Plato u učenju jezika: pronađite konkretnu teškoću

Kornjača TortoLingua pored krivudave staze, kartica sa tekstom i otvorene knjige sa kvačicom

Pratite poznat razgovor, ali izgubite nit kada se tema promeni. Ili razumete članak, ali ne možete da ga objasnite svojim rečima. Obe situacije mogu delovati kao plato u učenju jezika, iako traže različito vežbanje.

Počnite od konkretnog zadatka: rečenice koju niste razumeli, trenutka kada niste mogli da se setite reči ili ispravke koja se ponavlja. Tako ćete lakše izabrati na čemu da radite.

Najpre pronađite teškoću

Šta se dešavaŠta možete da pokušate
Poznata tema je razumljiva, nova nije.Pročitajte pristupačan uvod u temu i obratite pažnju na cele izraze.
Reči su poznate, ali duga rečenica nije jasna.Pronađite glavni glagol i delove rečenice; uporedite kraći primer.
Prepoznajete izraz u čitanju, ali ga se ne setite u razgovoru.Upotrebite ga u kratkom objašnjenju i tražite komentar.
Ponavljate istu grešku.Zamolite nekoga da je pokaže u vašoj rečenici, pa tu rečenicu ispravite.
Svaki tekst vas iscrpljuje.Pokušajte sa pristupačnijom knjigom van aplikacije ili kraćim odlomkom.

To su smernice za izbor aktivnosti, a ne CEFR test. Oznaka B1 ili B2 ne objašnjava koju teškoću imate. Ako poredite nivoe i količinu čitanja, koliko čitati za B1 objašnjava šta takve procene mogu da pokažu.

Kada čitate samo o poznatom

Korisno je čitati o temi koju volite. Ako želite da razumete drugu oblast, potrebni su i primeri njenog jezika. Posle putopisnih priča, pristupačan članak o iznajmljivanju stana može doneti izraze o depozitu, ugovoru i popravkama.

Izaberite oblast koja vas zanima. Pročitajte odlomak knjige ili članka pre nego što nastavite. Možete zadržati lakšu knjigu za uživanje, a zahtevniji odlomak proučiti odvojeno.

Nakanishijeva metaanaliza našla je pozitivne efekte ekstenzivnog čitanja na veštinu čitanja u obuhvaćenim studijama. Ona ne određuje uzrok vašeg platoa niti ličnu kvotu.

U TortoLingua dodirnite nepoznate reči da ih označite i vidite prevod. Oznake utiču na automatski izbor narednih kratkih tekstova, uključujući jednostavnije kada je trenutni pretežak. Niži nivo ne birate ručno. Vodič za čitanje u TortoLingua prikazuje korake.

Naučite izraz koji želite da koristite

Možete znati make i decision, a ne setiti se izraza make a decision dok govorite. Pogledajte ga u rečenici: „We need to make a decision before Friday.” Zatim promenite detalj: „I made a decision about the course.”

Uporedite i heavy rain, heavy traffic i a heavy bag. Šta reč znači u svakoj rečenici? Ako želite belešku, sačuvajte izraz sa kontekstom: daje više informacija od izdvojenog prevoda.

Pokušajte sami da govorite i pišete

Ako razumete objašnjenje, ali ne možete da ga date, pokušajte sa jednim delom. Recite zašto vam se priča dopala, napišite poruku o promeni planova ili objasnite kako nešto radi. Birajte zadatak nalik onome što želite da radite van učenja.

Pitajte konkretno: „Da li je redosled događaja jasan?” ili „Kako biste formulisali ovu molbu?” Zatim popravite rečenicu. U studiji Swain i Lapkin, izražavanje je ponekad navelo učesnike da uoče jezički problem i promene formulaciju. Dajte sebi prilike da pokušate, proverite i ispravite.

Ako vas zaustavlja gramatička konstrukcija, uporedite kratko pravilo sa primerima i upotrebite je. Vodič o inputu i gramatici objašnjava kako te aktivnosti mogu da se dopune.

Posmatrajte konkretne promene

Kada želite poređenje, vratite se starom pisanom radu ili poznatom odlomku. Da li sada pratite argument, prizivate izraz ili sami popravljate rečenicu? Poznat tekst može biti lakši i zato što ga pamtite, pa pokušajte i sa novim na sličnu temu.

Izaberite jednu teškoću i odgovarajuću aktivnost. Pogledajte da li pomaže baš u tom zadatku. Možete promeniti materijal, potražiti podršku ili napraviti pauzu.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju