Kako izabrati tekst na svom nivou za učenje jezika čitanjem

Da biste izabrali knjigu ili članak, probajte kratak odlomak. Razumete li glavnu misao? Kojim rečima ili rečenicama treba objašnjenje? Želite li da nastavite? Ti odgovori govore o konkretnom tekstu više nego sama oznaka nivoa.
Pitanja za jedan odlomak
- Možete li reći o čemu je odlomak bez prevođenja svake rečenice?
- Da li je nepoznata reč sitan detalj ili menja smisao? Pridev može biti manje važan od negacije ili datuma.
- Znate reči, ali ne razumete ko šta radi? Pogledajte strukturu rečenice.
- Da li tekst podrazumeva znanje koje nemate? Kratko objašnjenje teme može pomoći više od spiska reči.
- Da li posle potrebnih provera i dalje želite da čitate?
Možete probati pasus ili stranicu i stati kada želite. Pitanja pomažu u izboru aktivnosti; ne mere opšti nivo jezika.
Šta možete dalje
| Vaš utisak | Jedna mogućnost |
|---|---|
| Jasno i zanimljivo, malo nepoznatih reči | Nastavite ako želite. Lak tekst je takođe dobar izbor. |
| Uglavnom jasno, ali nedostaju važne informacije | Proverite potrebne reči ili izraze pa nastavite. |
| Zanimljivo, ali svaka rečenica traži objašnjenje | Proučite odlomak ili probajte prilagođenu verziju. |
| Zbunjujuće, zamorno ili nezanimljivo | Ostavite ili izaberite nešto drugo. |
Težak odlomak može služiti za proučavanje gramatike ili teme. Ne morate završiti celu knjigu. Ekstenzivno čitanje obično znači praćenje sadržaja razumljivih tekstova; detaljno proučavanje je druga mogućnost. Širi pristup opisuju učenje jezika čitanjem i razumljiv input.
Šta znače 95% i 98%
Ako znate 95% reči, u proseku je nepoznato 5 od 100; kod 98% to su 2 od 100. Nepoznate reči mogu biti skupljene u jednoj rečenici. Taj račun ne govori koliko poruke razumete: jedna reč može promeniti važan detalj.
Hu i Nation (2000) istražuju pokrivenost rečima i razumevanje. Vodič o tim procentima objašnjava razliku. Ni procenat ni ova lista ne garantuju da vam knjiga odgovara.
Gde naći knjigu ili jezički vodič
Izbor prilagođenih knjiga pomaže da uporedite nivo, jezik, žanr, audio i legalan pristup. Probajte odlomak i kada nivo deluje prikladno. Možete kombinovati prilagođene knjige i originale bez zadatog redosleda.
Za engleski pogledajte tekstove A2–B1 i prevod tokom čitanja. Za one koji znaju poljski i uče nemački postoje prvi nemački tekstovi. Ako bi vam procena izabrane količine bila korisna, vodič o količini čitanja objašnjava je bez propisanog rasporeda.
U TortoLingua
Dodirnite nepoznate reči da ih označite i vidite prevod. Aplikacija koristi oznake da izabere sledeći kratak tekst; ako je trenutni pretežak, ponudiće jednostavniji. Ne birate ručno težinu sledećeg teksta. Uputstvo sa snimcima ekrana pokazuje kontrole čitača.
Vodiči po jeziku
Izaberite vodič za jezik na kojem želite da čitate.
- engleski čitanjem
- španski čitanjem
- portugalski čitanjem
- francuski čitanjem
- nemački čitanjem
- srpski čitanjem
- ukrajinski čitanjem
- poljski čitanjem
- japanski kroz čitanje
- korejski čitanjem
Lažni prijatelji poljski-ukrajinski
Ako pri čitanju poljskog koristite znanje ukrajinskog, proverite slične reči različitog značenja pre nego što se oslonite na poznat oblik.
Dodatna pomoć
Za svoje knjige: čitanje svojih knjiga; čitanje knjiga uz prevod; uvoz TXT, EPUB ili MOBI datoteka.
Za korejski: aplikacija za čitanje; učenje čitanjem; čitanje za početnike; vežbanje hangula.









