Brazilski ili evropski portugalski: koji izabrati?

Počnite od toga gde želite da koristite portugalski. Ako planirate život u Portugaliji, uključite tekstove i snimke iz Portugalije. Za razgovor sa rođacima u Brazilu ili praćenje brazilskih medija počnite tim materijalima. Nijedan izbor vas ne sprečava da čitate tekstove iz drugih područja portugalskog jezika.
Uporedite konkretne primere
| Značenje | Uobičajeno u Portugaliji | Uobičajeno u Brazilu |
|---|---|---|
| autobus | autocarro | ônibus |
| voz | comboio | trem |
| mobilni telefon | telemóvel | celular |
To su primeri svakodnevnog rečnika, ne potpuna podela govora svih ljudi. Reč može imati druga značenja, a upotreba se razlikuje i unutar zemlje.
Za „upravo čitam“, evropski portugalski uglavnom daje prednost izrazu estou a ler, a brazilski estou lendo. Obe konstrukcije opisuju radnju koja traje. Gerund se koristi i u delovima Portugalije, pa bi pravilo „tamo se nikada ne koristi“ bilo pogrešno.
Razlikuju se i izgovor i oblici obraćanja. Slušajte ljude iz mesta koja su vam važna, umesto da jedan glas smatrate predstavnikom cele zemlje. Poređenje Practice Portuguese ispod daje još primera iz ugla nastave evropskog portugalskog.
Da li je jedan lakši?
Koristan tekst je razumljiv i zanimljiv. Poznata tema, objašnjenja reči ili snimak mogu biti važniji pri izboru od naziva zemlje. Isprobajte odlomak pre kupovine kursa ili knjige.
Ako se planovi promene, možete dodati tekstove i snimke iz drugog regiona. Proverite nepoznate reči i posmatrajte kako se ljudi obraćaju jedni drugima. Ne morate da odbacite već naučeno.
Izaberite portugalski u TortoLingua
Portugalski iz Brazila i portugalski iz Portugalije odvojeni su jezici za učenje. Dodirnite nepoznatu reč u kratkom tekstu da je označite i vidite prevod. Oznake utiču na izbor narednih tekstova; ako je trenutni pretežak, aplikacija može da ponudi jednostavniji.









