Učenje jezika čitanjem: tekstovi, reči i naredni koraci

U rečenici „She put on her coat because it was cold” reči coat i cold povezane su radnjom i razlogom za nju. Kontekst daje više od liste prevoda: vidite šta osoba radi i zašto. U drugom tekstu istu reč možete sresti u drugačijoj rečenici.
Počnite od teksta koji vas zanima i čiju poruku možete da pratite. Zatim birajte podršku prema teškoći: prevod reči, objašnjenje konstrukcije ili dodatnu vežbu govora i pisanja.
Pročitajte odlomak pre izbora knjige
Za knjigu ili članak van aplikacije probajte jednu stranicu. Ko učestvuje, šta se dešava i razumete li vezu između rečenica? Nekoliko provera može biti dovoljno. Ako svaka rečenica prekida priču, možete izabrati drugu knjigu ili kraći odlomak za detaljnije proučavanje.
Lista za izbor teksta daje primer takve provere. Zbirka adaptiranih knjiga sadrži izdanja za učenike na osam jezika. Proverite izdanje: originalni roman i adaptacija mogu imati isti naslov.
Razumljivost i nepoznate reči
Razumljiv input znači jezik čiju poruku možete da razumete, uz pomoć konteksta, slike ili objašnjenja kada je potrebno. Krašenova hipoteza inputa nudi teorijski model usvajanja jezika. Ne pretvara svaku knjigu u precizan korak nivoa.
Pokrivenost rečima opisuje udeo poznatih pojavljivanja reči. Na 100 reči, 95% znači pet nepoznatih pojavljivanja, a 98% dva. To nije procenat razumevanja smisla: ključna nepoznata reč može menjati značenje cele rečenice. Tema, gramatika i prethodno znanje takođe su važni. Vodič za pokrivenost 95–98% objašnjava istraživanja i ograničenja tih brojki.
Čitajte poruku i proveravajte ono što vam treba
Pokušajte da pratite događaj ili argument. Ako nepoznata reč menja ono što razumete, proverite je i vratite se rečenici. Manje važan opis možete ostaviti za kasnije ako vam ne smeta da nastavite.
Uporedite run a shop i run to the station. Prevod izdvojene reči ne pokazuje nužno kako se koristi u oba izraza. Reči u kontekstu objašnjavaju značenje, spojeve reči i ponovne susrete. Beleška je mogućnost: sačuvajte izraz i rečenicu ako ćete im se vraćati. Za zakazano ponavljanje pogledajte ponavljanje sa razmakom.
Povežite čitanje sa drugom praksom
Ekstenzivno čitanje usmereno je na razumljiv, zanimljiv materijal i praćenje značenja. Kratak težak odlomak možete proučiti zasebno. Ako konstrukcija ostaje nejasna, uporedite pravilo i nekoliko primera; input i gramatika objašnjavaju kako se te aktivnosti mogu dopunjavati.
Čitanje ne zamenjuje svaku drugu aktivnost. Za razgovor pokušajte da izgovorite ono što želite da kažete i potražite komentar. Za slušanje koristite razumljiv snimak, za pisanje napišite tekst i preradite ga. Više u vodiču može li se jezik naučiti samo čitanjem.
Nakanishijev metaanalitički pregled obuhvatio je 34 studije i našao pozitivan grupni efekat ekstenzivnog čitanja na veštinu čitanja. To je podrška toj praksi, ne prognoza ličnog nivoa ili svih jezičkih veština.
Kratki tekstovi u TortoLingua
Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Oznake utiču na automatski izbor narednih kratkih tekstova, uključujući jednostavnije kada je trenutni pretežak. Vodič za čitanje u TortoLingua pokazuje korake.
Uz kratke tekstove dostupno je usporeno čitanje naglas. Uvezena knjiga ostaje isti tekst; izbor narednog kratkog teksta ne prepravlja knjigu, a audio kratkih tekstova ne znači audio za uvezenu knjigu.
Šta možete dalje da pogledate
- Duže štivo: uporedite odlomak sa onim što već razumete. Pogledajte prelazak sa adaptacija na originale.
- Procena vremena: koliko traje učenje jezika razmatra cilj i polaznu tačku. Čitanje do B1 odvaja pretpostavke računanja od predviđanja nivoa.
- Količina po izboru: planer čitanja pomaže da izračunate vreme. Vi birate količinu i možete promeniti plan.
- Konkretna teškoća: vodič o platou razdvaja probleme sa tekstom, rečima i sopstvenim izražavanjem.
Možete stati na pogodnom mestu, ostaviti obeleživač i kasnije odlučiti da li želite da nastavite.
Vodiči za čitanje po jeziku
Ako već znate koji jezik učite, koristite vodič za taj jezik:
- engleski čitanjem
- španski čitanjem
- portugalski čitanjem
- francuski čitanjem
- nemački čitanjem
- srpski čitanjem
- ukrajinski čitanjem
- poljski čitanjem
- japanski kroz čitanje
- korejski čitanjem
Lažni prijatelji poljski-ukrajinski
Ako se pri čitanju poljskog oslanjate na sličnost sa ukrajinskim, vodite posebnu listu značenjskih zamki. Počnite od proverene tabele lažnih prijatelja poljski-ukrajinski pre nego što poznate oblike koristite kao prečice.
Izaberite sledeći put čitanja
Nastavite putem koji odgovara onome što želite sledeće da čitate.









