Альтернатива адаптованим читанкам
Застосунок для адаптованого читання
Читайте короткі тексти з перекладом і аудіо. Позначайте незнайомі слова, щоб TortoLingua врахувала їх у наступному тексті.

Адаптовані книжки й короткі тексти для читання
Адаптовані читанки допомагають почати читати, поки книжки для носіїв мови ще заскладні. Позначка видавничого рівня — орієнтир: знайома тема може даватися легше, ніж незнайома на тому самому рівні.
У TortoLingua ви читаєте короткі тексти й позначаєте незнайомі слова. Застосунок враховує їх, коли добирає наступний текст. Якщо поточний текст надто складний, він запропонує простіший. Ручного перемикання на нижчий рівень тут немає. Скільки читати, вирішуєте ви.
Чим відрізняються книжка й застосунок
| Можливість | Адаптована читанка | Короткі тексти TortoLingua |
|---|---|---|
| Складність | Видавець позначає рівень книжки | Застосунок враховує позначені слова для наступного тексту |
| Допомога зі словами | Словничок або примітки, залежно від видання | Переклад у вікні читання |
| Аудіо | Залежить від видання | Аудіо до коротких текстів застосунку |
| Обсяг читання | Можна зупинитися у зручному місці | Читайте стільки, скільки хочете |
Про цей підхід докладніше — у матеріалі про екстенсивне читання. Читання не гарантує певного мовного рівня чи результату іспиту; говоріння й аудіювання також потребують практики.
Як підібрати книжку
Обираючи книжку поза застосунком, спробуйте прочитати сторінку. Якщо постійно губите зміст, може підійти простіша книжка. Гайд про 95% і 98% знайомих слів пояснює, чому самі позначки рівня й відсотки не гарантують розуміння.
Перегляньте добірку адаптованих книжок. Книжки й застосунок можна поєднувати без заданого розкладу чи обов’язкового збільшення обсягу.
Для книжки, яку вже маєте, перевірте формати й обмеження імпорту TXT, EPUB і MOBI. Завантажуйте лише файли, які маєте право використовувати. Згадане вище аудіо стосується коротких текстів застосунку, а не імпортованих книжок.
Для корейської перегляньте сторінку практики читання.