Як вивчати англійську самостійно: читання, слухання й практика

Черепаха TortoLingua читає відкриту книжку біля плаката English

Почніть із того, що хочете зрозуміти: повідомлення колеги, рецепта, оповідання чи відео про своє хобі. Тоді матеріал легше вибрати: чи допоможе він прочитати, почути або сказати щось потрібне вам?

Самостійне навчання може включати допомогу інших. Словник пояснить слово, а викладач або співрозмовник допоможе з’ясувати, чому речення звучить незвично. Ви вирішуєте, яка підтримка потрібна й скільки часу хочете приділити.

Виберіть текст, за яким можете стежити

Перед вибором книжки чи статті прочитайте уривок. Зрозуміло, хто що робить? Можете переказати головну думку абзацу? Якщо перекладу потребує майже кожне речення, спробуйте коротший або простіший текст на знайому тему. Книжка для тих, хто вивчає мову, може бути доступнішою за дитячу книжку, написану для читачів, які вже вільно володіють мовою.

У реченні The train was late, so I called my manager є подія й наслідок: «Поїзд запізнився, тому я зателефонував керівникові». Можливо, доведеться перевірити late чи manager, але решта слів допоможе втримати зміст. Якщо він зовсім губиться, пошукайте більше підказок, а не продирайтеся крізь сторінку силоміць.

Лексичне покриття показує частку знайомих слів у тексті, а не частку зрозумілого змісту. Числа 95% і 98% пояснюють, наскільки часто незнайомі слова можуть переривати читання; це не вимога до кожного тексту.

Після перекладу поверніться до речення

Перевіряйте слово, якщо воно заважає зрозуміти думку або цікавить вас. Потім перечитайте речення. Take у take a seat та take a photograph має різні значення, тож у нотатці варто залишити весь вираз.

У TortoLingua натисніть незнайоме слово, щоб позначити його й побачити переклад. Позначки впливають на автоматичний добір наступних коротких текстів: якщо поточний надто складний, застосунок може дати простіший наступний. Дії пояснює посібник із читання. Самостійно вибрана книжка чи стаття залишається в авторському вигляді.

Уривок можна перечитати, бо він сподобався, або відкласти. Екстенсивне читання варто розглянути, якщо хочете більше стежити за змістом, ніж розбирати кожен рядок.

Поєднуйте слухання зі зрозумілим текстом

Виберіть запис із розшифруванням: навчальний діалог чи озвучений короткий текст. Послухайте, перевірте незрозуміле місце в тексті й за бажанням увімкніть його знову. Зверніть увагу на межі слів і звучання знайомого виразу в реченні.

Радіо може бути приємним тлом, але для уважного слухання підійде доступніший запис, якщо тему розмови не вдається вловити. Не обов’язково перемикати всі пристрої на англійську чи відмовлятися від субтитрів. Залишайте ті підказки, які допомагають стежити за змістом.

Let’s Learn English Level 1 від VOA має відеоуроки для початківців із завданнями на письмо, лексику й мовлення. Project Gutenberg пропонує давніші твори та інші матеріали суспільного надбання на зазначених ним умовах. Перевірте авторське право у своїй країні й прочитайте уривок: безкоштовний старий роман може бути складним.

Сайт LearnEnglish від British Council має безкоштовні матеріали за рівнями від A1 до C1: тексти для читання, аудіо, граматичні пояснення й лексичні добірки. Там є й платні курси, тож перед реєстрацією перевірте, що саме вам потрібно.

Практикуйте те, що хочете сказати й написати

Читання дає приклади, на які можна спертися. Говоріння й письмо показують, що ви вже можете сказати самі. Після оповідання можна розповісти, що сталося, придумати інший кінець або пояснити, чому сподобався персонаж. Для роботи спробуйте написати повідомлення, яке справді потрібно надіслати.

Якщо плутає конкретна конструкція, знайдіть її пояснення. Порівняйте I worked yesterday та I have worked here since May, замість одразу вчити всі часи. Коротке пояснення й кілька прикладів дадуть щось конкретне, що можна перевірити в наступному реченні.

Попросіть точний відгук: «Це прохання звучить ввічливо?» або «Послідовність подій зрозуміла?» На таке запитання легше відповісти й діяти, ніж на «Чи добра в мене англійська?». Нотатки, картки й вправи можна використовувати, коли вони корисні, але вони не мусять замінювати читання чи розмову.

Що в англійській незвичне саме для українців

Кілька тем повертаються в більшості україномовних учнів, бо в українській для них немає прямого відповідника.

  • Артиклі a/an і the. В українській артиклів немає, тому їх легко пропустити: I bought book замість I bought a book. Під час читання помічайте пари: a book з’являється, коли про книжку згадують уперше, а the book — коли зрозуміло, про яку саме йдеться. Виписуйте вирази з артиклем цілком, наприклад in the morning, have a look.
  • Present Perfect. I have lived here for two years українською — «я живу тут два роки», теперішній час. Англійська ж показує зв’язок минулого з теперішнім окремою формою. Тому корисніше збирати такі речення з текстів разом із ситуацією, ніж перекладати кожне дослівно.
  • Порядок слів у запитаннях. Українською можна сказати «Ти живеш у Києві?» з тим самим порядком слів, що й у ствердженні, змінивши лише інтонацію. Англійська зазвичай потребує допоміжного дієслова на початку: Do you live in Kyiv?, Where does she work? Звідси типові помилки на кшталт Where she works?

Ці теми не обов’язково вивчати наперед. Якщо в листі чи розмові помилка повторюється, знайдіть пояснення саме цієї теми й поверніться до прикладів у прочитаних текстах.

Перевіряйте поступ на конкретному завданні

Поверніться до старого тексту, напишіть ще одне повідомлення на знайому тему або послухайте запис, який раніше здавався важким. Що тепер зрозуміліше, а з чим ще потрібна допомога? Якщо читати легко, а розмовляти важко, потрібна практика розмови, а не обов’язково складніша книжка.

Таблиця самооцінювання Ради Європи окремо описує читання, слухання, говоріння й письмо. Це допоможе назвати потрібне вміння, але не визначає строку його опанування. Стаття про час навчання пояснює, чому єдиний дедлайн погано підходить людям з різними стартовими умовами й цілями.

Плато може бути приводом змінити завдання або попросити відгук, а не збільшувати навантаження. Читайте стільки, скільки вам підходить, і зупиняйтеся, коли досить. Загальний маршрут є в посібнику з читання та прикладах зрозумілого матеріалу, а перехід до книжок в оригіналі допоможе оцінити уривок, перш ніж братися за всю книжку.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок