Učenje portugalskog kroz čitanje: tekstovi i regionalne reči

Putovanje autobusom je konkretna tema za početak: kuda neko ide, koja karta mu treba i šta pođe naopako? U Portugaliji autobus može da se zove autocarro, a u Brazilu ônibus. Situacija pomaže da razumete nepoznat oblik reči.
Birajte materijale za svoje planove
Ako planirate život u Portugaliji, uključite tekstove iz Portugalije; ako vas zanima Brazil, čitajte brazilske tekstove. U obe zemlje postoje regionalne razlike, a portugalski se koristi i drugde. Možete da čitate različite varijante bez odlučivanja koja je pravilnija.
Razlikuju se i glagolske konstrukcije. Estou a ler i estou lendo opisuju čitanje koje je u toku. Evropski portugalski uglavnom daje prednost prvoj konstrukciji, a brazilski drugoj. To su tendencije, ne pravila koja isključuju sve druge regionalne upotrebe.
Počnite razumljivim odlomkom
Isprobajte kratak dijalog, priču za učenike jezika ili objašnjenje poznate teme. Ako nepoznate reči stalno skrivaju glavni događaj, izaberite lakši tekst van aplikacije. Prilagođene knjige omogućavaju dužu priču bez započinjanja zahtevnog romana.
Ako tekst ima snimak, možete da slušate prateći reči. Sami odlučite koliko ćete čitati: jedan razgovor, još jedno poglavlje ili isti odlomak ponovo.
Čitajte kratke tekstove u TortoLingua
Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Aplikacija koristi oznake pri izboru narednih tekstova; ako je trenutni pretežak, može da ponudi jednostavniji. Portugalski iz Brazila i portugalski iz Portugalije ponuđeni su kao odvojeni jezici za učenje.
Čitanje ne garantuje nivo CEFR niti tečnost u govoru. Ako želite da razgovarate na portugalskom, vežbajte i slušanje i govor.
Šta dalje pročitati
- Brazilski i evropski portugalski
- Evropski portugalski za početnike
- Učenje evropskog portugalskog kroz čitanje
- Učenje jezika kroz čitanje
- Ekstenzivno čitanje
- Šta znači poznavati 95–98% reči
- Kako proceniti težinu teksta
- Planiranje čitanja prema sopstvenoj želji
- Izbor prilagođenih knjiga
- Od prilagođenih knjiga do originala
- Kako čitati u TortoLingua
- Portugalski za početnike









