Читання японською для початківців: спробуйте коротку сцену

Черепаха TortoLingua пише в зошиті, тримаючи картку зі знаком; поруч планшет, олівці й паперова фігурка.

Почніть із короткої сцени, за якою можете стежити. Прочитайте її, перевірте потрібне слово чи вираз і поверніться до японського речення. Малюнок, переклад або підказка кана допоможуть почати, коли не всі знаки знайомі.

Спробуйте маленький приклад

りなさんは カフェに います。コーヒーを のみます。

Це наш приклад із пробілами для вправи: «Ріна в кафе. Вона п’є каву». Що п’є Ріна? コーヒー дає відповідь, а のみます називає дію. Якщо знаки впізнаєте, а ситуацію ні, перевірте ці слова й перечитайте обидва речення.

Не потрібно вивчати приклад напам’ять чи завершувати певну кількість текстів. Подивіться, де потрібна допомога: зі знаками, словом чи будовою речення.

Оберіть текст, який хочеться зрозуміти

Спробуйте побутовий діалог, історію для учнів або коротке повідомлення на знайому тему. Перед вибором книжки прочитайте абзац: можете пояснити, хто є і що відбувається, навіть якщо бракує деталі? Якщо майже кожне речення потребує перекладу, візьміть простіший уривок або розберіть невелику частину з допомогою.

Безкоштовні книжки NPO Tadoku згруповано за власними рівнями. На сайті є позначки фуріґани й доступного аудіо — перевірте конкретну книжку. Позначка допомагає шукати, але не підтверджує ваш особистий рівень чи іспитову підготовку. Читайте у власника матеріалу за його умовами.

Словниковий ресурс Marugoto від Japan Foundation дає значення, приклади й записи слів. Перевірте те, що заважає розумінню, і поверніться до уривка.

Допомога під конкретне питання

  • Повільно впізнаєте кана? Тримайте таблицю поруч і спробуйте хіраґану й катакану.
  • Не знаєте читання кандзі? Скористайтеся фуріґаною. Вона підказує читання, але не саме значення.
  • Хочете порівняти письмо зі звуком? Візьміть запис того самого уривка. Читання з аудіо пояснює варіанти.
  • Хочете довшу історію? Спробуйте уривок адаптованої книжки.

Після перевірки слова перечитайте речення: чи зрозуміліша ситуація? Можна залишитися з нею, взяти інший текст або зупинитися. Питання для вибору тексту допоможуть, якщо уривок заскладний.

Короткі тексти в TortoLingua

Натискання на незнайоме слово позначає його й відкриває переклад. Застосунок враховує позначки, автоматично добираючи наступні короткі тексти; якщо нинішній заскладний, може запропонувати простіший. Ручного вибору рівня немає. Японські підказки читання з’являються там, де вони наявні. Аудіо стосується коротких текстів застосунку, а не імпортованих книжок, текст яких залишається незмінним.

Гайд із читання японською показує інші можливі заняття. Для іспиту є практика JLPT N5. Якщо хочете розмовляти, також практикуйте відповіді співрозмовнику: зрозуміти сцену на сторінці — корисне, але вужче завдання.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок