Kako početi s portugalskim: reči, čitanje i razgovor

Kornjača TortoLingua čita knjigu Português pored šolje

Počnite od nečega što želite da razumete: poruke, jelovnika ili priče. Izaberite odlomak, saznajte šta govori i sačuvajte reči ili izraze koje želite da koristite.

Izaberite varijantu za prve materijale

Za život u Portugalu potražite oznaku português europeu. Ako ćete najviše razgovarati s ljudima iz Brazila, brazilski portugalski je koristan početak. Tako imate dosledan uzor za slušanje i svakodnevne izraze, bez isključivanja drugih varijanti.

Izgovor, deo rečnika i gramatičke navike se razlikuju. U Portugalu se za autobus obično kaže autocarro, a u Brazilu ônibus. Proverite potrebnu upotrebu u rečniku ili snimku. Dalje pomažu poređenje varijanti, evropski portugalski za početnike i vodič za čitanje.

Povežite zapis i zvuk

Čitajte izraz zajedno sa snimkom. Obratite pažnju na ão u pão i mão, ili nh u tenho. Koristite snimak kao uzor umesto približnog zapisa srpskim slogovima. Ista reč može različito zvučati u zavisnosti od osobe i regiona.

Probajte Bom dia („Dobro jutro“), Não entendo („Ne razumem“) i Pode repetir? („Možete li da ponovite?“). Zatražite pomoć s izgovorom ako vas sagovornik ne razume.

Učite gramatiku u rečenicama

Sačuvajte član uz imenicu: o livro („knjiga“), a casa („kuća“). U do livro spajaju se de + o livro, a u na casa em + a casa. Prepoznavanje delova može da razjasni rečenicu.

Sou estudante predstavlja osobu kao studenta, a Estou em casa kaže gde se nalazi. To je preciznije od pravila „ser uvek trajno, estar uvek privremeno“. Potražite objašnjenje kad rečenica otvori konkretno pitanje. Napišite svoj primer i proverite ga s nastavnikom ili govornikom.

Proverite sličnosti sa španskim

Španski može da pomogne pri prepoznavanju rečenice, ali sličnost ne garantuje značenje. Portugalsko esquisito može značiti „čudan“, a špansko exquisito opisivati izuzetan kvalitet. Obe reči imaju i druge upotrebe: proverite kontekst u Priberam: esquisito i RAE: exquisito.

Ako poznata reč ne odgovara rečenici, pogledajte primere i regionalne oznake u rečniku.

Čitajte odlomak koji možete da pratite

Probajte jednostavan dijalog, priču za učenike ili poznatu temu. Pročitajte uzorak pre izbora knjige ili članka. Možete li da objasnite sadržaj bez prevođenja svakog reda? Ako ne, izaberite nešto kraće ili dodajte prevod ili ilustraciju.

O comboio chega às nove govori kada voz stiže. Možete zabeležiti ceo izraz às nove. Posle provere reči ponovo pročitajte rečenicu.

U TortoLingua dodirivanjem nepoznate reči označavate je i vidite prevod. Oznake pomažu automatskom izboru kasnijih kratkih tekstova; ako je sadašnji pretežak, sledeći može biti jednostavniji. Knjiga koju sami izaberete ne prepravlja se. Probajte čitanje na portugalskom ako bi vam takva pomoć koristila.

Vežbajte prema svojoj potrebi

Uz snimak i transkript možete prvo saznati šta je rečeno, pa poslušati ponovo. Za razgovor pripremite potrebno pitanje i saslušajte odgovor. Napišite stvarnu poruku i pitajte da li je jasna i primerena.

Tabela za samoprocenu Saveta Evrope razdvaja ove veštine. Razumevanje priče ne predviđa tačno lakoću razgovora. Proveravajte potreban zadatak umesto da postavljate rok prema tuđim satima učenja.

Vodič o redovnosti daje ideje kako da se lakše vratite čitanju. Držite zanimljive materijale pri ruci i sami birajte količinu vežbanja.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju