Kako čitati engleski bez prevođenja svake reči

Ako razumeš englesku rečenicu, ali je i dalje prevodiš u sebi, ne moraš na silu da ukloniš taj prevod. Probaj da čitaš zbog informacije koja te zanima: šta se dogodilo, šta je nekome potrebno ili šta autor objašnjava. Proveri prevod kada ti pomaže, pa se vrati engleskom tekstu.
Šta te zaustavlja?
Duga rečenica, nepoznata tema i nov izraz traže različitu pomoć. Uporedi She looked up the word i She looked up at the clock. Poznavanje reči look i up zasebno nije dovoljno: okolne reči pokazuju da li je neko potražio reč ili podigao pogled.
Ako doslovan prevod nema smisla, proveri ceo izraz. Ako skoro svaka rečenica traži pomoć, možeš izabrati lakšu knjigu ili članak. Vodič za izbor teksta i objašnjenje udela poznatih reči pomažu da proceniš težinu. Sam procenat ne govori da li razumeš odlomak.
Probaj sa jednim pasusom
- Pročitaj koliko ti prija. O čemu je pasus?
- Proveri reč ili izraz ako nedostaje važna informacija. Ako ti treba tačan detalj, poput datuma ili upozorenja, možeš odmah da proveriš.
- Vrati se engleskoj rečenici i pogledaj kako se značenje uklapa u reči.
- Pročitaj ponovo ako želiš ili nastavi. Koristan izraz možeš zabeležiti; spisak reči nije obavezan.
Nema zadatog trajanja ni broja ponavljanja. Možeš stati posle jednog pasusa. Još primera ima u vodiču za vokabular u kontekstu.
Izaberi nešto što želiš da razumeš
Poznata tema može olakšati čitanje na manje poznatom jeziku. Kratak dijalog, članak za učenike ili prilagođena knjiga mogu ti više odgovarati nego zahtevan novinski tekst. Pogledaj odlomak, ne samo oznaku nivoa. Vodič za engleske tekstove A2–B1 daje mogućnosti; učenje engleskog čitanjem objašnjava širi pristup.
U dvojezičnom tekstu možeš proveriti rečenicu i vratiti se engleskom. Korišćenje prevoda je u redu. Ako čitaš samo prevod, to je druga aktivnost.
Čitanje i druge veštine
Čitanje pokazuje upotrebu reči i rečenica u pisanom jeziku. Ako želiš i da razumeš razgovore i učestvuješ u njima, slušanju i govoru treba zasebna vežba. Pogledaj mogućnosti i granice učenja čitanjem i razumljiv input. Ovo su predlozi, ne rok do kog treba da prestaneš da prevodiš u sebi.
Probaj u TortoLingua
Otvori čitanje na engleskom i označavaj nepoznate reči. Aplikacija koristi oznake da izabere sledeći tekst; ako je trenutni pretežak, ponudiće jednostavniji. Dodirni nepoznatu reč da je označiš i vidiš prevod. Uputstvo sa snimcima ekrana pokazuje prevode reči i rečenica.









