Бразильська чи європейська португальська: яку обрати?

Черепаха TortoLingua читає поруч із картками Olá pt-BR та Olá pt-PT; видно краєвид Ріо й модель трамвая

Почніть із того, де хочете користуватися португальською. Плануєте жити в Португалії — включіть тексти й записи з Португалії. Хочете розмовляти з родичами в Бразилії чи стежити за бразильськими медіа — почніть із них. Жоден вибір не заважає читати матеріали з інших португаломовних країн і регіонів.

Порівняйте конкретні приклади

ЗначенняПоширене в ПортугаліїПоширене в Бразилії
автобусautocarroônibus
потягcomboiotrem
мобільний телефонtelemóvelcelular

Це приклади повсякденної лексики, а не повний поділ мовлення всіх людей. Слово може мати інші значення, а вживання різниться й усередині кожної країни.

Для «я зараз читаю» у європейській португальській частіше обирають estou a ler, у бразильській — estou lendo. Обидві конструкції описують дію, що триває. Герундій уживають і в частині Португалії, тож правило «у Португалії так ніколи не кажуть» було б хибним.

Вимова й форми звертання теж різняться. Слухайте мовців із важливих для вас місць, не сприймаючи один голос як представника всієї країни. У порівнянні Practice Portuguese нижче є додаткові приклади з погляду викладання європейської португальської.

Чи є простіший варіант?

Корисний текст — той, який ви розумієте й хочете читати. Знайома тема, пояснення складних слів чи запис можуть бути важливішими для вибору, ніж назва країни. Спробуйте уривок, перш ніж купувати курс або книжку.

Якщо плани зміняться, можна додати тексти й записи з іншого регіону. Перевіряйте незнайомі слова, помічайте звертання. Відкидати вже вивчене не потрібно.

Як обрати португальську в TortoLingua

Португальська Бразилії та португальська Португалії доступні як окремі навчальні мови. У короткому тексті натисніть незнайоме слово, щоб позначити його й побачити переклад. Ці позначки впливають на добір наступних текстів; якщо поточний надто складний, застосунок може запропонувати простіший.

Що почитати далі

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок