Korejske partikule u rečenicama: 은/는, 이/가, 을/를, 에 i 에서

Kornjača TortoLingua postavlja plavu oznaku iznad kartice; pet kartica ima obojene oznake i jednostavne oblike.

U 책을 읽어요, 을 se dodaje na 책 i označava ga kao objekat uz 읽어요: čitati knjigu. Partikule pomažu da razumete veze između reči. Čitajte partikulu sa rečju ispred nje i predikatom umesto da tražite jedan prevod za sve slučajeve.

은/는: o kome ili o čemu je reč

저는 학생이에요.

Približno značenje: „Ja sam učenik ili student“. 저는 uvodi govornika kao temu: „Što se mene tiče…“. To može biti predstavljanje; u drugom kontekstu 은/는 može suprotstavljati ljude ili stvari. Nije nepromenljiva oznaka subjekta.

이/가: ko ili šta učestvuje

누가 와요? 민지가 와요.

Približno značenje: „Ko dolazi? Minji dolazi“. Ovde 민지가 odgovara na pitanje o osobi koja dolazi. Uporedite uloge: 저는 u prvom primeru uvodi temu, a 민지가 daje traženu osobu. Okolni razgovor takođe utiče na izbor, pa ovo poređenje ne rešava svaki slučaj 은/는 i 이/가.

을/를: objekat radnje

책을 읽어요.

Približno značenje: „(Neko) čita knjigu“. 책을 je objekat, a 읽어요 radnja. Subjekat nije naveden; iz razgovora se može znati ko čita. Povežite celu frazu umesto da za 을 tražite zasebnu srpsku reč.

에 i 에서: kuda neko ide i gde nešto radi

학교에 가요.

Približno značenje: „(Neko) ide u školu“. 학교에 navodi odredište uz 가요.

도서관에서 읽어요.

Približno značenje: „(Neko) čita u biblioteci“. 도서관에서 navodi mesto čitanja. 에 ima i upotrebe vezane za mesto i vreme, a 에서 ima druga značenja. Ove rečenice pokazuju samo prvu razliku.

Razmotrite jednu rečenicu

Pronađite predikat i spojite svaku partikulu sa rečju ispred nje. Pitajte ko ili šta učestvuje, gde se radnja odvija ili kuda neko ide. Kada razumete veze, vratite se na celu rečenicu.

Vodič za strukturu rečenice primenjuje ova pitanja na duži primer. Vodič za batchim objašnjava promene glasova u spojevima poput 옷이.

Zašto ista partikula otvara nova pitanja

Partikula se može izostaviti kada je odnos jasan, a kontekst utiče na prirodan izbor. U istraživanju snimljenih izlaganja 43 učenika petog nivoa zabeleženi su slučajevi izostavljanja i zamene partikula. To opisuje tu grupu i zadatak, ne univerzalnu stopu grešaka ni uspešnost određene metode nastave.

Opšti redosled opisuje članak o korejskom od nule, a rad sa odlomkom — vodič za početnike.

Izvori i ispravke

Korejsko-engleski rečnik za učenike jezika opisuje ove partikule. Odrednica 는 objašnjava temu i suprotnost, a odrednica 에서 uključuje mesto radnje.

Kratki primeri upoređeni su sa navedenim izvorima. Stranica nije prošla profesionalnu proveru izvornog govornika. Pošaljite ispravku.

Uočite partikule dok čitate

Pogledajte partikulu pored reči.

Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Zatim ponovo pročitajte rečenicu i pogledajte partikulu.

Ažurirano