Блог TortoLingua
Як вивчати мови через читання: добирати тексти й книжки, розуміти незнайомі слова та користуватися аудіо. Пояснення мовних теорій і практичні поради.

Чи варто слухати повільне аудіо, коли вчиш іноземну мову?
Як спробувати повільніше відтворення, зіставити звук із текстом і слухати короткі тексти в TortoLingua. Межі досліджень і відмінність від імпортованих книжок.

Перші тексти німецькою: джерела з польськими поясненнями
Де польськомовним початківцям знайти німецькі тексти A1/A2, як перевірити уривок і скористатися перекладом, запитаннями та записом.

Тексти англійською A2–B1: де знайти й як вибрати
Добірка джерел англійських текстів A2–B1. Прочитайте короткий уривок, перевірте, що відбувається, і скористайтеся запитаннями чи перекладом, коли це допомагає.

Як читати англійською без дослівного перекладу
Як читати англійською з меншою кількістю зупинок: перевіряти незрозумілі вислови, користуватися перекладом і добирати книжки та статті.

Польська вимова для українців: підказки під час читання
Порівняйте польські літери, звуки й наголос. Перевіряйте ł, ó/u, ą/ę та групи приголосних у словах за університетськими матеріалами з вимови.

Тексти польською для початківців: сцени, підказки й джерела
Прочитайте дві авторські сцени польською з підказками, запитаннями й відповідями, а потім виберіть інші матеріали для читання.

Польсько-українські хибні друзі: значення й приклади для читання
Порівняйте 25 схожих польських та українських слів: значення, підказки й посилання на словники. Де значення різняться, а де частково збігаються.

Німецька через читання: перші тексти, відмінки й порядок слів
Як вибрати зрозумілий німецький текст, помічати артиклі, складні слова й порядок дієслів та користуватися перекладом і аудіо.

Польська через читання: перші тексти, закінчення й вимова
Як вибирати зрозумілі польські історії, помічати закінчення та хибних друзів і поєднувати читання з перекладом та аудіо.

Сербська через читання: дві абетки, закінчення й перші тексти
Виберіть перший текст сербською, зіставте латиницю й кирилицю та помічайте закінчення, не втрачаючи зміст за пошуком слів.