Скільки ви хочете читати іноземною мовою?

Черепаха TortoLingua в окулярах вказує олівцем на календар із книжками й позначками виконання.

Щоб виразити обсяг читання в часі, можна почати з простого множення. Ця сторінка пояснює розрахунок вручну; інтерактивний калькулятор є в англійській і корейській версіях. Можна читати й без плану, зупиняючись тоді, коли хочеться.

Порівняйте вибрані проміжки часу

Помножте вибрану тривалість на кількість читань, яка вас цікавить. Наприклад, 15 хвилин × 5 разів = 75 хвилин. Це приклад обчислення, а не рекомендований тижневий розклад.

ВеличинаЩо вона означає
Хвилини за одне читанняВибрана вами тривалість.
Кількість читаньСкільки разів ви враховуєте в цьому розрахунку.
Загальний часДобуток цих чисел.

Сторінки, розділи чи слова можна рахувати окремо. Сторінка адаптованої книжки, екран телефона й насичена фактами стаття містять різну кількість тексту.

Подивіться не лише на число, а й на уривок

Прочитайте частину книжки чи статті, яку вибираєте самі. Чи вдається стежити за змістом?

СигналЩо ви помічаєтеМожлива дія
ЗеленийОсновна думка зрозуміла; заважають лише окремі слова.Читати далі, якщо цікаво.
ЖовтийЧастина зрозуміла, але майже в кожному абзаці потрібна допомога.Розібрати уривок, знайти пояснення чи спробувати інший текст.
ЧервонийГубите думку або відчуваєте втому від читання.Зупинитися, відкласти текст чи вибрати щось інше.

Кольори описують враження. Пам’ятка для вибору тексту містить інші запитання. Показники 95-98 % знайомих слів стосуються лексики, а не частки зрозумілого змісту. Тема, будова речень та інтерес теж важливі.

Знайдіть те, що хочеться читати

Позначення рівня у видавця може звузити пошук, а уривок покаже більше. Початківцю може підійти короткий діалог чи історія з малюнками; іншому читачеві — довша адаптована історія, знайома за темою стаття чи роман. Це варіанти, а не обов’язкові завдання для A1, A2, B1 чи B2.

Добірка адаптованих книжок дає змогу порівняти мову, жанр, рівень, наявність аудіо й законні джерела. Можна поєднувати адаптовані книжки та оригінали. Екстенсивне читання пояснює читання доступних текстів заради змісту.

У запитанні скільки читати для B1 варто розділити обсяг і підтверджені вміння за шкалою CEFR. Посібник про тривалість навчання пояснює, чому особистий прогноз має межі.

Залиште нотатку, якщо вона допоможе

Можна записати, що помітили: «Сюжет зрозумілий, але діалоги довелося перевірити». Або: «Терміни знайомі; довгі речення перечитав». Така нотатка може допомогти вирішити, чи читати далі, розібрати деталь або спробувати щось інше. Суміжне запитання розглядає посібник про сталість навчання.

Читання в TortoLingua

Натисніть на незнайоме слово, щоб позначити його й побачити переклад. За позначками застосунок автоматично добирає наступний короткий текст. Якщо поточний заскладний, пропонує простіший; вручну вибрати наступну складність не можна.

Ілюстрований посібник показує керування. Власні нотатки з висловами — окрема річ від позначення незнайомих слів у застосунку. Лексика в контексті та інтервальні повторення пояснюють способи розбирати й пригадувати слова.

На що дивитися, крім часу

Сума хвилин описує обсяг. Щоб придивитися до самого навчання, зверніть увагу на те, що розумієте й умієте робити мовою. Вивчення мови через читання та зрозумілий мовний матеріал пояснюють загальний підхід. Для говоріння, слухання й письма потрібні відповідні заняття.

Посібники з читання різними мовами

Виберіть мову, якою хочете читати:

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок