TortoLingua zajednica
Pomozite da TortoLingua bude bolja na vašem jeziku
Primetili ste nejasan prevod ili nespretno objašnjenje? Prijavite problem, predložite poboljšanje ili pomozite da proverimo kratak tekst. Možete da prestanete da učestvujete u bilo kom trenutku.
Učešće je dobrovoljno i neplaćeno. Ne postoje obavezni sati, kvote, rokovi niti garantovani odgovori.
Izaberite kako želite da doprinesete
Proverite tekstove
Proverite kratak odlomak iz aplikacije ili bloga. Ukažite na nejasno značenje, nespretan izraz ili primer koji je teško pratiti.
Otvorite obrazac za učešćePrijavite jezički problem
Ukažite na greške ili nejasnoće u prevodu, primeru, objašnjenju ili tekstu u aplikaciji.
Otvorite obrazac za učešćePredložite poboljšanje
Opišite šta želite da uradite i šta vas sprečava. Ne morate sami da osmislite rešenje.
Otvorite obrazac za učešćeIsprobajte funkciju u razvoju
Isprobajte funkciju koja se još razvija. Napišite šta ne radi ili se teško razume.
Otvorite obrazac za učešćeObrazac traži samo podatke koji su nam potrebni da razumemo poruku i odgovorimo. Pročitajte Politiku privatnosti.
Više vam odgovara direktan razgovor?
Pošaljite nam privatni imejl ili se pridružite javnom razgovoru na Discord-u. Ne šaljite lozinke, identifikaciona dokumenta niti poverljive materijale trećih strana.
Šta možete da proverite
Možete da proverite jedan ekran, pasus, nekoliko primera ili korake za korišćenje funkcije. Napišite:
- da li je značenje tačno i potpuno;
- koje formulacije zvuče neprirodno ili se teško razumeju;
- gde treba popraviti pravopis, gramatiku, ton ili regionalnu upotrebu;
- da li primer jasno objašnjava ono što treba da nauči čitaoca;
- da li su natpis na dugmetu ili poruka o grešci jasni tamo gde se pojavljuju.
Provera jednog odlomka ne znači da je izvorni govornik proverio sav sadržaj na tom jeziku. Ako TortoLingua javno pomene proveru, navešćemo šta je provereno i zasnovati tvrdnju na tom radu.
Kako da učestvujete
- Izaberite način pomoći i napišite koji jezik ili platformu poznajete.
- Ako imamo odgovarajući zadatak, možemo da vam ga ponudimo ili postavimo dodatno pitanje.
- Pošaljite primedbe u formatu koji vam najviše odgovara.
- Odlučujemo koje predloge da upotrebimo i možemo da prilagodimo tekst aplikaciji ili članku.
- Možete da odbijete zadatak ili prestanete u bilo kom trenutku.
Ne možemo obećati zadatak, vreme odgovora, objavljivanje niti javno navođenje imena. Opcionalno navođenje imena prikazuje se samo uz posebnu dozvolu.
Uslovi volonterskog doprinosa
Učešće je dobrovoljno, neplaćeno, neisključivo i ne stvara zaposlenje, status izvođača, minimalni obim rada niti rok. Zadržavate vlasništvo nad originalnim materijalom koji pošaljete. Slanjem predložene ispravke, prevoda, primera ili drugog doprinosa dajete TortoLingua neisključivu, svetsku, beznaknadnu, trajnu licencu da ga koristi, prilagođava, prevodi, objavljuje i distribuira u proizvodu i povezanim materijalima.
Šaljite samo materijal koji imate pravo da delite. Ne kopirajte odlomke iz udžbenika, materijale plaćenih kurseva, privatne razgovore, sadržaj poslodavca, test pitanja niti drugi zaštićeni materijal. TortoLingua može prihvatiti, odbiti, spojiti ili urediti doprinos. Možete tražiti da prestanemo da prikazujemo opcionalno navođenje autorstva u budućim prikazima, ali to ne opoziva upotrebe koje su već izvršene na osnovu licence.
Privatnost i zadržavanje podataka
Formular zajednice može prikupljati izabrani način učešća, jezik, email, opciono ime ili Discord korisničko ime, relevantno iskustvo, dostupnost i detalje potrebne da bismo razumeli vašu prijavu ili ideju. Pri pokretanju ne traži broj telefona, kućnu adresu, tačan datum rođenja, identifikacioni dokument, demografski profil niti otpremanje fajlova.
Tally čuva obrazac za učešće na serverima u EU. Odgovore koristimo samo da razmotrimo vašu poruku, odgovorimo i dogovorimo eventualnu saradnju. Sačuvane odgovore pregledamo najmanje jednom u tri meseca i brišemo one koji nam više nisu potrebni. Analitika beleži samo izabrani način učešća, kao što su provera teksta ili testiranje funkcije, a ne odgovore iz obrasca, ime, imejl ili Discord korisničko ime.
Morate imati najmanje 18 godina da biste poslali formular. Možete odustati od budućeg kontakta ili zatražiti brisanje putem community@tortolingua.com.
Pitanja
Da li je ovo plaćen posao?
Ne. Ovaj program zajednice je dobrovoljan i neplaćen. Ako TortoLingua ikada ponudi poseban plaćeni angažman, koristiće poseban pisani ugovor.
Koliko vremena mi je potrebno?
Ne postoji minimum. Precizna prijava o samo jednoj reči može biti korisna. Zahtevi za pregled, kada postoje, treba da budu mali i jasno određeni.
Da li moram da budem profesionalni prevodilac?
Ne. Izvorni govornici ili ljudi sa veoma visokim nivoom znanja, nastavnici, prevodioci, pažljivi učenici i ljudi sa snažnim regionalnim poznavanjem mogu primetiti različite probleme. Iskreno nam recite kakav je vaš odnos prema jeziku kako bismo pravilno protumačili povratne informacije.
Mogu li da prijavim jednu grešku bez pridruživanja?
Da. Izaberite „Prijavite jezički problem“ i pošaljite samo kontekst koji je potreban da se problem pronađe i razume.
Da li će se moje ime javno pojaviti?
Ne podrazumevano. Javno navođenje imena je opciono i zahteva posebnu dozvolu.