Перші тексти німецькою: джерела з польськими поясненнями

Черепаха TortoLingua в окулярах тримає картку з будинком біля розгорнутої книжки й дерев’яної драбини для карток.

Спробуйте коротку німецьку сцену, діалог або історію для учнів на знайому тему. Перш ніж обирати сайт чи купувати книжку, прочитайте уривок: чи зрозуміла ситуація без перекладу кожного речення? Нижче — кілька варіантів із польськими поясненнями.

Де знайти тексти для початківців

ДжерелоЩо можна знайтиЩо перевірити перед вибором
Lingua.com: читання німецькоюТексти за рівнями із запитаннями й польськомовним меню.Частина матеріалів платна; спершу прочитайте доступний уривок.
Niemiecki.net: тексти для читанняНімецькі тексти й запитання з польськими поясненнями та меню.У списку є безплатні й платні матеріали.
Drugi Język: прості німецькі текстиСпрощені тематичні статті, часто з поясненням складнішої лексики.Стаття на певну тему може бути складнішою за знайомий побутовий діалог.
Österreich Institut: як вибирати книжкиПоради щодо книжок і читання для початківців.Перед купівлею прочитайте сторінку саме тієї книжки, яка зацікавила.
DW Learn GermanПольськомовна сторінка матеріалів DW з німецької.Перевірте доступ до потрібного курсу й медіа на сайті.
Адаптовані книжкиІсторії, написані чи перероблені для тих, хто вчиться.Рівні видавців різняться, тому подивіться на справжній уривок.

Читайте матеріали там, де їх надає власник, і зважайте на умови використання. Посилання не дає дозволу перепубліковувати тексти, переклади, вправи чи відповіді.

Загальний метод описано в матеріалі про німецьку через читання. Початок зі звуками та граматикою — у посібнику з німецької з нуля.

Що підказують позначки A1 та A2

В офіційному зразку Goethe A1 є короткі листи й оголошення. Опис читання на A2 містить пошук передбачуваної інформації в меню чи розкладах. Це приклади потрібних дій, а не гарантія, що кожен текст із такою позначкою підійде саме вам.

У першій історії шукайте зрозумілу подію, короткі абзаци й достатньо знайомих слів, щоб стежити, хто що робить. На сторінці видно іменники, написані з великої літери, складні слова, артиклі, відмінкові закінчення й розташування дієслів. Придивіться до того, що допомагає зрозуміти конкретне речення.

Коротка перевірка уривка

Перш ніж зупинитися на певному сайті чи книжці, можна приділити кілька хвилин одному уривку.

  1. Прочитайте один екран без словника.
  2. Позначте слова чи фрази, без яких губиться головна думка.
  3. Визначте, що завадило: тема, лексика, відмінки, порядок слів, складні слова чи оформлення.
  4. Прочитайте уривок ще раз.
  5. Вирішіть: продовжити, розібрати невелику частину, вибрати легший текст або відкласти.

Якщо друге читання теж переважно нагадує розшифровування, спробуйте простіший уривок або знайомішу тему. Більше запитань для вибору є в перевірці складності тексту.

Переклад, складні слова й запитання

Що сталосяЩо спробувати
Подія зрозуміла, але бракує важливого іменника.Уточніть його значення й перечитайте німецьке речення.
Переклад потрібен майже для кожного речення.Виберіть простіший уривок або розберіть невелику частину з допомогою.
Зупинило довге складне слово.Пошукайте знайомі частини й за потреби перевірте загальне значення.
Заплутав артикль чи закінчення.Подивіться на роль іменника та знайдіть пояснення цієї конструкції.

Запитання до тексту допомагає виявити пропущену деталь. Спробуйте відповісти на запитання про головну подію до відкриття відповіді. Якщо не зрозуміли саму ситуацію, поверніться до уривка й знайдіть слова, які її пояснюють.

Що можна робити далі

Чого хочетьсяЩо можна спробувати
Краще зрозуміти сценуПеречитати її після уточнення фрази.
Пов’язати написання зі звучаннямПослухати запис, стежачи за текстом, якщо запис є.
Прочитати іншу історіюВибрати схожий матеріал на тому самому сайті.
Залишитися з довшим творомПереглянути уривок адаптованої книжки перед вибором.

Тривалість і частоту читання визначайте самі. Якщо цікавить обсяг, є матеріал про його планування; інтерактивний розрахунок доступний на англійській і корейській сторінках.

Короткі німецькі тексти в TortoLingua

TortoLingua пропонує короткі тексти німецькою. Натискання незнайомого слова позначає його й відкриває переклад. Застосунок враховує позначки та автоматично добирає наступний текст; коли нинішній заскладний, може запропонувати простіший. Ручного вибору складності немає.

Керування показано в посібнику з читання в TortoLingua, а вибір зрозумілих матеріалів пояснює стаття про зрозумілий мовний матеріал. Цей посібник допомагає вибирати й читати тексти; він не є офіційним визначенням рівня чи обіцянкою вільного мовлення лише завдяки читанню.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок