Плато у вивченні мови: знайдіть, що саме дається важко

Черепаха TortoLingua біля відкритої книжки, картки з рядками та деталі пазла

Ви розумієте розмову на знайому тему, але губитеся, коли тема змінюється. Або читаєте статтю й розумієте зміст, проте не можете пояснити його своїми словами. Обидві ситуації можуть здаватися плато у вивченні мови, хоча потребують різної практики.

Пригадайте конкретний момент, коли стало важко: незрозуміле речення, слово, яке не вдалося згадати, чи помилку, яку вам знову виправили. Так легше визначити, над чим попрацювати.

Спочатку з’ясуйте, що заважає

Що відбуваєтьсяЩо можна спробувати
Знайома тема зрозуміла, нова — ні.Прочитайте доступний вступ до нової теми й зверніть увагу на потрібні словосполучення.
Слова знайомі, але довге речення незрозуміле.Знайдіть головне дієслово й частини речення, порівняйте з коротшим прикладом.
Під час читання ви впізнаєте фразу, а в розмові не можете згадати.Спробуйте вжити її у власному короткому поясненні й попросіть перевірити.
Повторюється та сама помилка.Попросіть показати її у вашому реченні, а потім виправте саме це речення.
Будь-яке читання виснажує.Спробуйте доступнішу книжку або коротший уривок.

Це способи вибрати наступну вправу, а не визначити рівень CEFR. Позначка B1 чи B2 сама по собі не пояснює, що саме вам складно. Якщо ви порівнюєте рівні з оцінками обсягу читання, у матеріалі скільки читати для B1 пояснено, що можна дізнатися з таких розрахунків.

Коли ви читаєте лише про знайоме

Читати на улюблену тему корисно. Якщо ж хочеться розуміти іншу сферу, знадобляться приклади її мови. Наприклад, після оповідань про подорожі доступна стаття про оренду житла познайомить із висловами про заставу, договір і ремонт.

Виберіть тему, яка вам потрібна. Перед тим як продовжувати книжку чи статтю, прочитайте зразок. Можна залишити легшу книжку для задоволення, а складніший уривок розібрати окремо.

Метааналіз Nakanishi виявив позитивний вплив екстенсивного читання на навички читання в охоплених дослідженнях. Він не визначає причину особистого плато й не встановлює норму читання.

У TortoLingua натискайте незнайомі слова, щоб позначити їх і побачити переклад. Застосунок враховує ці позначки, коли автоматично добирає наступні короткі тексти, зокрема простіші, якщо поточний надто складний. Самостійного вибору нижчого рівня немає. Кроки показано в посібнику з читання в TortoLingua.

Розгляньте фразу, яку хочете вживати

Можна знати make і decision окремо, але не згадати make a decision під час розмови. Розгляньте словосполучення в реченні: «We need to make a decision before Friday». Потім змініть деталь: «I made a decision about the course».

Так само можна порівняти heavy rain, heavy traffic і a heavy bag: як змінюється значення знайомого слова? Якщо хочете зробити нотатку, залиште фразу разом із контекстом — так у ній буде більше інформації, ніж в окремому перекладі.

Спробуйте самі сказати або написати

Якщо пояснення зрозуміле, але переказати його важко, візьміть невелику частину. Розкажіть, чому сподобалася історія, напишіть повідомлення про зміну планів або поясніть співрозмовнику, як щось працює. Вибирайте завдання, схоже на те, що хочете робити поза навчанням.

Попросіть про конкретний відгук: «Чи зрозуміла послідовність подій?» або «Як краще сформулювати це прохання?» Потім відредагуйте потрібне речення. У дослідженні Swain і Lapkin власне мовлення часом допомагало учасникам помітити проблему й змінити вислів. Це привід дати собі нагоду спробувати, перевірити й виправити сказане.

Якщо заважає граматична конструкція, порівняйте коротке правило з прикладами та спробуйте вжити її. Про поєднання цих занять ідеться в матеріалі зрозумілий матеріал і граматика.

Помічайте конкретні зміни

Коли захочете порівняти, поверніться до старого письмового тексту чи знайомого уривка. Чи можете тепер простежити аргумент, згадати потрібну фразу, самостійно виправити речення? Знайомий текст може стати легшим і тому, що ви його пам’ятаєте, тож варто спробувати також новий на схожу тему.

Виберіть одну складність, спробуйте відповідну вправу й подивіться, чи стало легше виконувати саме це завдання. За потреби можна змінити матеріал, звернутися по допомогу або зробити перерву.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок