Як користуватися TortoLingua для практики читання

Черепаха TortoLingua веде сесію читання з відкритою книжкою та порожніми картками збережених слів

У TortoLingua ви читаєте короткі тексти мовою, яку вивчаєте, і позначаєте незнайомі слова. Застосунок враховує ці позначки, коли добирає наступний текст. Якщо незнайомих слів багато, він запропонує простіший.

Що можна робити в застосунку

Читайте англійською, іспанською, португальською, французькою, німецькою, сербською, українською, польською, японською або корейською. Переклад слова чи речення можна подивитися, не виходячи з тексту, а короткі тексти — ще й послухати.

Читання — одна зі складових вивчення мови. Для розмови, вимови, письма чи підготовки до іспиту потрібна окрема практика. Докладніше про підхід — у матеріалах про вивчення мови через читання і зрозумілий мовний матеріал.

Почніть з одного тексту

  1. Виберіть мову, якою хочете читати, і відкрийте короткий текст.
  2. Спробуйте зрозуміти, що відбувається. Вивчати кожне слово заздалегідь не потрібно.
  3. Натискайте незнайомі слова, щоб побачити переклад. Так ви також повідомляєте застосунку, яких слів поки не знаєте.
  4. Якщо речення все ще незрозуміле, натисніть і утримуйте слово в ньому, щоб побачити переклад речення. За бажанням послухайте аудіо тексту.
  5. Коли переходите до наступного тексту, застосунок враховує ваші позначки. Якщо читати було надто складно, позначені незнайомі слова допоможуть йому дібрати простіший текст.

Позначайте слова відповідно до того, що ви справді розумієте.

Як це виглядає на екрані

На мобільних скриншотах нижче — вибір мови, переклади, керування аудіо та бібліотека книжок. Мова інтерфейсу може відрізнятися від мови, якою ви читаєте. Тексти на скриншотах наведено для прикладу.

Вибір мови в мобільному TortoLingua з українським інтерфейсом

Виберіть мову, якою хочете читати.

Англійський текст і переклад слова в українському інтерфейсі TortoLingua

Натисніть незнайоме слово, щоб побачити переклад.

Переклад речення й керування аудіо в українському інтерфейсі TortoLingua

Натисніть і утримуйте слово, щоб побачити переклад речення, або послухайте короткий текст.

Імпортована книжка та місце читання в українському інтерфейсі бібліотеки TortoLingua

Відкрийте імпортовану книжку в бібліотеці, щоб продовжити зі збереженого місця.

Про швидкість прослуховування читайте в матеріалі про повільне аудіо. Тут аудіо стосується коротких текстів: для імпортованих книжок його поки немає.

Якщо читати складно

Що відбуваєтьсяЩо можна зробити
Незнайомих слів забагатоПозначайте їх під час читання. За цими позначками застосунок добере простіший наступний текст.
Текст здається легкимЧитайте у своєму темпі й позначайте лише ті слова, яких не знаєте.
Перекладаєте кожне реченняСпробуйте спершу зрозуміти головну думку абзацу, а потім перевірити незрозуміле. Докладний приклад є в гайді про читання англійською без дослівного перекладу.
Забули слово, яке вже перевірялиПодивіться переклад ще раз, коли знадобиться. У матеріалі про слова в контексті пояснюємо, чому впізнати слово один раз — ще не означає знати всі його вживання.

Читайте, коли вам зручно

Ви самі вирішуєте, скільки читати й коли зупинитися. Щоб продовжити імпортовану книжку зі збереженого місця, відкрийте її в бібліотеці.

Відкрити TortoLingua.

Якщо потрібна додаткова допомога

Виберіть матеріал під своє запитання.

Якщо самостійно вибираєте книжку поза добором коротких текстів у застосунку, скористайтеся матеріалами: чекліст вибору тексту; добірка адаптованих книжок.

Гайди за мовами

Для власних книжок: читання власних книжок; переклад під час читання книжки; імпорт TXT, EPUB або MOBI.

Для корейської: застосунок для читання; вивчення через читання; тексти для початківців; читання хангиля. Для японської: практика читання JLPT N4.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок