Prilagođene japanske knjige: kako izabrati priču

Pre izbora knjige pročitajte odlomak. Razumete li ko se pojavljuje i šta se događa bez zaustavljanja kod svake reči? Potražite zanimljivu priču s dovoljno pomoći da pratite smisao.
Prilagođene knjige pišu se ili prerađuju za učenike jezika. Slike, furigana i snimci mogu olakšati čitanje i kada su neke reči ili kanjiji novi. Možete nastaviti istu knjigu, probati drugu ili stati kada želite.
Proverite šta knjiga nudi
Pogledajte odlomak i opis izdavača:
- Reči i gramatika: možete li da čitate rečenice, a ne samo da prepoznate oznaku „lako“?
- Furigana i slike: pomažu li da pročitate reč ili razumete situaciju?
- Audio: postoji li snimak tog naslova i kako se otvara?
- Priča i tema: zanima li vas šta se dešava dalje?
NPO Tadoku opisuje svoje serije s odabranim jezikom i podrškom za čitanje. U besplatnom katalogu možete potražiti knjigu za probu. Formate i audio proverite uz konkretan naslov: dodaci nisu svuda isti.
Probajte stranicu umesto oslanjanja samo na nivo
Svaka serija ima svoju podelu. Oznaka JLPT takođe je smernica, ne obećanje da će vam knjiga odgovarati. Poznata scena može biti razumljiva i uz novu reč; kratak odlomak o nepoznatoj temi može biti težak.
Pročitajte pasus i objasnite glavni događaj. Ako provere reči prekidaju nit, probajte drugu knjigu, kraći tekst ili više pomoći. Ako je knjiga laka i prijatna, možete nastaviti: ne mora svaka stranica doneti nešto novo.
Objašnjenje pokrivenosti od 95–98% razlikuje poznate reči od shvaćenog smisla. U japanskom je važno i prepoznati pismo i pratiti veze u sadržaju.
Ponovo čitajte ono čemu želite da se vratite
Možete pročitati smešan dijalog još jednom, proveriti na koga se zamenica odnosi ili poslušati izraz dok čitate. Nema obaveznog broja ponavljanja.
Posle provere reči vratite se rečenici. Izraz s kontekstom omogućava da vidite upotrebu. Vodiči o furigani i čitanju uz audio objašnjavaju te oslonce.
Pored knjiga probajte kratke tekstove
TortoLingua nudi kratke japanske tekstove s prevodom reči, podelom na reči, furiganom i audiom. Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Oznake pomažu automatskom izboru kasnijih tekstova, uključujući jednostavniji kada je potreban. Uvezena knjiga zadržava originalni tekst; čitač knjiga ne nudi audio.
Za početak postoji čitanje za početnike. Izbor adaptiranih knjiga pomaže u traženju knjiga. Vodič za obim čitanja objašnjava sabiranje količina koje sami izaberete, bez zadavanja kvote.









