Čitanje priča s detetom na drugom jeziku: vodič za roditelje

Kornjača TortoLingua čita otvorenu knjigu zajedno s devojčicom.

Otvorite knjigu na ilustraciji i pogledajte šta privlači detetovu pažnju. Možda želi da sazna gde se pas sakrio ili zašto neko nosi tako veliku torbu. Ta radoznalost je dovoljan razlog da počnete zajedno da čitate na drugom jeziku.

Izaberite knjigu za tog čitaoca

Uzrast naveden na koricama govori manje od konkretne probe. Dete koje još ne čita može pokazivati slike i slušati. Samostalan čitalac možda više želi strip, priču s poglavljima ili knjigu o poznatoj temi.

Pogledajte odlomak: može li da se prati ko šta radi i šta se dogodilo? Ako svaka rečenica traži dugo objašnjenje, možete promeniti knjigu, ispričati scenu jednostavnijim rečima ili istražiti slike. Nije potrebno računati procenat poznatih reči.

  • Slikovnica: povezuje nazive i radnje sa vidljivom scenom.
  • Knjiga bez teksta: omogućava pričanje rečima koje su vam na raspolaganju.
  • Strip: povezuje dijalog i situaciju; proverite da li konkretno izdanje ima pristupačan jezik.
  • Duži tekst ili narodna priča: poznata radnja može zainteresovati, ali izvorna verzija ne mora biti jednostavna.

Četiri ideje za zajedničko čitanje

  1. Pogledajte scenu. Imenujte lik ili predmet koji dete posmatra.
  2. Pročitajte odlomak. Ostavite vreme da pogleda i reaguje.
  3. Pomozite kada se smisao izgubi. Pokažite sliku, napravite gest ili kratko prevedite. Uz brave, recimo, objasnite da se lik plaši, ali ipak pomaže.
  4. Pitajte o priči. „Gde se pas sakrio?” ili „Ko može da mu pomogne?” poziva na razgovor, a ne na pokazivanje broja zapamćenih reči.

Možete pročitati stranicu, vratiti se slici ili stati kada interesovanje prestane. Nisu potrebni zadato trajanje, svakodnevni niz niti nadoknađivanje pauza. I slušanje može biti izabran način učešća.

Kada dete želi istu priču

Poznata priča omogućava ponovni susret s likovima i rečima u prepoznatljivoj situaciji. Ne morate je zameniti samo zato što ste je već čitali.

Horst, Parsons i Bryan (2011) uporedili su učenje novih naziva predmeta kod trogodišnjaka koji su slušali iste ili različite priče. Broj susreta s novim nazivima bio je jednak; ponovljena priča pomogla je njihovom učenju i kasnijem prisećanju. Istraživanje je koristilo posebno pripremljene priče i nazive, pa ne određuje idealnu količinu čitanja niti garantuje tečno vladanje drugim jezikom.

Prenesite priču u igru

Ako dete želi, sakrijte psa igračku iza stolice kao u priči. Možete nacrtati scenu, odigrati razgovor ili izmisliti kraj. Dete koje voli da piše može dodati rečenicu. Ne treba svako čitanje da ima dodatni zadatak.

Ako se pojavi gramatičko pitanje, kratko odgovorite i vratite se priči. Krashen je razumevanju poruka dao središnje mesto u svojoj teoriji. To ne znači da treba izbaciti prevode, pitanja ili objašnjenja.

Gde tražiti sledeću knjigu

Probajte biblioteku, dvojezične knjige i izdanja za učenje jezika. Proverite konkretno izdanje: jezik, tema, ilustracije i dostupnost zvučnog snimka mogu se razlikovati. Ako želite da slušate prateći tekst, proverite da li ta knjiga ima audio-verziju.

Vodič o dvojezičnom vaspitanju smešta čitanje u porodičnu komunikaciju. Proračuni o čitanju i nivou B1 namenjeni su odraslom koji planira sopstveno učenje; nisu norma za dete.

Ažurirano

TortoLingua aplikacija

Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.

Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.

Preuzmite aplikaciju