Адаптовані книжки іноземною мовою: як вибрати рівень

Черепаха TortoLingua дістає книжку з кольорової полиці; на столі лежать навушники

Адаптовану книжку, або graded reader, пишуть чи переробляють для тих, хто вивчає мову. Лексику та будову речень добирають під певний етап навчання. Це може бути нова історія, адаптація роману, біографія чи двомовна книжка.

Почніть із теми, яка цікавить, і зразка, який можете зрозуміти. Знайомий заголовок допомагає вибрати, але перевірте, чи це саме навчальне видання: оригінальний роман та адаптація можуть мати однакову назву й зовсім різну складність.

Прочитайте сторінку перед вибором

Подивіться, чи зрозуміло, хто діє, що відбувається і як пов’язані речення. Можливо, вистачить кількох перекладів. Якщо в кожному реченні губиться сюжет, спробуйте іншу книжку або розберіть короткий уривок докладніше. Чекліст вибору тексту містить детальніший приклад.

Рівень CEFR чи видавнича позначка допомагають звузити вибір. Водночас важливі знання теми, стиль і знайомство з абеткою. Для сербської ці питання розглянуто в посібнику для початківців, зокрема латиницю, кирилицю й відмінки.

Книжки за мовами та видавничими рівнями

Нижче — добірка навчальних видань. Назви ведуть на сайти видавців і спеціалізованих видавництв, де можна переглянути видання, зразки й умови придбання. Частина посилань відкриває каталог серії, а не сторінку окремої книжки.

МоваКнижкаРівеньТема чи форматЩо перевірити
англійськаA Christmas CarolA1адаптована різдвяна історія про привидівперегляньте видання та зразок
англійськаBoyA1+спогади про дитинство, зокрема моторошні епізодиперегляньте видання та зразок
англійськаWonderA2історія шкільного життя Оґаста Пуллманазверніть увагу на теми твору
англійськаWuthering HeightsB1адаптований готичний романзверніть увагу на теми твору
іспанськаUn día en Buenos AiresA1читання для початківців про місто й культуруперегляньте видання та зразок
іспанськаUn día en BarcelonaA1читання для початківців про місто й культуруперегляньте видання та зразок
іспанськаEl puesto de frutaA2/B1короткі історії для дорослих учнівширокий діапазон рівня; перегляньте зразок
іспанськаLas nietas de MayoA2/B1тема історії та ідентичностізверніть увагу на теми твору
французькаPasteur, l’histoire du vaccinA1фактична біографія або історіяперегляньте видання та зразок
французькаLe Chien de BaskervilleA2адаптований детективпосилання на каталог серії
французькаContes populaires québécoisA2квебекські народні оповідіпосилання на каталог серії
французькаCandideB1адаптована літературна сатирапосилання на каталог серії
німецькаSport ist MordA1/A2детектив про футбол у Гамбурзіспершу прочитайте зразок
німецькаLara und RobbyA1/A2підліткова історія в повідомленняхдля молодих читачів
німецькаLara und Robby in LeipzigA2історія з підліткової серіїдля молодих читачів
німецькаBen in BerlinA1/A2історія з підліткової серіїдля молодих читачів
португальськаLer Português 1 - Os GaiatosA1стартовий варіант для європейської португальськоїпосилання на каталог серії
португальськаContos com Nível (A1)A1стартовий варіант для європейської португальськоїперегляньте видання та зразок
португальськаHistórias do Mundo A1 - Livro com ÁudioA1португальська книжка з аудіоперегляньте видання та зразок
португальськаHistórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com ÁudioA2португальська книжка з аудіоспершу прочитайте зразок
польськаCZYTAJ krok po kroku 1початок послідовності A1короткі історії з навчальної серіїперевірте зв’язок із розділами підручника
польськаCZYTAJ krok po kroku 4A1короткі історії з навчальної серіїперевірте зв’язок із розділами підручника
польськаCzytaj po polsku, tom 13: Gloria victisA1/A2спрощений польський літературний текстперегляньте видання та зразок
польськаCzytaj po polsku, tom 17: Mendel GdańskiA2/B1спрощений польський літературний текстширокий діапазон рівня; перегляньте зразок
українськаStories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1A1короткі історії українською з англійським перекладомперегляньте видання та зразок
українськаStories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1A1/A2короткі історії українською з англійським перекладомширокий діапазон рівня; перегляньте зразок
українська50 Ukrainian Dialogues for BeginnersA1/A2українська практика на діалогахспершу прочитайте зразок
українськаFirst Ukrainian Reader for BeginnersA1/A2двомовна книжка українською з посиланнями на аудіоперегляньте видання та зразок
сербськаIdemo dalje 1A1короткі тексти латиницею й кирилицеюперевірте, який том потрібен
сербськаIdemo dalje 2A1короткі тексти латиницею й кирилицеюперевірте, який том потрібен
сербськаTrifun i mali fudbaleriA1одна сербська історія на A1зверніть увагу на теми твору
сербськаIdemo dalje 3A2наступний том серії Idemo daljeспершу прочитайте зразок

Порівняйте видання, аудіо та формат

Паперова книжка, електронне видання й онлайн-доступ можуть містити різні матеріали. Аудіо іноді продається окремо, надається для завантаження або потребує коду доступу. PDF-зразок не обов’язково містить цілу книжку. Користуйтеся офіційним зразком видавця, бібліотекою чи іншим законним джерелом.

За широкої позначки на кшталт A2/B1 зразок особливо корисний. Можна відкласти книжку, повернутися пізніше або розбирати лише окремі уривки. Планувальник читання допоможе за бажання розрахувати час; тижневу норму для вибору книжки встановлювати не потрібно.

Короткі тексти в TortoLingua

У TortoLingua також можна читати навчальні тексти. Натискайте незнайоме слово, щоб позначити його й побачити переклад. За позначками застосунок автоматично добирає наступні короткі тексти, зокрема простіші, якщо поточний надто складний. Посібник із читання в TortoLingua показує кроки.

Після адаптованої книжки

Доступна книжка дає змогу простежити довшу історію й зустрічати вислови в контексті. Про такий підхід ідеться в матеріалі екстенсивне читання. Для говоріння, слухання та письма потрібна також відповідна практика; видавничий рівень не гарантує результату CEFR.

Коли захочеться оригінальної книжки, порівняйте зразок, а не лише наступну позначку рівня. Допоможуть посібники про 95–98% знайомих слів і перехід від адаптацій до оригіналів. Матеріал скільки читати для B1 відповідає на інше питання, ніж вибір книжки. Загальний підхід описано в посібнику як вивчати мову через читання.

Гайди для читання конкретними мовами

Якщо ви вже обрали мову, переходьте до окремого мовного посібника:

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок