95% ili 98% poznatih reči: šta brojevi govore

Sa 95% poznatih reči, u proseku je jedna od 20 nepoznata. Sa 98%, jedna od 50. Razlika može da opiše koliko često rečnik prekida čitanje; ne pokazuje procenat poruke koji razumeš.
Poznata tema može da pomogne da pratiš odlomak s nepoznatim rečima. Kratka rečenica s idiomom ipak može da ostane nejasna. Pri izboru knjige ili članka pročitaj i uzorak.
Šta procenti broje
Pokrivenost broji poznate reči među svim pojavljivanjima u tekstu, uključujući ponavljanja. 100% − 95% = 5% nepoznatih reči, u proseku jedna od 20; 100% − 98% = 2%, jedna od 50. Nepoznate reči mogu da se skupe u jednom odlomku.
Studije čitanja na engleskom navedene ispod istražuju vezu između pokrivenosti i razumevanja. Pomažu da se objasni zašto poznavanje više reči često pomaže, bez postavljanja opšte granice za razumljiv tekst.
Probaj odlomak koji sam biraš
Pročitaj stranicu ili drugi zgodan odlomak. Pratiš li ko šta radi ili koju misao autor iznosi? Proveri važnu reč i vidi da li je sadržaj jasniji. Rečenice, imena i poznavanje teme takođe mogu da objasne teškoću.
| Šta primećuješ | Šta možeš da probaš |
|---|---|
| Često gubiš nit. | Pronađi prilagođen tekst ili kraću priču, ili detaljno prouči odlomak. |
| Glavna misao je jasna uz poneku prazninu. | Proveri važne reči i nastavi ako želiš. |
| Čitanje teče lako. | Uživaj u tekstu svojim tempom. |
Tekst koji ti prija može da posluži za ekstenzivno čitanje. Lista pitanja za izbor teksta pruža dodatna pitanja. Količinu biraš sam; procenat ne zahteva zadatu količinu ni teži materijal.
Podrška pri čitanju u aplikaciji TortoLingua
Dodirni nepoznatu reč da je označiš i vidiš prevod. Aplikacija koristi oznake da automatski izabere sledeći kratak tekst. Ako je trenutni pretežak, nudi lakši. Sledeću težinu ne biraš ručno niti za ovaj postupak moraš da računaš pokrivenost.
Ilustrovani vodič pokazuje kontrole. Širi kontekst daju učenje jezika čitanjem i razumljiv jezički materijal.
Izvori i granice
- Hu & Nation (2000): Uporedili su verzije jedne engleske priče u kojima su neke reči zamenjene izmišljenim rečima. Pri 95% većina učesnika nije dostigla kriterijum razumevanja studije; često navođenih 98% procenjeno je modelom, a ne provereno na zasebnoj grupi.
- Nation (2006): Analizirao je pokrivenost uzoraka engleskih tekstova pomoću lista porodica reči. Rad je koristio 98% kao referentni nivo za procenu potrebnog rečnika; nije ustanovio garanciju razumevanja.
- Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010): Predložile su 95% kao minimalni i 98% kao optimalni nivo u kontekstu testova akademskog čitanja na engleskom među studentima koledža u Izraelu. To su procene vezane za taj kontekst, a ne univerzalni uslovi.
- Schmitt, Jiang & Grabe (2011): Pronašli su uglavnom linearnu vezu između pokrivenosti i razumevanja kod učenika koji su čitali dva engleska teksta, u analiziranom opsegu 90–100%, bez naglog skoka razumevanja na jednom procentu.
Ove studije koristile su određene engleske tekstove, uzorke učesnika i zadatke razumevanja. Ne uspostavljaju iste pragove za svaku osobu, jezik ili žanr, niti propisuju obim ili raspored čitanja. Uz pokrivenost uzmi u obzir stvarno razumevanje i sopstvenu svrhu čitanja.
Uporedi količine ako ti koristi
Vodič o obimu čitanja objašnjava vremenski račun sa brojevima koje biraš. Vreme i pokrivenost odgovaraju na različita pitanja.
Pronađi knjigu
Izbor prilagođenih knjiga poredi jezik, nivo, žanr, dostupan zvuk i legalne izvore. Pročitaj uzorak da uporediš izdavačku oznaku sa svojim utiskom.









