Польсько-українські хибні друзі: значення й приклади для читання

Черепаха TortoLingua з лупою біля карток із позначкою правильності та знаком попередження

Польське pensja означає зарплату, а українське «пенсія» — пенсійну виплату. Знайоме на вигляд слово може змінити розуміння всього речення. У таблиці нижче зібрано 25 пар, значення яких можна перевірити перед тим, як читати далі.

Більше порад є в матеріалах як вивчити мову через читання, як вивчити польську мову українцям та як вивчити польську через читання.

Як користуватися таблицею

Знайдіть слово, яке трапилося в тексті, порівняйте значення й перечитайте речення. Наприклад, zachować spokój означає зберегти спокій. За бажанням запишіть коротку підказку своїми словами — опрацьовувати всі рядки за один раз не потрібно.

Якщо незнайомих слів забагато, чеклист вибору тексту свого рівня допоможе вибрати простіший матеріал. Стаття про зрозумілий вхідний матеріал пояснює, як працювати з текстом, за яким можна стежити без перекладу кожного слова.

Слова та їхні значення

Початкову перевірку за словниками датовано 2026-04-29. Кожен рядок має посилання на SJP PWN і Slovnyk.ua. Пояснення — короткі редакційні перекази, а не скопійовані визначення; вони охоплюють окремі значення, а не всі випадки вживання.

ПараЗначення польськоюЗначення схожого українського словаПідказка для читанняУвагаДжерела
sklep склепкрамниця або магазинпідземне сховище, поховальна камера або льох; діалектне значення крамниці існуєУ сучасній польській спершу думайте про крамницю, а не про поховальне чи підземне місце.високаПольський словник Український словник
dywan диванкилимдиван або софаПольський dywan зазвичай лежить на підлозі.високаПольський словник Український словник
dynia динягарбуздиняУ польських текстах про їжу dynia означає гарбуз.високаПольський словник Український словник
owoc овочфруктовочПольське owoce означає фрукти, а не овочі.високаПольський словник Український словник
lustro люстрадзеркалолюстраУ польське lustro дивляться; українську люстру вмикають.високаПольський словник Український словник
czaszka чашкачерепчашкаCzaszka — череп, а чашка — посудина для напою.високаПольський словник Український словник
pensja пенсіязарплатапенсійна виплатаУ робочому контексті польська pensja - це оплата праці, не пенсія.високаПольський словник Український словник
awans аванспідвищення або просуванняпопередня виплатаУ польському робочому тексті awans зазвичай означає підвищення.високаПольський словник Український словник
akademik академікстудентський гуртожиток у типовому навчальному контекстічлен академії, академікУ польських текстах про студентське життя akademik часто означає будівлю.середняПольський словник Український словник
garnitur гарнітурчоловічий костюмкомплект предметів, наприклад меблівУ контексті одягу польський garnitur - це костюм.середняПольський словник Український словник
zachować заховатизберегти або утримати; zachować się — поводитисясховати або прибрати; також покласти кудись для збереженняZachować spokój означає зберегти спокій, а не сховати його.високаПольський словник Український словник
zawód заводпрофесія або розчарування залежно від контекстузавод або фабрикаУ польських анкетах zawód часто означає професію.високаПольський словник Український словник
chwila хвилямить або короткий часхвиляZa chwilę стосується часу, а не морської хвилі.високаПольський словник Український словник
krzesło кріслостілецькрісло або сидінняЗначення частково збігаються: перевірте, який саме стілець чи сидіння описує текст.середняПольський словник Український словник
pukać пукатистукати або постукуватидіалектне: лопатися, тріскатися; стукати; стрілятиPukać do drzwi — стукати у двері. Діалектне українське пукати теж може означати стукати.високаПольський словник Український словник
puszka пушкабляшанка, банка або невелика посудинагармата (рідко); рушниця в діалектному або іронічному вживанніНа польських етикетках puszka зазвичай означає пакування.середняПольський словник Український словник
mandat мандатштраф або квитанція в побутовій польській; також мандат в офіційному значеннімандат, повноваження або документ представникаТут є частковий збіг, але в дорожньому контексті польське слово часто означає штраф.середняПольський словник Український словник
lichy лихийпоганий, слабкий, неякіснийзлий, недобрий, лихийLichy описує слабкість або погану якість; лихий може означати злий чи небезпечний.середняПольський словник Український словник
rok рокрікдоля, приречення або рок-музика залежно від контекстуУкраїнський відповідник польського rok - це рік, а не рок.високаПольський словник Український словник
zakon законрелігійний або чернечий ордензаконУ польській zakon зазвичай не є загальним словом для закону.високаПольський словник Український словник
urok урокчар, привабливість або закляттяурокUrok miasta - це чар міста, а не його урок.високаПольський словник Український словник
zaraz заразнезабаром, зараз же або за митьтепер; також негайно або дуже скоро залежно від контекстуЗначення частково збігаються. Перевірте, чи польське zaraz означає негайно, чи за мить.високаПольський словник Український словник
kazać казатинаказати або веліти комусь щось зробитиговорити або казатиKazać komuś coś zrobić — веліти комусь щось зробити.високаПольський словник Український словник
duma думагордістьдумка або жанр української народної епічної пісніУ польських емоційних контекстах duma означає гордість.середняПольський словник Український словник
zapomnieć запам'ятатизабутизапам'ятатиZapomnieć — забути, а запам'ятати — зберегти в пам'яті.високаПольський словник Український словник

Перевіряйте речення, а не лише написання

У деяких слів значення частково збігаються або залежать від контексту — наприклад, у mandat і zaraz. Якщо короткого пояснення недостатньо, відкрийте словникове джерело. Це не повний словник і він не гарантує досягнення рівня CEFR. Говоріння, слухання й письмо потребують окремої практики.

Читати далі

Для простіших книжок перегляньте адаптовані книжки, а для наступного кроку — від адаптованих книжок до оригіналів. У TortoLingua натискання на незнайоме слово позначає його й відкриває переклад. За цими позначками застосунок добирає наступні короткі тексти й пропонує простіші, якщо поточний заскладний. Кроки показано в посібнику як користуватися TortoLingua для читання.

Спробуйте тексти польською для початківців і повертайтеся до таблиці, коли слово викликає сумнів.

Перегляньте також список польських споріднених слів. Споріднені слова можуть полегшити читання, але схоже написання ще не підтверджує значення.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок