Ukrajinski kroz čitanje: slova, reči i prvi tekstovi

Kornjača TortoLingua čita pored knjiga, slušalica, suncokreta i ukrajinske zastave.

Це книжка. Я читаю книжку. У книжці є карта.

Rečenice znače: „Ovo je knjiga. Čitam knjigu. U knjizi je mapa.“ Primetite книжка, книжку i книжці. To su oblici iste reči sa različitim ulogama u rečenicama. Kratak odlomak daje i sadržaj za razumevanje i jezički detalj koji možete uočiti.

Počnite sa četiri kratka ukrajinska teksta sa pitanjima i odgovorima ili izaberite zanimljivu poruku, dijalog ili priču za učenike jezika. Pročitajte malo pre nego što odlučite kakva vam je pomoć potrebna.

Pogledajte ponovo poznata slova

Ukrajinski koristi ćirilicu. Ako ste čitali drugi jezik sa ćiriličnim pismom, neka slova deluju poznato. Ipak proverite kako se koriste u ukrajinskom. І, и, ї, є, г i ґ različita su slova; sličan oblik ili poznata reč ne znače da su ista.

Zvanični ukrajinski pravopis navodi azbuku i opisuje pisanje i oblike reči. Za slušanje odaberite kratak snimak sa istim pisanim tekstom. Pratite slova, pa se vratite značenju rečenice.

Slovo možete proveriti dok čitate. Ne morate prvo naučiti ceo priručnik napamet.

Primetite nastavke u rečenici

RečenicaNa šta obratiti pažnju
Це книжка.Imenuje se knjiga. Книжка je oblik nominativa.
Я читаю книжку.Knjiga je ono što govornik čita. Ovde je книжку u akuzativu.
У книжці є карта.Mapa je u knjizi. У книжці koristi lokativ.

To su primeri jedne imenice, a ne pravilo za svaku ukrajinsku reč. Ako nastavak otežava razumevanje, proverite ceo izraz. Možete pogledati odgovarajuću gramatiku kada se pojavi pitanje, pa se vratiti odlomku.

Važan je i akcenat. Obični tekstovi ga ne obeležavaju uvek. Ako niste sigurni, koristite rečnik sa akcentima ili snimak. §65 pravopisa govori o oznaci akcenta u nepoznatim ili dvosmislenim rečima.

Birajte prema onome što razumete

Probajte kratak odlomak: ko učestvuje i šta se događa? Proverite reč koja sprečava odgovor i pročitajte rečenicu ponovo. Ako situacija ostaje nejasna, pokušajte poznatiju temu ili lakši tekst za učenje.

Lista za izbor teksta pomaže pri odluci. Pokrivenost rečima opisuje udeo poznatih reči, a ne shvaćenog značenja. Prepoznavanje većine reči ne garantuje da ste pratili događaj.

Možete pažljivo pročitati i mali deo teškog teksta koji vam je važan. On ne mora postati materijal za duže, opušteno čitanje.

Odlučite šta dalje

Pročitajte nejasan odlomak ponovo, slušajte iste reči, ispričajte događaj ili izaberite drugu priču. Količinu i vreme birate sami. Planer vremena za čitanje objašnjava ukupno vreme iz trajanja i broja čitanja; interaktivni kalkulator postoji na engleskom i korejskom.

Vodič kroz adaptirane knjige objašnjava poređenje knjiga za učenike jezika, ali trenutna zbirka nije katalog ukrajinskih knjiga. Prelazak na knjige u originalu pomaže da probate odlomak pre izbora cele knjige.

Kratki ukrajinski tekstovi u TortoLingua

Dodirnite nepoznatu reč da je označite i otvorite prevod. Aplikacija koristi oznake za automatski izbor kasnijih kratkih tekstova i može ponuditi lakši kada je trenutni pretežak. Ne birate težinu ručno. Uvezena knjiga zadržava originalni tekst.

Vodič TortoLingua objašnjava komande. Širi pristup opisuju učenje jezika čitanjem i ekstenzivno čitanje.

Čitanje donosi reči i obrasce rečenica u kontekstu. Za razgovore ili pisanje poruka vežbajte i te aktivnosti i tražite povratne informacije. Samo čitanje ne garantuje tečan govor ni CEFR nivo.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju