Adaptirane knjige: izaberite knjigu za svoj nivo

Adaptirana knjiga za učenike, odnosno graded reader, napisana je ili prilagođena određenoj fazi učenja jezika. Rečnik i konstrukcije su ograničeni prema toj nameni. To može biti nova priča, adaptacija romana, biografija ili dvojezična knjiga.
Počnite od zanimljive teme i odlomka koji razumete. Proverite izdanje: originalni roman i njegova adaptacija mogu imati isti naslov, a veoma različitu težinu.
Pročitajte stranicu pre izbora
Ko učestvuje, šta se dešava i možete li da pratite vezu između rečenica? Nekoliko prevoda može biti dovoljno. Ako se priča gubi pri svakoj rečenici, probajte drugu knjigu van aplikacije ili detaljnije proučite kratak odlomak. Lista za izbor teksta daje potpuniji primer.
CEFR i nivoi izdavača su početne smernice. Tema, stil i poznavanje pisma takođe utiču na težinu. Za srpski, vodič za početnike govori o latinici, ćirilici i padežima.
Knjige prema jeziku i nivou izdavača
Tabela okuplja izdanja za učenike. Naslovi vode do izdavača ili specijalizovanih izdavačkih kuća, gde možete proveriti izdanje, odlomak i uslove kupovine. Neke veze otvaraju katalog serije.
| Jezik | Knjiga | Nivo | Tema ili oblik | Proveriti pre upotrebe |
|---|---|---|---|---|
| engleski | A Christmas Carol | A1 | adaptirana božićna priča o duhovima | proverite dostupnost i uzorak |
| engleski | Boy | A1+ | uspomene iz detinjstva, uključujući uznemirujuće epizode | proverite dostupnost i uzorak |
| engleski | Wonder | A2 | školska priča o Augustu Pullmanu | proverite tematiku knjige |
| engleski | Wuthering Heights | B1 | adaptirani gotički roman | proverite tematiku knjige |
| španski | Un día en Buenos Aires | A1 | početno čitanje o gradu i kulturi | proverite dostupnost i uzorak |
| španski | Un día en Barcelona | A1 | početno čitanje o gradu i kulturi | proverite dostupnost i uzorak |
| španski | El puesto de fruta | A2/B1 | kratke priče pogodne za odrasle | širok raspon nivoa; pročitajte odlomak |
| španski | Las nietas de Mayo | A2/B1 | tema istorije i identiteta | proverite tematiku knjige |
| francuski | Pasteur, l’histoire du vaccin | A1 | faktografska biografija ili istorija | proverite dostupnost i uzorak |
| francuski | Le Chien de Baskerville | A2 | adaptirana detektivska priča | izvor je kolekcija/katalog |
| francuski | Contes populaires québécois | A2 | narodne priče iz Kvebeka | izvor je kolekcija/katalog |
| francuski | Candide | B1 | adaptirana književna satira | izvor je kolekcija/katalog |
| nemački | Sport ist Mord | A1/A2 | krimi o fudbalu u Hamburgu | prvo pročitajte odlomak |
| nemački | Lara und Robby | A1/A2 | omladinska priča u porukama | za mlade učenike |
| nemački | Lara und Robby in Leipzig | A2 | priča iz omladinske serije | za mlade učenike |
| nemački | Ben in Berlin | A1/A2 | priča iz omladinske serije | za mlade učenike |
| portugalski | Ler Português 1 - Os Gaiatos | A1 | početna opcija za evropski portugalski | izvor je kolekcija/katalog |
| portugalski | Contos com Nível (A1) | A1 | početna opcija za evropski portugalski | proverite dostupnost i uzorak |
| portugalski | Histórias do Mundo A1 - Livro com Áudio | A1 | knjiga na portugalskom sa audio podrškom | proverite dostupnost i uzorak |
| portugalski | Histórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com Áudio | A2 | knjiga na portugalskom sa audio podrškom | prvo pročitajte odlomak |
| poljski | CZYTAJ krok po kroku 1 | početak niza A1 | priče iz serije za učenje poljskog | proverite vezu sa poglavljima udžbenika |
| poljski | CZYTAJ krok po kroku 4 | A1 | priče iz serije za učenje poljskog | proverite vezu sa poglavljima udžbenika |
| poljski | Czytaj po polsku, tom 13: Gloria victis | A1/A2 | pojednostavljen poljski književni tekst | proverite dostupnost i uzorak |
| poljski | Czytaj po polsku, tom 17: Mendel Gdański | A2/B1 | pojednostavljen poljski književni tekst | širok raspon nivoa; pročitajte odlomak |
| ukrajinski | Stories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1 | A1 | kratke ukrajinske priče sa podrškom na engleskom | proverite dostupnost i uzorak |
| ukrajinski | Stories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1 | A1/A2 | kratke ukrajinske priče sa podrškom na engleskom | širok raspon nivoa; pročitajte odlomak |
| ukrajinski | 50 Ukrainian Dialogues for Beginners | A1/A2 | ukrajinska praksa kroz dijaloge | prvo pročitajte odlomak |
| ukrajinski | First Ukrainian Reader for Beginners | A1/A2 | dvojezična ukrajinska knjiga sa audio vezama | proverite dostupnost i uzorak |
| srpski | Idemo dalje 1 | A1 | kratki tekstovi latinicom i ćirilicom | proverite koji tom želite |
| srpski | Idemo dalje 2 | A1 | kratki tekstovi latinicom i ćirilicom | proverite koji tom želite |
| srpski | Trifun i mali fudbaleri | A1 | jedna srpska priča na A1 | proverite tematiku knjige |
| srpski | Idemo dalje 3 | A2 | kasniji tom serije Idemo dalje | prvo pročitajte odlomak |
Uporedite izdanje, audio i format
Štampana knjiga, ebook i pristup preko interneta mogu sadržati različite materijale. Audio se nekad kupuje posebno, preuzima ili otključava kodom. PDF uzorak ne mora biti cela knjiga. Koristite odlomke izdavača, primerak iz biblioteke ili drugi legalan izvor umesto neovlašćenih PDF-ova i kopiranih snimaka.
Kod šireg raspona A2/B1 uzorak je posebno koristan. Knjigu možete ostaviti, vratiti joj se kasnije ili proučavati pojedine odlomke. Planer čitanja pomaže u računanju vremena ako to želite; izbor knjige ne zahteva nedeljni cilj.
Kratki tekstovi u TortoLingua
TortoLingua nudi drugi način čitanja tekstova za učenike. Dodirnite nepoznatu reč da je označite i vidite prevod. Oznake utiču na automatski izbor narednih kratkih tekstova, uključujući jednostavnije kada je trenutni pretežak. Vodič za čitanje u TortoLingua pokazuje korake.
Posle adaptirane knjige
Razumljiva knjiga omogućava praćenje duže priče i susrete sa izrazima u kontekstu. Takav pristup opisuje ekstenzivno čitanje. Govor, slušanje i pisanje traže odgovarajuću praksu; nivo izdavača ne garantuje CEFR rezultat.
Kada želite da probate original, uporedite odlomak umesto samo naredne oznake nivoa. Vodiči o pokrivenosti 95–98% i prelasku sa adaptacija na originale objašnjavaju izbor. Procene čitanja do B1 odgovaraju na drugo pitanje od izbora knjige. Širi pristup opisuje učenje jezika čitanjem.
Vodiči za čitanje po jeziku
Ako već znate koji jezik učite, koristite vodič za taj jezik:









