Poljsko-ukrajinski lažni prijatelji: značenja i primeri za čitanje

TortoLingua kornjača sa lupom pored kartica sa kvačicom i znakom upozorenja

Poljska reč pensja znači plata, a ukrajinska пенсія znači penzija. Poznata reč na prvi pogled može promeniti razumevanje cele rečenice. Tabela poredi 25 parova koje možete proveriti dok čitate.

Više saveta pronaći ćete u tekstovima učenje jezika čitanjem, kako naučiti poljski i učenje poljskog čitanjem.

Kako koristiti tabelu

Pronađite reč iz teksta, uporedite značenja i ponovo pročitajte rečenicu. Na primer, zachować spokój znači ostati smiren. Ako želite, zapišite kratku smernicu svojim rečima; ne morate obraditi sve redove odjednom.

Ako ima previše nepoznatih reči, vodič za izbor teksta na svom nivou pomaže da izaberete lakši tekst. Članak o razumljivom jezičkom materijalu objašnjava kako da radite sa tekstom koji možete da pratite bez traženja svake reči u rečniku.

Reči i njihova značenja

Prvobitna rečnička provera datirana je na 2026-04-29. Svaki red vodi do SJP PWN i Slovnyk.ua. Napomene su kratke uredničke parafraze, a ne kopirane definicije. Prikazuju odabrana značenja, ne sve moguće upotrebe.

ParZnačenje na poljskomZnačenje slične ukrajinske rečiSmernica za čitanjePažnjaIzvori
sklep склепprodavnica ili radnjakripta, podzemni svod ili podrum; postoji dijalekatsko značenje prodavniceU savremenom poljskom prvo mislite na prodavnicu, ne na kriptu.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
dywan диванtepihkauč ili sofaPoljski dywan je obično na podu.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
dynia диняbundevadinjaU tekstovima o hrani dynia znači bundeva.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
owoc овочvoćepovrćePoljske owoce su voće, ne povrće.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
lustro люстраogledalolusterU poljsko lustro se gleda; ukrajinska люстра se pali.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
czaszka чашкаlobanjašoljaCzaszka je lobanja, a чашка je šolja.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
pensja пенсіяplata ili zaradapenzijaU tekstovima o poslu poljska pensja je plata, ne penzija.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
awans авансunapređenje ili napredovanjeavansna uplataAwans u poslovnom tekstu obično znači unapređenje.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
akademik академікstudentski dom u čestim kontekstimaakademik ili član akademijeU poljskim tekstovima o studentima akademik je često zgrada.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
garnitur гарнітурodelokomplet predmeta, na primer nameštajaU kontekstu odeće poljski garnitur je odelo.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
zachować заховатиsačuvati ili zadržati; zachować się znači ponašati sesakriti ili skloniti; takođe staviti na sigurnoZachować spokój znači ostati smiren, ne sakriti smirenost.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
zawód заводzanimanje ili razočaranje, prema kontekstufabrika ili industrijsko postrojenjeU poljskim obrascima zawód često pita za zanimanje.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
chwila хвиляtrenutak ili kratko vremetalasZa chwilę govori o vremenu, ne o moru.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
krzesło кріслоstolicafotelja ili sedište u mnogim kontekstimaZnačenja se delimično preklapaju: proverite kakvu stolicu ili sedište tekst opisuje.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
pukać пукатиkucati, lupkati ili pokucatidijalekatski: pući ili raspuknuti se; kucati; pucatiPukać do drzwi znači kucati na vrata. Ukrajinsko dijalekatsko пукати takođe može da znači kucati.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
puszka пушкаkonzerva, limenka ili mala posudatop (retko); puška u dijalekatskoj ili ironičnoj upotrebiNa deklaracijama hrane puszka je obično ambalaža.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
mandat мандатkazna u svakodnevnom poljskom; i mandat u službenim kontekstimamandat, službeno ovlašćenje ili predstavnički dokumentDelimično se preklapa, ali u saobraćaju često znači kazna.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
lichy лихийslab, loš, bedan ili nekvalitetanzao, opasan, loš ili štetanLichy opisuje slabost ili loš kvalitet; лихий može da znači zao ili opasan.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
rok рокgodinasudbina, kob ili rok muzika prema kontekstuZa ukrajinsku reč godina očekujte рік, ne рок.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
zakon законverski ili monaški redzakonU poljskom zakon obično nije opšta reč za zakon.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
urok урокšarm, privlačnost ili čarolijalekcija ili časUrok miasta je šarm grada, ne njegova lekcija.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
zaraz заразodmah, uskoro ili za trenutaksada; takođe odmah ili vrlo uskoro, prema kontekstuZnačenja se delimično preklapaju. Proverite da li zaraz znači odmah ili za trenutak.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
kazać казатиnarediti ili reći nekome da nešto uradireći ili kazatiKazać komuś coś zrobić znači narediti nekome da nešto uradi.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
duma думаponosmisao, ideja ili tradicionalna ukrajinska epska pesmaU poljskim emocionalnim kontekstima duma je ponos.srednjaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik
zapomnieć запам'ятатиzaboravitizapamtiti ili memorisatiZapomnieć znači zaboraviti, a запам'ятати zapamtiti.visokaPoljski rečnik Ukrajinski rečnik

Proverite rečenicu, ne samo napisanu reč

Neka značenja se delimično preklapaju ili zavise od konteksta, kao kod mandat i zaraz. Otvorite rečnik ako kratka napomena ne objašnjava rečenicu. Ovo nije potpun rečnik i ne garantuje dostizanje CEFR nivoa. Govor, slušanje i pisanje zahtevaju posebnu vežbu.

Nastavite čitanje

Za lakše knjige pogledajte adaptirane knjige; vodič za prelazak sa prilagođenih knjiga na originale pomaže pri prelasku na duže izvorne tekstove. U TortoLingua dodir na nepoznatu reč označava je i otvara prevod. Aplikacija koristi te oznake pri izboru sledećih kratkih tekstova i nudi lakše ako je trenutni pretežak. Korake prikazuje vodič kako koristiti TortoLingua za čitanje.

Isprobajte poljske tekstove za ukrajinske početnike i vratite se tabeli kada vas reč zbuni.

Srodne reči mogu olakšati čitanje, ali sličan oblik nije potvrda istog značenja.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju