Srpski kroz čitanje: pisma, nastavci i prvi tekstovi

Kratak dijalog na srpskom može da predstavi koristan izraz i pokaže njegovu upotrebu. Počnite situacijom koju možete da pratite: neko pita za put, naručuje piće ili traži knjigu. Kada razumete šta se dešava, možete pažljivije pogledati jezik.
Čitajte poznate reči na oba pisma
Srpski koristi latinicu i ćirilicu. Uporedite Dobar dan / Добар дан i Hvala / Хвала. Ako prepoznajete reč na jednom pismu, pomoću nje možete proveriti odgovarajuća slova na drugom.
Obratite pažnju na č, ć, š, ž, đ i kombinacije lj, nj, dž. One su deo pisanja i ne mogu se proizvoljno izostavljati. Vodič za početnike sadrži tabelu i više primera. Možete početi pismom koje vam je lakše, pa dodavati drugo preko poznatih reči.
Pratite rečenicu pre nego što proučite nastavak
Uporedite Ovo je knjiga i Čitam knjigu. Nastavak se menja prema ulozi reči u rečenici. Zabeležite ceo izraz da knjigu ostane povezano sa radnjom.
I kratke reči poput je i se traže kontekst. Umesto da im svaki put pripisujete jedan isti prevod, pogledajte radnju i okolne reči. Uporedite primere ili potražite gramatičko objašnjenje ako značenje ostane nejasno.
Pročitajte odlomak pre izbora knjige
Priča za učenike ili ilustrovan dijalog mogu biti pristupačniji od novina ili dečje knjige namenjene čitaocima koji dobro znaju jezik. Pročitajte pasus i pokušajte da objasnite glavni događaj. Ako provera reči stalno prekida nit, probajte kraći tekst, prevod uz njega ili drugu knjigu ili članak.
Lista pitanja za izbor teksta pomaže da procenite to iskustvo. Objašnjenje pokrivenosti od 95–98% odnosi se na poznate reči, ne na zagarantovani procenat razumevanja smisla. Oznaka CEFR može biti polazna tačka, ali ne garantuje tečno vladanje jezikom niti da će vam baš taj tekst odgovarati.
U zbirci adaptiranih knjiga možete istražiti materijale, a vodič za prelazak na originale pomaže kada želite duže delo. Pročitajte odlomak pre odluke, bez obzira na oznaku na korici.
Proverite reč i vratite se priči
U TortoLingua dodir nepoznate reči označava reč i prikazuje prevod. Oznake pomažu automatskom izboru kasnijih kratkih tekstova. Ako je trenutni tekst pretežak, aplikacija može sledeći put izabrati jednostavniji. Vodič za čitanje u aplikaciji objašnjava postupak; knjiga koju sami izaberete zadržava originalni tekst.
Ako postoji snimak tog odlomka, možete poslušati izraz koji ste upravo pročitali. Ponovite ga ako želite još jednom da čujete zvuk. Možete i nastaviti da čitate u sebi, ponovo pročitati omiljenu rečenicu ili se tu zaustaviti.
Izaberite količinu koja vam odgovara
Ekstenzivno čitanje usmereno je na praćenje smisla pristupačnog materijala. Ne traži analizu svake reči. Ako vas zanima kako se različite količine sabiraju, vodič za obim čitanja objašnjava računanje; ne postavlja kvotu i ne predviđa rezultat učenja.
Opšti vodič za čitanje povezuje ove mogućnosti. Sledeći korak može biti odlomak koji želite da pročitate, uz pomoć koja vam treba da ga razumete.









