контекст: українське мати буває також дієсловом, як у «мати час», але польське matka цього значення не має. У реченні Matka ma czas — «Мати має час» — matka називає особу, а ma означає «має».

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  7. поле pole

    поле, відкрита ділянка землі

    Етимологія: праслов’янське *poľe

    Pole відповідає українському «поле». У вислові pracować w polu йдеться про роботу в полі, а pole widzenia — це «поле зору». Знайома форма не підказує значення без решти фрази. Спершу з’ясуйте, про що текст: про землю, простір або поняття, описане за допомогою цього слова.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  8. море morze

    море, велика солона водойма

    Етимологія: праслов’янське *moře

    Morze означає «море». Сполука rz у цій польській формі відповідає українському р за походженням, але вимовляється інакше. Ви можете зустріти nad morzem — «біля моря» — або brzeg morza — «морський берег». У другій фразі змінилося закінчення, проте йдеться про те саме слово, а не про новий іменник.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  9. небо niebo

    небо, простір над землею

    Етимологія: праслов’янське *nebo

    Niebo — це «небо». Початок nie- у цьому слові не є запереченням. Порівняйте błękitne niebo — «блакитне небо» — і chmury na niebie — «хмари на небі». Написання та закінчення відрізняються від українських, але зміст легко перевірити за прикметником або описом погоди в сусідніх словах.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  10. земля ziemia

    земля, ґрунт, країна або планета

    Етимологія: праслов’янське *zemľa

    Ziemia має кілька значень: «земля», «ґрунт», а з великої літери Ziemia — назва планети. Порівняйте mokra ziemia — «мокра земля» — і planeta Ziemia — «планета Земля». Не вибирайте переклад лише за схожістю слова: прикметник, велика літера та тема речення допоможуть зрозуміти, про що саме йдеться.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  11. риба ryba

    риба, водна тварина або їжа

    Етимологія: праслов’янське *ryba

    Ryba означає «риба». Це може бути тварина у водоймі або їжа на тарілці. Порівняйте ryba w jeziorze — «риба в озері» — і smażona ryba — «смажена риба». У меню чи розповіді важливо прочитати й означення: саме воно уточнює, яку рибу або страву має на увазі автор.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  12. око oko

    око, орган зору

    Етимологія: праслов’янське *oko

    Oko — «око», але множина має іншу форму: oczy — «очі». У фразі niebieskie oczy означення теж стоїть у множині: «блакитні очі». Ця пара показує, чому корисно дивитися на кілька форм слова. Якщо шукати в тексті лише початкове oko, знайому множину можна не впізнати.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  13. зуб ząb

    зуб, частина ротової порожнини

    Етимологія: праслов’янське *zǫbъ

    Ząb — це «зуб». Голосна ą помітно змінює вигляд польського слова. У множині воно має форму zęby — «зуби», а фраза ból zęba означає «зубний біль». Порівнюйте ці форми разом: вони показують, що навіть короткий знайомий іменник у тексті може мати різні голосні й закінчення.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  14. серце serce

    серце, орган і символ почуттів

    Етимологія: праслов’янське *sьrdьce

    Serce — «серце». Слово трапляється як у розмові про здоров’я, так і у висловах про почуття: z całego serca означає «від усього серця». У другому випадку буквальний переклад окремого іменника не пояснює всієї фрази. Прочитайте сусідні слова й визначте, чи значення тут пряме, чи переносне.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  15. старий stary

    старий, давній або немолодий

    Етимологія: праслов’янське *starъ

    Stary може означати «старий» або «давній». Stary dom — це «старий будинок», а stary przyjaciel може бути «давнім другом», незалежно від його віку. Звертайте увагу на іменник і ситуацію. Так ви відрізните вік людини чи речі від тривалості знайомства або давності події.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  16. новий nowy

    новий, нещодавній або ще не вживаний

    Етимологія: праслов’янське *novъ

    Nowy означає «новий». Як і в українській, прикметник змінює закінчення: nowy dom — «новий дім», nowa książka — «нова книжка», nowe słowo — «нове слово». Порівняйте ці фрази й подивіться на рід іменника. Знайома основа допомагає впізнати прикметник, а закінчення пов’язує його з конкретним предметом.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  17. добрий dobry

    добрий, хороший або морально правильний

    Етимологія: праслов’янське *dobrъ

    Dobry — «добрий» або «хороший». У фразі dobry człowiek йдеться про хорошу людину, а dobry pomysł — це «хороша ідея». Українське «добрий» не завжди буде найприроднішим перекладом, хоча слова споріднені. Подивіться, що саме оцінює автор: людину, якість речі, рішення або вчинок.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  18. білий biały

    білий, кольору снігу

    Етимологія: праслов’янське *bělъ

    Biały — «білий». У цій парі різняться голосні та кінцеві літери, але значення кольору збігається. Порівняйте biały dom — «білий дім» — і biała koszula — «біла сорочка». Зміна -y на -a пов’язана з родом іменника. Читайте прикметник разом із назвою предмета, який він описує.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  19. чорний czarny

