Спільнота TortoLingua

Допоможіть зробити TortoLingua кращою вашою мовою

Якість мови покращується, коли справжні читачі можуть вказати, що здається неправильним, неясним, неприродним або відсутнім. Оберіть невеликий спосіб допомогти й припиняйте будь-коли, коли захочете.

Участь є добровільною та неоплачуваною. Немає обов’язкових годин, квот, дедлайнів або гарантованих відповідей.

Оберіть, як ви хочете долучитися

Волонтер-рецензент мови

Перевірте невеликий фрагмент тексту застосунку або блогу на точність змісту, природність, орфографію, тон або навчальну зрозумілість.

Відкрити форму спільноти

Повідомити про мовну проблему

Повідомте нам, де переклад, приклад, пояснення або елемент інтерфейсу виглядає неправильним чи заплутаним.

Відкрити форму спільноти

Запропонувати покращення продукту

Опишіть проблему учня або сценарій використання. Вам не потрібно проєктувати рішення.

Відкрити форму спільноти

Стати волонтером для beta-тестування

Спробуйте незавершену функцію на вашій платформі й повідомте, що працює, що ламається або де формулювання слід зробити яснішим.

Відкрити форму спільноти

Форма запитує лише ту інформацію, яка потрібна, щоб зрозуміти ваш внесок і відповісти на нього. Прочитати Політику конфіденційності.

Віддаєте перевагу прямій розмові?

Скористайтеся електронною адресою домену для приватного повідомлення або приєднуйтеся до Discord для публічного обговорення у спільноті. Не надсилайте паролі, документи, що посвідчують особу, або конфіденційні матеріали третіх сторін.

community@tortolingua.com Приєднатися до Discord

Що може включати волонтерська мовна перевірка

Ви можете перевірити один екран, один абзац, короткий набір прикладів або сценарій функції. Корисний відгук може охоплювати:

чи є зміст правильним і повним;
чи звучить формулювання природно для цільової аудиторії;
орфографію, пунктуацію, граматику, стильовий регістр і регіональне вживання;
чи навчальний приклад справді навчає того, що заявлено;
чи є кнопка, помилка або пояснення зрозумілими в контексті.

Відгуки спільноти допомагають нам знаходити проблеми; вони не означають автоматично, що всю мову «перевірено носієм». TortoLingua робитиме публічну заяву про перевірку лише тоді, коли фактичний обсяг і підтвердження рецензента це виправдовують.

Легкий процес

Оберіть спосіб участі й повідомте нам, яку мову або платформу ви знаєте.
Якщо буде відповідність, ми можемо надіслати невелике, чітко окреслене завдання або поставити одне уточнювальне запитання.
Поверніть коментарі у форматі, який для вас найзручніший.
Ми вирішуємо, чи і як використати відгук, і можемо відредагувати його для узгодженості продукту.
Ви можете відмовитися від завдання або припинити участь у будь-який час.

Ми не можемо обіцяти завдання, час відповіді, публікацію або публічне зазначення авторства. Необов’язкове зазначення авторства показується лише за окремим дозволом.

Умови волонтерського внеску

Участь є добровільною, неоплачуваною, невиключною і не створює трудових відносин, статусу підрядника, мінімального обсягу роботи чи дедлайну. Ви зберігаєте право власності на оригінальні матеріали, які надсилаєте. Надсилаючи запропоноване виправлення, переклад, приклад чи інший внесок, ви надаєте TortoLingua невиключну, всесвітню, безроялтійну, безстрокову ліцензію на використання, адаптацію, переклад, публікацію та поширення цього матеріалу в продукті та пов’язаних матеріалах.

Надсилайте лише матеріали, якими маєте право ділитися. Не копіюйте уривки з підручників, матеріали платних курсів, приватні розмови, контент роботодавця, тестові запитання чи інші захищені матеріали. TortoLingua може прийняти, відхилити, поєднати або відредагувати внесок. Ви можете попросити нас припинити показувати необов’язкове зазначення авторства в майбутніх відображеннях, але це не скасовує вже здійсненого використання за ліцензією.

Конфіденційність і зберігання

Форма спільноти може збирати ваш спосіб участі, мову, електронну адресу, необов’язкове ім’я або ім’я користувача в Discord, релевантний досвід, доступність і деталі, потрібні для розуміння вашого повідомлення чи ідеї. На етапі запуску вона не запитує номер телефону, поштову адресу, точну дату народження, документ, що посвідчує особу, демографічний профіль або завантаження файлів.

Tally розміщує структуровану форму в ЄС. Ми використовуємо подання лише для оцінювання, відповіді та координації внесків спільноти. Ми переглядаємо збережені подання щонайменше щоквартально й видаляємо застарілі записи, які більше не потрібні. Аналітика отримує лише контрольовану мітку маршруту, таку як reviewer або beta, і ніколи не отримує ваші відповіді у формі, ім’я, електронну адресу чи ім’я користувача Discord.

Щоб надіслати форму, вам має бути щонайменше 18 років. Ви можете відмовитися від подальших контактів або попросити про видалення через community@tortolingua.com.

Запитання

Це оплачувана робота?

Ні. Ця програма спільноти є добровільною та неоплачуваною. Якщо TortoLingua коли-небудь запропонує окрему оплачувану співпрацю, для неї буде використано окрему письмову угоду.

Скільки часу мені потрібно?

Мінімуму немає. Навіть точне повідомлення про одне слово може бути корисним. Запити на перевірку, якщо вони є, мають бути невеликими й чітко окресленими.

Чи потрібно бути професійним перекладачем?

Ні. Носії мови або люди з дуже високим рівнем володіння, учителі, перекладачі, уважні учні та люди з добрим знанням регіональних особливостей можуть помічати різні проблеми. Чесно повідомте нам про ваш зв’язок із мовою, щоб ми могли правильно тлумачити відгук.

Чи можу я повідомити про одну помилку без приєднання?

Так. Оберіть «Повідомити про мовну проблему» й надішліть лише той контекст, який потрібен, щоб знайти й зрозуміти її.

Чи буде моє ім’я публічно вказано?

Не за замовчуванням. Публічне зазначення авторства є необов’язковим і потребує окремого дозволу.