95 % і 98 % знайомих слів: що означають ці числа

Черепаха TortoLingua тримає лупу над розгорнутою книжкою; на одній сторінці багато знаків питання.

Якщо знайомі 95 % слів, у середньому одне слово з 20 — незнайоме. За 98 % — одне з 50. Ця різниця допомагає описати, як часто лексика може переривати читання. Вона не показує, скільки відсотків змісту ви розумієте.

Частка знайомих слів — одна з підказок для вибору книжки чи статті. Знайома тема може допомогти зрозуміти уривок із незнайомими словами, а коротке речення з ідіомою — поставити в глухий кут. Тому разом із числом варто подивитися на сам текст.

Що рахують ці відсотки

Рахують частку знайомих вам слововживань у тексті, включно з повторними появами. 100 % − 95 % = 5 % незнайомих слів, тобто в середньому одне з 20; 100 % − 98 % = 2 %, тобто одне з 50. Незнайомі слова можуть зібратися в одному місці, тому зупинки будуть нерівномірними.

Наведені нижче дослідження англійського читання вивчають зв’язок між часткою знайомих слів і розумінням. Вони допомагають пояснити, чому знання більшої кількості слів часто корисне, але не встановлюють універсальної межі придатності тексту.

Спробуйте уривок із вибраного тексту

Прочитайте сторінку або інший зручний уривок. Чи зрозуміло, хто що робить або яку думку висловлює автор? Перевірте важливе слово й подивіться, чи прояснився зміст. Причиною труднощів можуть бути й будова речення, назви чи брак знань про тему.

Що ви помічаєтеЩо можна спробувати
Постійно губите думку.Подивитися адаптований текст чи коротшу історію або докладно розібрати один уривок.
Основна думка зрозуміла, але є прогалини.Перевірити важливі слова й читати далі, якщо хочеться.
Читається легко.Насолоджуватися текстом у власному темпі.

Зручний для читання текст може підійти для екстенсивного читання. Пам’ятка для вибору тексту пропонує інші запитання. Скільки читати, вирішуєте ви: відсоток не задає норми й не вимагає складнішого матеріалу.

Читання з допомогою в TortoLingua

Натисніть на незнайоме слово, щоб позначити його й побачити переклад. За позначками застосунок автоматично добирає наступний короткий текст. Якщо поточний заскладний, пропонує простіший; вручну вибрати наступну складність не можна. Для цього процесу не потрібно самостійно рахувати відсотки.

Ілюстрований посібник показує керування. Загальний підхід пояснюють вивчення мови через читання та зрозумілий мовний матеріал.

Джерела й межі

  • Hu & Nation (2000): Порівняли версії однієї англійської історії, замінивши частину слів вигаданими. За 95% більшість учасників не досягла прийнятого в дослідженні рівня розуміння; часто цитовані 98% оцінили за моделлю, а не перевірили на окремій групі.
  • Nation (2006): Аналізував частку знайомих слів у вибірках англійських текстів за списками словотвірних сімей. Праця використовувала 98% як орієнтир для оцінки потрібного словника; вона не встановлювала гарантії розуміння.
  • Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010): Запропонували 95% як мінімальний і 98% як оптимальний рівень у контексті тестів академічного читання англійською серед студентів коледжу в Ізраїлі. Це оцінки для конкретного контексту, а не універсальні вимоги.
  • Schmitt, Jiang & Grabe (2011): Виявили загалом лінійний зв’язок між часткою знайомих слів і розумінням у читачів двох англійських текстів у дослідженому діапазоні 90–100%, без різкого стрибка розуміння на одному відсотковому порозі.

Ці праці спираються на конкретні англійські тексти, вибірки учасників і завдання на розуміння. Вони не встановлюють однакових порогів для кожної людини, мови чи жанру й не визначають обсяг або розклад читання. Зважайте також на власне розуміння і мету читання.

Порівняйте обсяги, якщо це корисно

Посібник з обсягу читання пояснює розрахунок часу з вибраними вами числами. Час і частка знайомих слів відповідають на різні запитання.

Знайдіть книжку

Добірка адаптованих книжок дає змогу порівняти мову, рівень, жанр, наявність аудіо й законні джерела. Прочитайте уривок, щоб зіставити позначення видавця зі своїм враженням.

Оновлено

Застосунок TortoLingua

Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.

Відкрийте вебзастосунок або знайдіть посилання на завантаження з App Store та Google Play.

Встановити застосунок