    чорний, кольору вугілля

    Етимологія: праслов’янське *čьrnъ

    Czarny означає «чорний». Польське cz допомагає впізнати відповідність українському ч, але не варто читати все слово за українськими правилами. Порівняйте czarny kot — «чорний кіт» — і czarna kawa — «чорна кава». У другому вислові йдеться про каву без молока: значення уточнює вся фраза.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  20. зелений zielony

    зелений, кольору трави або листя

    Етимологія: праслов’янське *zelenъ

    Zielony — «зелений». Голосні виглядають інакше, проте пара має спільне походження. Порівняйте zielony liść — «зелений листок» — і zielona herbata — «зелений чай». Польське herbata жіночого роду, тому має означення zielona, хоча український «чай» — чоловічого. Знайоме значення не означає, що граматичний рід теж збігається.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  21. дерево drzewo

    дерево, рослина з дерев’яним стовбуром або матеріал

    Етимологія: праслов’янське *dervo

    Drzewo — це «дерево». Польська форма коротша за українську, але обидві мають спільне походження. У вислові wysokie drzewo йдеться про «високе дерево», а materiał z drewna — про матеріал із деревини. Зверніть увагу на drzewo і drewno: вони пов’язані, проте це різні польські слова.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  22. сніг śnieg

    сніг, замерзлі опади

    Етимологія: праслов’янське *sněgъ

    Śnieg означає «сніг». М’якість приголосних позначена в цих мовах по-різному, тож схожий запис не замінює перевірки вимови. У фразі pada śnieg ідеться про снігопад, а dużo śniegu означає «багато снігу». Другий приклад показує відмінкову форму: кінцеве -u не робить слово новим іменником.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  23. голова głowa

    голова, частина тіла або керівник

    Етимологія: праслов’янське *golva

    Głowa — «голова». Польська форма коротша й містить літеру ł, але має той самий давній корінь. У фразі boli mnie głowa йдеться про головний біль. Głowa rodziny — уже «голова родини». Читайте вислів цілком, щоб відрізнити частину тіла від переносного значення людини, яка очолює групу.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  24. слово słowo

    слово, одиниця мови

    Етимологія: праслов’янське *slovo

    Słowo означає «слово». У фразі nowe słowo — «нове слово» — значення буквальне, а dać słowo означає «дати слово», тобто пообіцяти. Спільний корінь допомагає впізнати іменник, але для розуміння обіцянки потрібне й дієслово. Звертайте увагу на такі поєднання, коли читаєте діалоги чи описи розмов.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  25. золото złoto

    золото, метал або символ цінності

    Етимологія: праслов’янське *zolto

    Złoto — «золото». У польському слові менше голосних, але значення металу збігається. Порівняйте pierścionek ze złota — «перстень із золота» — і złoty pierścionek — «золотий перстень». У другій фразі використано споріднений прикметник. Це приклад того, як від знайомого іменника перейти до впізнавання інших слів тієї самої родини.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  26. корова krowa

    корова, свійська тварина

    Етимологія: праслов’янське *korva

    Krowa — «корова». Польське kr- та українське коро- виглядають по-різному, хоча слова мають спільне походження. Не треба пояснювати це як просте випадіння голосного з сучасного українського слова. У фразі krowa na łące — «корова на лузі» — прийменник та іменник після нього уточнюють місце події.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  27. місто miasto

    місто, населений пункт

    Етимологія: праслов’янське *město

    Miasto означає «місто». Порівняйте duże miasto — «велике місто» — і centrum miasta — «центр міста». Закінчення змінюється, але корінь залишається впізнаваним. Не плутайте miasto з місцем загалом: для нього польська має окреме слово miejsce. Контекст допоможе розрізнити назву населеного пункту й конкретне місце в ньому.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  28. ніч noc

    ніч, час від вечора до ранку

    Етимологія: праслов’янське *noťь

    Noc — це «ніч». Слова мають спільне праслов’янське походження, хоча різняться голосним і кінцевим приголосним. Порівняйте dobra noc — «добра ніч» — і w nocy — «уночі». У реченні про подорож або подію ці форми вказують на час. Польське c тут не слід читати як українське ч.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  29. берег brzeg

    берег, край води або межа

    Етимологія: праслов’янське *bergъ

    Brzeg може означати «берег» або «край». Brzeg rzeki — це «берег річки», а brzeg stołu — «край столу». Саме наступний іменник підказує потрібне значення. Пара споріднена, але механічна заміна brzeg на «берег» у кожному реченні давала б неприродний переклад. Спершу прочитайте, якого об’єкта стосується слово.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

  30. молоко mleko

    молоко, харчовий продукт

    Етимологія: праслов’янське *melko

    Mleko означає «молоко». Польська форма коротша за українську; це наслідок історичного розвитку обох мов, а не правило вилучення літер з українського слова. У фразах szklanka mleka — «склянка молока» — і kawa z mlekiem — «кава з молоком» ви побачите різні закінчення. Обидві форми належать до того самого іменника.

    Джерела: українське слово польське слово праслов’янський корінь

Наступний крок

Перевірте знайомі корені в короткому польському тексті.

Відкрийте короткий текст польською, читайте заради змісту й звертайтеся до підказок лише тоді, коли слово справді заважає зрозуміти речення.