Poljsko-ukrajinski lažni prijatelji: značenja i primeri za čitanje

Poljska reč pensja znači plata, a ukrajinska пенсія znači penzija. Poznata reč na prvi pogled može promeniti razumevanje cele rečenice. Tabela poredi 25 parova koje možete proveriti dok čitate.
Više saveta pronaći ćete u tekstovima učenje jezika čitanjem, kako naučiti poljski i učenje poljskog čitanjem.
Kako koristiti tabelu
Pronađite reč iz teksta, uporedite značenja i ponovo pročitajte rečenicu. Na primer, zachować spokój znači ostati smiren. Ako želite, zapišite kratku smernicu svojim rečima; ne morate obraditi sve redove odjednom.
Ako ima previše nepoznatih reči, vodič za izbor teksta na svom nivou pomaže da izaberete lakši tekst. Članak o razumljivom jezičkom materijalu objašnjava kako da radite sa tekstom koji možete da pratite bez traženja svake reči u rečniku.
Reči i njihova značenja
Prvobitna rečnička provera datirana je na 2026-04-29. Svaki red vodi do SJP PWN i Slovnyk.ua. Napomene su kratke uredničke parafraze, a ne kopirane definicije. Prikazuju odabrana značenja, ne sve moguće upotrebe.
| Par | Značenje na poljskom | Značenje slične ukrajinske reči | Smernica za čitanje | Pažnja | Izvori |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | prodavnica ili radnja | kripta, podzemni svod ili podrum; postoji dijalekatsko značenje prodavnice | U savremenom poljskom prvo mislite na prodavnicu, ne na kriptu. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| dywan диван | tepih | kauč ili sofa | Poljski dywan je obično na podu. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| dynia диня | bundeva | dinja | U tekstovima o hrani dynia znači bundeva. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| owoc овоч | voće | povrće | Poljske owoce su voće, ne povrće. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| lustro люстра | ogledalo | luster | U poljsko lustro se gleda; ukrajinska люстра se pali. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| czaszka чашка | lobanja | šolja | Czaszka je lobanja, a чашка je šolja. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| pensja пенсія | plata ili zarada | penzija | U tekstovima o poslu poljska pensja je plata, ne penzija. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| awans аванс | unapređenje ili napredovanje | avansna uplata | Awans u poslovnom tekstu obično znači unapređenje. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| akademik академік | studentski dom u čestim kontekstima | akademik ili član akademije | U poljskim tekstovima o studentima akademik je često zgrada. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| garnitur гарнітур | odelo | komplet predmeta, na primer nameštaja | U kontekstu odeće poljski garnitur je odelo. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| zachować заховати | sačuvati ili zadržati; zachować się znači ponašati se | sakriti ili skloniti; takođe staviti na sigurno | Zachować spokój znači ostati smiren, ne sakriti smirenost. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| zawód завод | zanimanje ili razočaranje, prema kontekstu | fabrika ili industrijsko postrojenje | U poljskim obrascima zawód često pita za zanimanje. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| chwila хвиля | trenutak ili kratko vreme | talas | Za chwilę govori o vremenu, ne o moru. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| krzesło крісло | stolica | fotelja ili sedište u mnogim kontekstima | Značenja se delimično preklapaju: proverite kakvu stolicu ili sedište tekst opisuje. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| pukać пукати | kucati, lupkati ili pokucati | dijalekatski: pući ili raspuknuti se; kucati; pucati | Pukać do drzwi znači kucati na vrata. Ukrajinsko dijalekatsko пукати takođe može da znači kucati. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| puszka пушка | konzerva, limenka ili mala posuda | top (retko); puška u dijalekatskoj ili ironičnoj upotrebi | Na deklaracijama hrane puszka je obično ambalaža. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| mandat мандат | kazna u svakodnevnom poljskom; i mandat u službenim kontekstima | mandat, službeno ovlašćenje ili predstavnički dokument | Delimično se preklapa, ali u saobraćaju često znači kazna. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| lichy лихий | slab, loš, bedan ili nekvalitetan | zao, opasan, loš ili štetan | Lichy opisuje slabost ili loš kvalitet; лихий može da znači zao ili opasan. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| rok рок | godina | sudbina, kob ili rok muzika prema kontekstu | Za ukrajinsku reč godina očekujte рік, ne рок. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| zakon закон | verski ili monaški red | zakon | U poljskom zakon obično nije opšta reč za zakon. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| urok урок | šarm, privlačnost ili čarolija | lekcija ili čas | Urok miasta je šarm grada, ne njegova lekcija. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| zaraz зараз | odmah, uskoro ili za trenutak | sada; takođe odmah ili vrlo uskoro, prema kontekstu | Značenja se delimično preklapaju. Proverite da li zaraz znači odmah ili za trenutak. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| kazać казати | narediti ili reći nekome da nešto uradi | reći ili kazati | Kazać komuś coś zrobić znači narediti nekome da nešto uradi. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| duma дума | ponos | misao, ideja ili tradicionalna ukrajinska epska pesma | U poljskim emocionalnim kontekstima duma je ponos. | srednja | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
| zapomnieć запам'ятати | zaboraviti | zapamtiti ili memorisati | Zapomnieć znači zaboraviti, a запам'ятати zapamtiti. | visoka | Poljski rečnik Ukrajinski rečnik |
Proverite rečenicu, ne samo napisanu reč
Neka značenja se delimično preklapaju ili zavise od konteksta, kao kod mandat i zaraz. Otvorite rečnik ako kratka napomena ne objašnjava rečenicu. Ovo nije potpun rečnik i ne garantuje dostizanje CEFR nivoa. Govor, slušanje i pisanje zahtevaju posebnu vežbu.
Nastavite čitanje
Za lakše knjige pogledajte adaptirane knjige; vodič za prelazak sa prilagođenih knjiga na originale pomaže pri prelasku na duže izvorne tekstove. U TortoLingua dodir na nepoznatu reč označava je i otvara prevod. Aplikacija koristi te oznake pri izboru sledećih kratkih tekstova i nudi lakše ako je trenutni pretežak. Korake prikazuje vodič kako koristiti TortoLingua za čitanje.
Isprobajte poljske tekstove za ukrajinske početnike i vratite se tabeli kada vas reč zbuni.
Srodne reči mogu olakšati čitanje, ali sličan oblik nije potvrda istog značenja.









