Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko je osnivač aplikacije TortoLingua, namenjene učenju jezika kroz čitanje. Čitaoci označavaju nepoznate reči, a aplikacija uzima te oznake u obzir kada bira sledeće tekstove.
Na blogu piše o izboru tekstova, razumevanju reči u kontekstu i povezivanju čitanja sa drugim oblicima jezičke vežbe. Objašnjava i teorije učenja jezika, njihove izvore i granice zaključaka koji se iz njih mogu izvesti.

Da li je spor audio loš za učenje jezika?
Kako da probaš sporije puštanje, uporediš zvuk i tekst i slušaš kratke tekstove u TortoLingua. Granice istraživanja i razlika u odnosu na uvezene knjige.

Prvi nemački tekstovi: izvori sa objašnjenjima na poljskom
Gde pronaći nemačke A1/A2 tekstove uz pomoć na poljskom i kako proveriti odlomak, koristiti prevod i odgovoriti na pitanja.

Tekstovi na engleskom A2–B1: izvori i provera odlomka
Pronađite priče i zadatke za čitanje na engleskom A2–B1, pročitajte kratak odlomak i koristite pitanja ili prevod kada pomažu.

Kako čitati engleski bez prevođenja svake reči
Saznaj zašto prevodiš engleski reč po reč, kako da izabereš lakše tekstove i kako da koristiš prevod samo kada pomaže.

Poljski izgovor za govornike ukrajinskog: vodič za čitanje
Uporedite poljska slova, glasove i akcenat. Proverite ł, ó/u, ą/ę i suglasnike u rečima uz univerzitetske materijale za izgovor.

Poljski tekstovi za početnike koji govore ukrajinski
Izvori poljskih tekstova, provera odlomka i pomoć pri prevođenju, izgovoru i rečima sličnim ukrajinskim.

Poljsko-ukrajinski lažni prijatelji: značenja i primeri za čitanje
Uporedite 25 sličnih poljskih i ukrajinskih reči: značenja, smernice i rečnički izvori. Razlike i značenja koja se delimično preklapaju.

Srpski kroz čitanje: pisma, nastavci i prvi tekstovi
Izaberite prvi tekst na srpskom, povežite latinicu i ćirilicu i koristite prevod bez gubljenja niti priče.

Učenje engleskog kroz čitanje: izbor teksta i rad sa rečima
Izaberite engleski tekst, uočite nepravilnosti u pisanju i frazalne glagole i proverite reči bez gubljenja niti priče.

Učenje nemačkog čitanjem: tekstovi, padeži i red reči
Izaberite razumljive nemačke priče i uočite članove, složenice i položaj glagola, uz prevod i snimke kada vam zatrebaju.
TortoLingua aplikacija
Čitajte u pregledaču ili instalirajte mobilnu aplikaciju.
Otvorite veb aplikaciju ili pronađite linkove za preuzimanje iz App Store-a i sa Google Play-a.