Читання хіраґани й катакани: слова та речення

Після таблиці кана спробуйте прочитати слово, значення якого знаєте: ねこ — кіт, いぬ — собака або コーヒー — кава. Потім знайдіть його в короткому реченні. Таблицю можна залишити поруч: починати читання можна й тоді, коли не кожен знак одразу згадується.
Від слова до речення
Хіраґана й катакана — дві системи кана. Хіраґана трапляється у словах, частках і закінченнях; катаканою, зокрема, записують багато запозичень. Вступ до японського письма від Japan Foundation пояснює їхні ролі поряд із кандзі.
| Слово | Коротке речення | Значення |
|---|---|---|
ねこ | ねこが います。 | Є кіт. |
コーヒー | コーヒーを のみます。 | П’ю каву. |
Це наші приклади. Пробіли додано для вправи, щоб було легше побачити групи слів. У другому реченні コーヒー називає те, що п’ють, а のみます — дію. Так знаки пов’язуються з тим, що відбувається.
Якщо знаки прочитати вдається, а зміст незрозумілий, перевірте слово чи конструкцію. Саме повторення таблиці цього не пояснить.
Не оминайте маленькі знаки
きゃпоєднуєきз маленькимゃ. Це відрізняється від написання повнорозмірногоやпісляき.- Маленький
っуきっぷпозначає подовжений приголосний. - У
コーヒーзнакーпозначає довгий голосний. Зберігайте його, коли читаєте чи переписуєте слово.
Матеріали Irodori містять таблиці й вправи зі словами; у шестисторінковому файлі кана є приклади довгих голосних і приголосних. Зіставте написання з відповідним записом. Кілька прикладів тут не охоплюють усієї японської вимови.
Що спробувати далі
Якщо ще шукаєте окремі знаки, візьміть короткий список слів із малюнками. Якщо вже впізнаєте слова, прочитайте вітання, пункт меню або діалог про знайому ситуацію. Перед вибором книжки спробуйте абзац: хто тут є і що відбувається?
Можна перечитати знайоме речення, послухати запис, якщо він є, або взяти іншу сцену. Час і кількість обирайте самі. Кожна спроба не мусить бути перевіркою швидкості.
Фуріґана підказує читання кандзі, а адаптовані книжки дають довшу історію зі спрощеною мовою. Першу сцену можна спробувати в читанні для початківців. Для роботи із записом є читання з аудіо, для іспитових завдань — практика JLPT N5.
Короткі японські тексти в TortoLingua
Натисніть на незнайоме слово: воно позначиться, а переклад відкриється. Позначки впливають на автоматичний добір наступних коротких текстів; якщо нинішній заскладний, застосунок може запропонувати простіший. Ручного вибору складності немає. Для японських слів показуються підказки читання там, де вони наявні. Аудіо доступне для коротких текстів застосунку, а не імпортованих книжок.
Вивчення японської через читання поєднує роботу з письмом і вибір текстів. Якщо потрібна розмова чи вимова, практикуйте також ці дії безпосередньо.
Від знаків кани до тексту
Читайте кану в короткому тексті.
Читайте короткі японські тексти в TortoLingua. Торкніться слова, щоб побачити переклад, і послухайте аудіо тексту.









