Comunidade TortoLingua
Ajude a tornar o TortoLingua melhor na sua língua
A qualidade linguística melhora quando leitores reais podem indicar o que parece errado, pouco claro, pouco natural ou em falta. Escolha uma pequena forma de ajudar e pare quando quiser.
A participação é voluntária e não remunerada. Não existem horas obrigatórias, quotas, prazos nem respostas garantidas.
Escolha como quer contribuir
Revisor linguístico voluntário
Reveja um pequeno trecho de texto da aplicação ou do blogue quanto ao sentido, naturalidade, ortografia, tom ou clareza pedagógica.
Abrir o formulário da comunidadeComunicar um problema linguístico
Diga-nos onde uma tradução, exemplo, explicação ou etiqueta da interface parece errada ou confusa.
Abrir o formulário da comunidadeSugerir uma melhoria do produto
Descreva o problema do aprendente ou o caso de utilização. Não precisa de conceber a solução.
Abrir o formulário da comunidadeVoluntariar-se para testes beta
Experimente uma funcionalidade inacabada na sua plataforma e diga-nos o que funciona, o que falha ou o que precisa de formulação mais clara.
Abrir o formulário da comunidadeO formulário pede apenas as informações necessárias para compreender e responder ao seu contributo. Ler a Política de Privacidade.
Prefere uma conversa direta?
Utilize o email do domínio para uma mensagem privada ou entre no Discord para uma discussão pública da comunidade. Não envie palavras-passe, documentos de identificação nem material confidencial de terceiros.
O que uma revisão voluntária pode incluir
Pode rever um ecrã, um parágrafo, um pequeno conjunto de exemplos ou o fluxo de uma funcionalidade. O feedback útil pode abranger:
- se o sentido está correto e completo;
- se a formulação soa natural para o público pretendido;
- ortografia, pontuação, gramática, registo e uso regional;
- se um exemplo de aprendizagem ensina realmente aquilo que afirma ensinar;
- se um botão, erro ou explicação é claro no respetivo contexto.
O feedback da comunidade ajuda-nos a encontrar problemas; não torna automaticamente uma língua inteira “revista por nativos”. O TortoLingua só fará uma declaração pública de revisão quando o âmbito real e a evidência sobre o revisor a sustentarem.
Um processo simples
- Escolha uma via de contributo e diga-nos que língua ou plataforma conhece.
- Se houver correspondência, poderemos enviar uma tarefa pequena e claramente delimitada ou fazer uma pergunta de seguimento.
- Envie os comentários no formato que lhe for mais fácil.
- Decidimos se e como utilizamos o feedback e poderemos editá-lo para manter a consistência do produto.
- Pode recusar uma tarefa ou deixar de participar a qualquer momento.
Não podemos prometer uma tarefa, um tempo de resposta, publicação nem crédito público. O crédito opcional só é apresentado com autorização separada.
Termos do contributo voluntário
A participação é voluntária, não remunerada, não exclusiva e não cria emprego, estatuto de prestador de serviços, carga mínima de trabalho nem prazo. Mantém a titularidade do material original que submeter. Ao submeter uma correção proposta, tradução, exemplo ou outro contributo, concede ao TortoLingua uma licença não exclusiva, mundial, isenta de royalties e perpétua para o utilizar, adaptar, traduzir, publicar e distribuir no produto e em materiais relacionados.
Submeta apenas material que tem o direito de partilhar. Não copie passagens de manuais, material de cursos pagos, conversas privadas, conteúdo do empregador, perguntas de teste nem outro material protegido. O TortoLingua pode aceitar, rejeitar, combinar ou editar um contributo. Pode pedir-nos para deixarmos de mostrar atribuição opcional em futuras apresentações, mas isso não revoga utilizações já feitas ao abrigo da licença.
Privacidade e conservação
O formulário da comunidade pode recolher a sua via de contributo, língua, email, nome opcional ou identificador do Discord, experiência relevante, disponibilidade e os detalhes necessários para compreender o seu relato ou ideia. No lançamento, não pede número de telefone, morada, data de nascimento exata, documento de identificação, perfil demográfico nem carregamento de ficheiros.
A Tally aloja o formulário estruturado na UE. Utilizamos a submissão apenas para avaliar, responder e coordenar contributos da comunidade. Revemos as submissões armazenadas pelo menos trimestralmente e apagamos registos desatualizados de que já não precisamos. A analítica recebe apenas uma etiqueta de rota controlada, como reviewer ou beta, nunca as suas respostas do formulário, nome, email ou identificador do Discord.
Tem de ter pelo menos 18 anos para submeter o formulário. Pode retirar-se de futuros contactos ou pedir a eliminação através de community@tortolingua.com.
Perguntas
Isto é trabalho pago?
Não. Este programa comunitário é voluntário e não remunerado. Se o TortoLingua vier alguma vez a oferecer uma colaboração paga separada, utilizará um acordo escrito separado.
Quanto tempo preciso de disponibilizar?
Não existe mínimo. Um relato preciso sobre uma única palavra pode ser útil. Os pedidos de revisão, quando existirem, devem ser pequenos e claramente delimitados.
Preciso de ser tradutor profissional?
Não. Falantes nativos ou com proficiência muito elevada, professores, tradutores, aprendentes atentos e pessoas com forte conhecimento regional podem detetar problemas diferentes. Diga-nos honestamente qual é a sua relação com a língua para podermos interpretar corretamente o feedback.
Posso comunicar um erro sem aderir?
Sim. Escolha “Comunicar um problema linguístico” e envie apenas o contexto necessário para o encontrar e compreender.
O meu nome vai aparecer publicamente?
Não por defeito. O crédito público é opcional e exige autorização separada.