Як вибрати текст свого рівня для читання іноземною мовою

Черепаха TortoLingua з чеклістом обирає текст середнього рівня для читання

Щоб обрати книжку або статтю, спробуйте короткий уривок. Чи зрозуміла головна думка? Які слова або речення потребують пояснення? Чи хочеться читати далі? Ці відповіді скажуть про конкретний текст більше, ніж сама позначка рівня.

Що перевірити на одному уривку

  • Чи можете ви пояснити, про що уривок, не перекладаючи кожного речення?
  • Незнайоме слово — другорядна деталь чи воно змінює зміст? Невідомий прикметник може важити менше, ніж заперечення або дата.
  • Слова знайомі, але незрозуміло, хто що робить? Подивіться на будову речення.
  • Автор спирається на факти, яких ви не знаєте? Коротке пояснення теми може допомогти більше, ніж список слів.
  • Після перевірки потрібних деталей усе ще хочеться читати далі?

Можна спробувати абзац або сторінку й зупинитися, коли захочете. Ці запитання допомагають обрати заняття, а не вимірюють загальний рівень мови.

Що можна зробити далі

Як читається уривокОдин із варіантів
Зрозуміло й цікаво, незнайомих слів малоЧитати далі, якщо хочеться. Легкий текст теж можна обрати.
Загалом зрозуміло, але є важливі прогалиниПеревірити потрібні слова чи вислови й продовжити.
Цікаво, але кожне речення потребує поясненняДокладно розібрати уривок або спробувати адаптацію.
Незрозуміло, втомливо чи нецікавоВідкласти або обрати щось інше.

Складний уривок можна використати, щоб розібрати граматику чи дослідити тему. Для цього не обов’язково закінчувати всю книжку. Екстенсивне читання зазвичай передбачає зрозумілий матеріал і увагу до змісту; докладний розбір — інший варіант. Ширше про підхід — у статтях про вивчення мови читанням та зрозумілий мовний матеріал.

Що означають 95% і 98%

Якщо ви знаєте 95% слів уривка, у середньому незнайомі 5 слів зі 100; за 98% — 2 зі 100. Невідомі слова можуть зібратися в одному реченні. Цей підрахунок не показує, яку частину змісту ви зрозуміли: одне незнайоме слово може змінювати важливу деталь.

Hu і Nation (2000) досліджують частку знайомих слів і розуміння. Докладніше різницю пояснює гайд про ці відсотки. Ні відсоток, ні цей чекліст не гарантують, що книжка вам підійде.

Де шукати книжку або мовний гайд

Добірка адаптованих книжок допоможе порівняти рівень, мову, жанр, наявність аудіо й законний доступ. Спробуйте уривок, навіть якщо рівень здається відповідним. Можна поєднувати адаптовані книжки й оригінали без заданої послідовності.

Для англійської є тексти A2–B1 та гайд про переклад під час читання. Для тих, хто знає польську й вивчає німецьку, — перші німецькі тексти. Якщо хочете оцінити обраний вами обсяг, гайд про кількість прочитаного пояснює це без обов’язкового розкладу.

У TortoLingua

Натискайте на незнайомі слова, щоб позначити їх і побачити переклад. За позначками застосунок добирає наступний короткий текст; якщо поточний надто складний, запропонує простіший. Ви не обираєте складність наступного тексту вручну. Інструкція зі скриншотами показує елементи керування читанням.

Гайди за мовами

Оберіть гайд для мови, якою хочете читати.

Польсько-українські хибні друзі

Якщо читаєте польською й спираєтеся на українську, перевірте схожі слова з різними значеннями, перш ніж довіряти знайомому написанню.

Якщо потрібна додаткова допомога

Для власних книжок: читання власних книжок; переклад під час читання книжки; імпорт TXT, EPUB або MOBI.

Для корейської: застосунок для читання; вивчення через читання; тексти для початківців; читання хангиля.

практика читання JLPT N4.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок