Od prilagođenih lektira do originalnih knjiga: kada preći dalje

Možeš da probaš knjigu u originalu i da nastaviš da čitaš prilagođene knjige. Ne moraš da čekaš određeni nivo niti da odustaneš od lakših knjiga. Najpre proveri da li razumeš odlomak i želiš da saznaš šta se dalje dešava.
Šta je drugačije u originalu?
Prilagođene knjige pišu se ili prerađuju za učenike, uz jezik odabran za određeni nivo. Knjiga bez prilagođavanja namenjena je svojoj prvobitnoj publici. Može sadržati regionalne izraze, kulturne reference ili duge opise bez objašnjenja.
Dečja knjiga nije nužno lakša. Rime, izmišljene reči i nazivi životinja mogu biti nepoznati, dok članak za odrasle o tvom hobiju može biti jasan. Sam žanr i dužina ne određuju težinu.
Probaj odlomak pre izbora
Pročitaj deo probnog poglavlja. Da li znaš ko govori, šta se dešava i šta znače važni detalji? Proveri nekoliko reči ako želiš. Možeš li potom da nastaviš ili i dalje moraš da sastavljaš smisao svake rečenice?
| Šta primećuješ | Jedna mogućnost |
|---|---|
| Priča je jasna iako nedostaju detalji | Nastavi ako te zanima. |
| Sviđa ti se odlomak, ali traži objašnjenja | Prouči ga bez obaveze da pročitaš celu knjigu. |
| Tema je zanimljiva, ali jezik zamara | Probaj prilagođenu verziju ili kraći tekst o toj temi. |
| Jezik je razumljiv, ali je knjiga dosadna | Izaberi drugu. |
Vodič za izbor teksta daje još pitanja. Udeo poznatih reči opisuje deo težine, ne uslov za otvaranje knjige.
Mogući prelazi između knjiga
Možeš preći od prilagođene priče do kratkog originalnog članka, pa do romana. Možeš ih čitati i uporedo. Kratka poglavlja olakšavaju pauze, ali ne garantuju jednostavan jezik. Književnost za mlade je kategorija publike, ne nivo za učenike.
Izbor prilagođenih knjiga pomaže da uporediš jezik, nivo, žanr, audio i legalan pristup. Audio i dozvole zavise od izdanja: proveri izvor pre preuzimanja. Širi pristup objašnjavaju učenje čitanjem, ekstenzivno čitanje i vokabular u kontekstu.
Day i Bamford (2002) naglašavaju lake tekstove i izbor čitaoca. Knjigu možeš probati i ostaviti nedovršenu ako ti ne odgovara; ovaj vodič ne propisuje redosled ni raspored.
Kratki tekstovi i tvoje knjige u TortoLingua
U kratkim tekstovima aplikacije označavaj nepoznate reči. Aplikacija koristi oznake da izabere sledeći tekst; ako je trenutni pretežak, ponudiće jednostavniji. Tvoje knjige su zasebna mogućnost: biraš i uvoziš datoteku koju smeš da koristiš. Uvoz ne prilagođava knjigu i ne dodaje audio.
Dodatna pomoć
Za svoje knjige: čitanje svojih knjiga; čitanje knjiga uz prevod; uvoz TXT, EPUB ili MOBI datoteka.
Za korejski: aplikacija za čitanje; učenje čitanjem; čitanje za početnike; vežbanje hangula.









