Da li sam prestar za učenje jezika? Godine i prvi koraci

Godine mogu uticati na učenje jezika, ali same ne odlučuju da li vredi početi. Pročitati recept, razgovarati s porodicom i vladati gramatikom kao izvorni govornik različiti su ciljevi. Vaše godine ne govore koje ćete dostići niti koliko će vam vremena trebati.
Šta istraživanja o godinama mere
Hartshorne, Tenenbaum i Pinker (2018) analizirali su test engleske gramatike koji je rešilo 669.498 izvornih i neizvornih govornika. Njihov model procenio je da sposobnost učenja gramatike ostaje visoka do kasne adolescencije, a zatim opada. Često navođenih 17,4 godine odnosi se na taj model, ne na uzrast posle kojeg učenje prestaje.
Istraživanje se bavi engleskom gramatikom i razlikuje godine početka, iskustvo i rezultat. Ne meri svaki deo komunikacije. Razumeti komšiju, pročitati pismo i opušteno razgovarati različiti su zadaci. Ni hipoteza kritičnog perioda ne može se svesti na „sada je kasno”.
Korisnije pitanje glasi: šta bih želeo da razumem ili kažem?
Iskoristite ono što već znate
Poznata tema nudi tragove. Ako kuvate, probajte kratak recept: sastojci, količine i redosled radnji pomažu da pratite smisao. Ako volite baštovanstvo, opis sadnje može biti zanimljiviji od nasumične priče.
Iskustvo s drugim jezikom daje i pitanja. Gde stoji pridev? Kako se označava prošlost? Kratko objašnjenje može pomoći da se vratite rečenici koja je izazvala nedoumicu. Čitanje i gramatika mogu da se dopunjuju.
Ako već čitate s lakoćom na jednom jeziku, to iskustvo možete koristiti uz jednostavne tekstove na novom. Ako je pismo nepoznato, počnite od slova ili znakova potrebnih u izabranom materijalu. Ekstenzivno čitanje podrazumeva čitanje veće količine pristupačnih sadržaja; samo po sebi ne uvežbava svaki razgovor koji vam može zatrebati.
Prilagodite pokušaj teškoći
| Šta vas zaustavlja | Šta možete da probate |
|---|---|
| Smisao se gubi među nepoznatim rečima | Kraći tekst iz spoljnog izvora na poznatu temu. |
| Razumete tekst, ali ne i snimak | Kratak audio-snimak s transkriptom. |
| Teško započinjete razgovor | Pripremu potrebnog pitanja i vežbanje mogućih odgovora. |
| Duga lektira se ne uklapa u planove | Odlomak koji sada želite da pročitate. |
Sami birate vreme i količinu. Možete pročitati deo recepta ili odložiti knjigu; ne morate održavati niz dana niti nadoknađivati pauze.
Gde aplikacija može pomoći
Odrasli čitalac može probati kratke tekstove u aplikaciji TortoLingua. Dodir nepoznate reči označava je i otvara prevod. Oznake pomažu u automatskom izboru sledećeg teksta; ako je trenutni pretežak, sledeći može biti jednostavniji. Nema ručnog birača nivoa.
Za engleski, vodič za samostalno učenje pomaže da povežete čitanje s drugim aktivnostima. Praktično objašnjenje Krašenove hipoteze predstavlja njegov pogled na razumevanje poruka; taj model ne garantuje rezultat nekog alata.
Posmatrajte zadatke koji su vam važni
Da li bolje razumete uputstvo? Možete li napisati poruku bez proveravanja svake rečenice? Znate li da zatražite pojašnjenje? Ova pitanja govore više o vašim potrebama nego poređenje sopstvenog izgovora s dečjim.
Istraživači poput Ellen Bialystok učestvuju u raspravi o godinama i dvojezičnosti, ali njihovi radovi ne pružaju ličnu prognozu. Počnite od zadatka koji vam nešto znači.









