Evropski portugalski za početnike: prvi koraci

TortoLingua kornjača sa slušalicama drži ilustrovanu karticu kraj prozora sa pogledom na Lisabon

Ako želite da razumete ljude, natpise i poruke u Portugalu, počnite materijalima iz Portugala. Kratak razgovor u kafiću ili tekst o putovanju vozom sadrži reči koje možete ponovo sresti van lekcije.

Počnite izrazom koji vam treba

Probajte Bom dia — „Dobar dan”, Se faz favor — „Molim vas” ili Pode repetir? — „Možete li da ponovite?”. Poslušajte izraz, pogledajte kako se piše i izgovorite ga. Snimak prenosi zvuk bolje od približnog izgovora zapisanog prema pravilima srpskog.

Učite reči uz mali kontekst: um bilhete de comboio — „karta za voz”, o meu telemóvel — „moj mobilni telefon” ili o autocarro — „autobus”. Zadržite član ili okolne reči ako vam pomažu da zapamtite upotrebu.

U rečniku Priberam možete proveriti značenja i regionalne oznake. Više primera ima u poređenju brazilskog i evropskog portugalskog. Susret s brazilskom rečju ne znači da sve morate ponovo učiti. Proverite razliku važnu za tu rečenicu.

Povežite slušanje sa tekstom koji možete da pratite

Potražite kratak snimak označen kao evropski portugalski, sa transkriptom. Pročitajte dovoljno da razumete situaciju, pa poslušajte. Ako se reči slivaju, ponovite taj odlomak dok pratite tekst. Nenaglašeni samoglasnici mogu zvučati manje jasno nego što biste očekivali prema pisanom obliku.

Ne procenjujte razumevanje na osnovu jednog brzog razgovora. Ako ne znate o čemu se govori, probajte jasniji snimak ili poznatiju temu. Koristite transkript ili prevod dok vam pomažu da pratite sadržaj.

Primetite korisnu konstrukciju

U Portugalu možete sresti estar a + infinitiv: Estou a ler znači „Upravo čitam”. Najpre naučite izraz, pre nego što pokušate da zapamtite sve oblike. U brazilskom portugalskom možete čuti i Estou lendo. Drugačija konstrukcija nije automatski greška.

Promenite jedan deo zanimljive rečenice: Estou a ler um livro — „Čitam knjigu” — u Estou a ler uma mensagem — „Čitam poruku”. Zamolite nekoga da proveri novu rečenicu ako niste sigurni kako se reči povezuju.

Izaberite prvi tekst

Potražite kratak dijalog za učenike ili priču sa jasnom situacijom. Pročitajte odlomak: možete li posle jednog pasusa objasniti šta se događa? Ako gubite nit između provera reči, probajte kraći odlomak, prevod ili drugu knjigu ili članak. Ne morate završiti tešku knjigu samo zato što ste je već izabrali.

Vodič za čitanje na evropskom portugalskom detaljnije obrađuje izbor materijala. Čitajte koliko želite. Zatim možete nastaviti, razgovarati o pročitanom ili odložiti knjigu.

Probajte čitanje uz podršku u TortoLingua

TortoLingua nudi brazilski i evropski portugalski kao odvojene jezike za učenje. Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Te oznake pomažu automatskom izboru kasnijih kratkih tekstova, uključujući jednostavniji sledeći tekst kada je potreban.

Otvorite TortoLingua ako želite da probate. Izaberite evropski portugalski za čitanje usmereno na Portugal. Knjiga koju čitate zasebno zadržava originalni tekst.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju