TortoLingua

TortoLingua zajednica

Pomozite da TortoLingua bude bolja na vašem jeziku

Kvalitet jezika se poboljšava kada stvarni čitaoci mogu da ukažu na ono što deluje pogrešno, nejasno, neprirodno ili nedostaje. Izaberite mali način da pomognete i prestanite kad god želite.

Učešće je dobrovoljno i neplaćeno. Ne postoje obavezni sati, kvote, rokovi niti garantovani odgovori.

Izaberite kako želite da doprinesete

Volonterski jezički recenzent

Pregledajte mali deo teksta aplikacije ili bloga u pogledu značenja, prirodnosti, pravopisa, tona ili nastavne jasnoće.

Otvorite formular zajednice

Prijavite jezički problem

Recite nam gde prevod, primer, objašnjenje ili oznaka interfejsa deluju pogrešno ili zbunjujuće.

Otvorite formular zajednice

Prijavite se kao volonter za beta testiranje

Isprobajte nedovršenu funkciju na svojoj platformi i javite šta radi, šta se kvari ili gde je potrebno jasnije formulisan tekst.

Otvorite formular zajednice

Formular traži samo podatke koji su potrebni da bismo razumeli vaš doprinos i odgovorili na njega. Pročitajte Politiku privatnosti.

Više vam odgovara direktan razgovor?

Koristite domen email za privatnu poruku ili se pridružite Discord-u za javnu diskusiju zajednice. Ne šaljite lozinke, identifikaciona dokumenta niti poverljive materijale trećih strana.

community@tortolingua.com Pridružite se Discord-u

Šta volonterski pregled može da obuhvati

Možete pregledati jedan ekran, jedan pasus, kratak skup primera ili tok jedne funkcije. Korisne povratne informacije mogu obuhvatiti:

  • da li je značenje tačno i potpuno;
  • da li formulacija zvuči prirodno za ciljnu publiku;
  • pravopis, interpunkciju, gramatiku, registar i regionalnu upotrebu;
  • da li primer za učenje zaista podučava ono što tvrdi da podučava;
  • da li su dugme, greška ili objašnjenje jasni u kontekstu.

Povratne informacije zajednice pomažu nam da pronađemo probleme; to ne znači automatski da je ceo jezik „pregledao izvorni govornik“. TortoLingua će javno tvrditi da je nešto pregledano samo kada stvarni obim pregleda i dokazi o recenzentu to podržavaju.

Jednostavan proces

  1. Izaberite način doprinosa i recite nam koji jezik ili platformu poznajete.
  2. Ako postoji podudaranje, možda vam pošaljemo mali, jasno ograničen zadatak ili postavimo jedno dodatno pitanje.
  3. Vratite komentare u formatu koji vam je najlakši.
  4. Mi odlučujemo da li i kako da upotrebimo povratne informacije i možemo ih urediti radi doslednosti proizvoda.
  5. Možete odbiti zadatak ili prestati da učestvujete u bilo kom trenutku.

Ne možemo obećati zadatak, vreme odgovora, objavljivanje niti javno navođenje imena. Opcionalno navođenje imena prikazuje se samo uz posebnu dozvolu.

Uslovi volonterskog doprinosa

Učešće je dobrovoljno, neplaćeno, neisključivo i ne stvara zaposlenje, status izvođača, minimalni obim rada niti rok. Zadržavate vlasništvo nad originalnim materijalom koji pošaljete. Slanjem predložene ispravke, prevoda, primera ili drugog doprinosa dajete TortoLingua neisključivu, svetsku, beznaknadnu, trajnu licencu da ga koristi, prilagođava, prevodi, objavljuje i distribuira u proizvodu i povezanim materijalima.

Šaljite samo materijal koji imate pravo da delite. Ne kopirajte odlomke iz udžbenika, materijale plaćenih kurseva, privatne razgovore, sadržaj poslodavca, test pitanja niti drugi zaštićeni materijal. TortoLingua može prihvatiti, odbiti, spojiti ili urediti doprinos. Možete tražiti da prestanemo da prikazujemo opcionalno navođenje autorstva u budućim prikazima, ali to ne opoziva upotrebe koje su već izvršene na osnovu licence.

Privatnost i zadržavanje podataka

Formular zajednice može prikupljati vaš način doprinosa, jezik, email, opciono ime ili Discord korisničko ime, relevantno iskustvo, dostupnost i detalje potrebne da bismo razumeli vašu prijavu ili ideju. Pri pokretanju ne traži broj telefona, kućnu adresu, tačan datum rođenja, identifikacioni dokument, demografski profil niti otpremanje fajlova.

Tally hostuje strukturisani formular u EU. Podnesene informacije koristimo samo za procenu, odgovaranje i koordinaciju doprinosa zajednice. Sačuvane prijave pregledamo najmanje jednom u tromesečju i brišemo zastarele zapise koji nam više nisu potrebni. Analitika dobija samo kontrolisanu oznaku rute kao što je reviewer ili beta, nikada vaše odgovore iz formulara, ime, email ili Discord korisničko ime.

Morate imati najmanje 18 godina da biste poslali formular. Možete odustati od budućeg kontakta ili zatražiti brisanje putem community@tortolingua.com.

Pitanja

Da li je ovo plaćen posao?

Ne. Ovaj program zajednice je dobrovoljan i neplaćen. Ako TortoLingua ikada ponudi poseban plaćeni angažman, koristiće poseban pisani ugovor.

Koliko vremena mi je potrebno?

Ne postoji minimum. Precizna prijava o samo jednoj reči može biti korisna. Zahtevi za pregled, kada postoje, treba da budu mali i jasno određeni.

Da li moram da budem profesionalni prevodilac?

Ne. Izvorni govornici ili ljudi sa veoma visokim nivoom znanja, nastavnici, prevodioci, pažljivi učenici i ljudi sa snažnim regionalnim poznavanjem mogu primetiti različite probleme. Iskreno nam recite kakav je vaš odnos prema jeziku kako bismo pravilno protumačili povratne informacije.

Mogu li da prijavim jednu grešku bez pridruživanja?

Da. Izaberite „Prijavite jezički problem“ i pošaljite samo kontekst koji je potreban da se problem pronađe i razume.

Da li će se moje ime javno pojaviti?

Ne podrazumevano. Javno navođenje imena je opciono i zahteva posebnu dozvolu.