Prvi nemački tekstovi: izvori sa objašnjenjima na poljskom

Probajte kratak dijalog ili priču o poznatoj temi. Pre nego što izaberete sajt ili kupite knjigu, pročitajte odlomak: možete li da pratite situaciju bez prevoda svake rečenice? Ovi izvori nude materijale i objašnjenja na poljskom.
Gde pronaći tekstove za početak
| Izvor | Šta možete pronaći | Šta proveriti |
|---|---|---|
| Lingua.com: nemački | Tekstove po nivoima i pitanja, uz meni na poljskom. | Postoje besplatni i plaćeni materijali; počnite dostupnim odlomkom. |
| Niemiecki.net | Nemačke tekstove sa pitanjima i objašnjenjima na poljskom. | Lista sadrži besplatne i plaćene materijale. |
| Drugi Język | Pojednostavljene tematske članke, često uz objašnjenje reči. | Tematski članak može biti teži od poznatog svakodnevnog dijaloga. |
| Österreich Institut | Savete za izbor knjiga i početak čitanja. | Pročitajte stranicu knjige koja vas zanima pre kupovine. |
| DW Learn German | Stranicu na poljskom koja vodi ka materijalima DW za nemački. | Proverite pristup kursu i snimcima koje želite da koristite. |
| Prilagođene knjige | Priče napisane ili prilagođene za učenike. | Oznake nivoa razlikuju se među izdavačima; pogledajte stvarni odlomak. |
Čitajte tamo gde vlasnik nudi materijal i poštujte uslove korišćenja. Link ne daje dozvolu za ponovno objavljivanje tekstova, prevoda, vežbi ili odgovora.
Širi pristup objašnjava vodič nemački čitanjem. Glasove, gramatiku i razgovor povezuje nemački od nule.
Šta govore oznake A1 i A2
Zvanični primer Goethe A1 sadrži kratka pisma i oglase. Opis A2 obuhvata pronalaženje predvidivih informacija u jelovnicima ili redovima vožnje. To su primeri zadataka, ne garancija da vam odgovara svaki tekst sa tom oznakom.
Tražite jasnu scenu, kratke pasuse i dovoljno poznatih reči da pratite ko šta radi. Na stranici se vide imenice napisane velikim slovom, složenice, članovi, padežni nastavci i položaj glagola. Obratite pažnju na ono što pomaže da razumete konkretnu rečenicu.
Kratka provera odlomka
Možete da posvetite nekoliko minuta odlomku pre nego što izaberete izvor.
- Pročitajte jedan ekran bez rečnika.
- Obeležite reči ili izraze bez kojih se gubi glavna misao.
- Utvrdite šta vas je usporilo: tema, rečnik, padeži, red reči, složenice ili izgled stranice.
- Pročitajte odlomak ponovo.
- Odlučite da li želite da nastavite, analizirate mali deo, izaberete lakši tekst ili ostavite za kasnije.
Ako je i drugo čitanje uglavnom dešifrovanje, probajte lakši odlomak ili poznatiju temu. Pitanja za izbor teksta nude dodatnu pomoć.
Prevod, složenice i pitanja
| Šta se dogodilo | Šta možete da probate |
|---|---|
| Situacija je jasna, ali nedostaje važna imenica. | Proverite značenje i vratite se nemačkoj rečenici. |
| Skoro svakoj rečenici treba prevod. | Izaberite lakši tekst ili proučite mali deo uz pomoć. |
| Duga složenica vas zaustavlja. | Potražite poznate delove i po potrebi proverite celo značenje. |
| Zbunjuje vas član ili nastavak. | Pogledajte ulogu imenice i potražite objašnjenje konstrukcije. |
Pokušajte da odgovorite na pitanje o glavnom događaju pre otvaranja rešenja. Ako vam je promakao detalj, pronađite rečenicu koja ga objašnjava. Ako ne razumete situaciju, vratite se odlomku i proverite potrebne izraze.
Šta možete posle čitanja
| Šta želite | Jedna mogućnost |
|---|---|
| Bolje razumeti scenu | Pročitajte je ponovo pošto razjasnite izraz. |
| Povezati zapis sa zvukom | Slušajte prateći tekst, ako postoji snimak. |
| Pročitati drugu priču | Probajte sličan tekst iz istog izvora. |
| Pratiti dužu priču | Pogledajte odlomak prilagođene knjige. |
Trajanje i učestalost birate sami. Ako vas zanima količina, procena obima čitanja objašnjava računanje; interaktivni kalkulator postoji na engleskom i korejskom.
Nemački tekstovi u aplikaciji TortoLingua
TortoLingua nudi kratke tekstove na nemačkom. Dodir nepoznate reči je označava i otvara prevod. Aplikacija koristi oznake da automatski izabere sledeći tekst; ako je trenutni pretežak, može da ponudi jednostavniji. Nema ručnog biranja težine.
Vodič za TortoLingua objašnjava komande, a članak o razumljivom jezičkom materijalu pomaže u izboru. Ova stranica usmerava čitanje; nije zvaničan test nivoa i ne obećava tečan govor samo zahvaljujući čitanju.









