Вимова batchim: кінцеві приголосні й поєднання з голосними

Черепаха TortoLingua вказує на кольорові фігури у схемі складу; стрілка з’єднує нижню плитку з наступною схемою.

Batchim (받침) — це приголосна літера або сполучення приголосних унизу корейського складового блока. У 옷 це ㅅ. Звучання залежить від того, що йде далі. Розгляньте кілька прикладів і порівняйте написане слово з надійним записом.

Якщо поки важко знайти частини складу, почніть із посібника з хангиля.

Наприкінці слова або перед приголосним

Офіційні правила вимови Національного інституту корейської мови описують сім можливих кінцевих приголосних звуків: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. Пункти 8 і 9 пояснюють, чому різні літери наприкінці слова або перед приголосним можуть звучати однаково.

НаписанняВимова в офіційних правилахЩо змінюється
옷[옫]Кінцева ㅅ звучить як кінцева ㄷ.
앞[압]Кінцева ㅍ звучить як кінцева ㅂ.

У дужках — корейський запис вимови, а не міжнародна фонетична транскрипція IPA. Послухайте звучання в записі, не намагаючись передати його через англійські літери.

Перед часткою або закінченням, що починається з голосного

Пункти 13 і 14 описують поєднання з часткою, закінченням чи суфіксом, які починаються з голосного. У наведених нижче прикладах з однією кінцевою приголосною вона переходить у вимові на початок наступного складу. У 닭을 перша приголосна сполучення лишається наприкінці попереднього складу, а друга переходить у наступний. Для інших приголосних і поєднань є додаткові умови.

НаписанняВимова в офіційних правилахНа що звернути увагу
옷이[오시]ㅅ чути разом із наступним 이.
꽃을[꼬츨]ㅊ чути разом із наступним 을.
닭을[달글]ㄹ лишається наприкінці першого складу, а ㄱ починає наступний.

Це вибрані приклади, а не правило для кожного слова, що починається з голосного. В інших поєднаннях діють інші звукові зміни. Ці ж приклади наведено в офіційному поясненні пунктів 13 і 14.

Три кроки під час читання

  1. Знайдіть batchim. Подивіться в нижню частину блока.
  2. З’ясуйте, що йде далі. У 옷이 відокремте слово 옷 від частки 이, перш ніж перевіряти вимову.
  3. Послухайте слово повністю. Відтворіть його ще раз, порівняйте з написанням і спробуйте вимовити без зайвого голосного після кінцевого приголосного.

Беріть стільки прикладів, скільки хочеться. Якщо знайоме правило не пояснює слово, перевірте вимову в словнику або запитайте, замість того щоб вгадувати.

Читайте слово разом із реченням

Перш ніж розбирати звуки, прочитайте всю фразу. Посібник зі структури речення допоможе знайти роль слова, а посібник із часток пояснює такі показники, як 이 та 을.

Послідовність навчання описано у статті як почати корейську з нуля. Про вибір книжок і використання перекладу читайте в посібнику для початківців.

Джерела й виправлення

Тут розглянуто лише вибрані кінцеві звуки та їхні поєднання. Щоб працювати над власною вимовою, потрібно слухати, говорити й отримувати пояснення щодо помилок. Приклади звірено з наведеними правилами; професійної перевірки носієм мови ця сторінка не проходила. Надішліть виправлення.

Зустріньте batchim у реальних текстах

Прочитайте слово в реченні.

Натискайте незнайомі слова в короткому корейському тексті, щоб побачити переклад. Для роботи над вимовою використовуйте надійний запис.

Оновлено