Читання з фуріґаною: вимова слова та зміст речення

Черепаха TortoLingua в окулярах розглядає ілюстровану книжку з маленькими позначками над більшими символами; на сторінці лежить лупа.

Фуріґана — маленькі знаки кана над словом або поруч із ним, які підказують його читання. Вони допомагають вимовити слово з кандзі, але зміст речення ще потрібно зрозуміти.

Прочитайте слово з підказкою

本ほんを 読よみます。

Наш приклад означає «Читаю книжку»; пробіли додано для вправи. Маленьке ほん показує читання 本. У 読みます над 読 стоїть よ, а みます залишається поруч. Подивіться й на слово цілком.

Вступ Japan Foundation до письма й кандзі пояснює, що багато кандзі мають кілька читань. Перевіряйте читання конкретного слова, а не приписуйте знаку одну вимову в будь-якому контексті.

Спробуйте перед тим, як дивитися на підказку

Знайоме слово можна спершу спробувати прочитати самостійно. Якщо не виходить, скористайтеся фуріґаною, за потреби з’ясуйте значення й поверніться до речення. Коли слово повториться, можна знову спробувати без підказки.

Перечитайте короткий знайомий уривок і помітьте, які слова вже впізнаєте. Не потрібно прибирати всі підказки чи встановлювати термін відмови від них. Знати читання слова й розуміти його вживання — різні речі.

Для окремої вправи список слів із кандзі Marugoto дозволяє слухати та приховувати читання чи англійський переклад.

Якщо слова читаються, а ситуація незрозуміла

З’ясуйте, чого бракує: значення слова, ролі частки чи дієслівного закінчення. Самі підказки вимови не пояснять усю граматику. Якщо майже кожне слово потребує перекладу, спробуйте знайомішу тему або простіший уривок.

Адаптована книжка дає змогу довше читати одну історію. Якщо складно впізнавати самі кана, поверніться до хіраґани й катакани.

Коли є запис

Послухайте зрозуміле речення, стежачи за текстом, і зіставте написання зі звучанням. Потім можна послухати без тексту або мовчки перечитати — залежно від того, що хочете спробувати. Докладніше — у читанні з аудіо.

Залишайте підказку, коли вона потрібна для розуміння, і пробуйте без неї, коли хочете перевірити знайоме слово. Практика для початківців допоможе з першою сценою, а JLPT N5 має окрему мету — іспитове читання.

Японський текст у TortoLingua

Читалка показує японські підказки читання там, де вони наявні. Натискання на незнайоме слово позначає його й відкриває переклад. Позначки враховуються в автоматичному доборі наступних коротких текстів. Якщо нинішній заскладний, пізніше може з’явитися простіший; вручну складність не обирають. Аудіо є для коротких текстів застосунку, а не імпортованих книжок.

Гайд із читання японською допоможе поєднати вибір текстів із потрібними підказками. Якщо ваша мета — говорити чи писати, практикуйте також ці дії.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок