Srpski za početnike: dva pisma, izrazi i prvo čitanje

Kornjača TortoLingua čita otvorenu knjigu ispred knjige Srpski jezik i naočara

Dobar dan i Добар дан isti su pozdrav napisan latinicom i ćirilicom. Poznat izraz u oba oblika daje početnu tačku pre nego što pokušate da pročitate nepoznatu stranicu.

Povežite dva pisma

Oba srpska pisma imaju po 30 slova. Neka latinična slova imaju dijakritičke znake, a lj, nj i dž računaju se kao pojedinačna slova. Čuvajte znakove: c, č i ć nisu zamenljivi.

ĆirilicaLatinica
Ш шŠ š
Ч чČ č
Ћ ћĆ ć
Ж жŽ ž
Ђ ђĐ đ
Ц цC c
Љ љLj lj
Њ њNj nj
Џ џDž dž

Potpun odnos prikazuje lingvistički rad Krstev, Morela i Vitasa. Proverite zapis u tabeli, a zvuk na snimku. Tabela ne prenosi sve detalje izgovora i akcenta.

Uporedite Hvala / Хвала i knjiga / књига. Prepoznajte reč, pa odgovarajuća slova. Počnite od poznatijeg pisma i dodajte drugo kroz razumljive izraze, bez roka.

Pripremite nekoliko izraza

LatinicaĆirilicaUpotreba
Dobar dan.Добар дан.Pozdrav.
Hvala.Хвала.Zahvaljivanje.
Ne razumem.Не разумем.Kada nešto nije jasno.
Možete li da ponovite?Можете ли да поновите?Molba za ponavljanje.
Gde je stanica?Где је станица?Pitanje o mestu.

Slušajte cele rečenice. Nastavnik ili sagovornik može pomoći da razlikujete č i ć. Približan zapis glasovima drugog jezika ne zamenjuje snimak.

Primetite promene nastavaka

Srpske imenice menjaju oblik prema ulozi u rečenici. Ti oblici su padeži. Gramatika navodi sedam, ali možete početi od tri rečenice:

  • Ovo je knjiga. — Predstavljamo predmet.
  • Čitam knjigu. — Knjiga je predmet radnje čitanja.
  • Govorim o knjizi. — Knjiga je tema razgovora.

knjiga, knjigu i knjizi odnose se na istu vrstu predmeta u različitim konstrukcijama. Sačuvajte glagol ili predlog uz oblik: o knjizi daje više konteksta nego samo knjizi.

U rečenici Marko voli Anu nastavak u Anu pomaže da prepoznamo ko je voljen. Red reči može menjati naglasak iskaza; pratite i oblike. Proverite konkretnu konstrukciju kad vas ometa u razumevanju.

Serbian: An Essential Grammar Lile Hamond obrađuje izgovor, oblike reči i rečenice u oba pisma. Potražite objašnjenje koje odgovara vašem pitanju.

Čitajte prepoznatljivu situaciju

Probajte dijalog za učenike, ilustrovanu priču ili svakodnevni razgovor. Pre izbora knjige ili članka pročitajte odlomak: ko govori, šta želi, šta se događa? Ako izgubite nit, potražite podršku ili kraći odlomak.

Primer razumljivog sadržaja pokazuje ulogu situacije. Pokrivenost teksta poznatim rečima opisuje opterećenje nepoznatim rečima; procenat sam ne garantuje razumevanje.

Prvo pratite poruku. Posle možete uporediti nastavke, pročitati red naglas ili proveriti koristan izraz. Više ideja ima vodič za čitanje.

Uskladite pomoć s materijalom

U TortoLingua dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Oznake pomažu automatskom izboru kasnijih kratkih tekstova, uključujući jednostavniji kada je sadašnji pretežak. Postupak objašnjava vodič za TortoLingua.

Kod samostalno izabrane knjige ili članka, prema odlomku odlučite da li želite da nastavite. Aplikacija ne prepravlja tu knjigu. Pogledajte prelazak na knjige u originalu.

Proverite sposobnost, ne rok

Možete li pročitati natpis u oba pisma, pratiti kratak razgovor ili napisati razumljivu poruku? Čitanje, slušanje, govor i pisanje mogu se razvijati različito. Vežbajte potrebnu aktivnost.

Vodič o trajanju učenja objašnjava zašto isti broj meseci ne odgovara svima. Čitajte dok vam je korisno ili prijatno. Možete stati, pitati za pomoć ili promeniti temu.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju