Comunidade TortoLingua

Ajude a tornar o TortoLingua melhor na sua língua

Encontrou uma tradução confusa ou uma explicação pouco natural? Avise-nos, sugira uma melhoria ou ajude a rever um texto curto. Pode deixar de participar a qualquer momento.

A participação é voluntária e não remunerada. Não existem horas obrigatórias, quotas, prazos nem respostas garantidas.

Escolha como quer contribuir

O formulário pede apenas os dados necessários para compreender a sua mensagem e responder. Ler a Política de Privacidade.

Prefere uma conversa direta?

Envie-nos um email privado ou participe numa conversa pública no Discord. Não envie palavras-passe, documentos de identificação nem material confidencial de terceiros.

O que pode rever

Pode verificar um ecrã, um parágrafo, alguns exemplos ou os passos para usar uma função. Diga-nos:

  • se o significado está correto e completo;
  • que expressões soam pouco naturais ou são difíceis de compreender;
  • onde corrigir a ortografia, a gramática, o tom ou o uso regional;
  • se um exemplo explica claramente o que pretende ensinar;
  • se o texto de um botão ou uma mensagem de erro se entende onde aparece.

Rever um excerto não significa que todo o conteúdo dessa língua foi verificado por um falante nativo. Se o TortoLingua mencionar uma revisão publicamente, indicaremos o que foi verificado e basearemos a afirmação nesse trabalho.

Como participar

  1. Escolha uma forma de ajudar e indique a língua ou plataforma que conhece.
  2. Se tivermos uma tarefa adequada, poderemos propô-la ou fazer uma pergunta adicional.
  3. Envie os comentários no formato que lhe for mais fácil.
  4. Decidimos quais as sugestões a usar e podemos adaptar a redação à aplicação ou ao artigo.
  5. Pode recusar uma tarefa ou deixar de participar a qualquer momento.

Não podemos prometer uma tarefa, um tempo de resposta, publicação nem crédito público. O crédito opcional só é apresentado com autorização separada.

Termos do contributo voluntário

A participação é voluntária, não remunerada, não exclusiva e não cria emprego, estatuto de prestador de serviços, carga mínima de trabalho nem prazo. Mantém a titularidade do material original que submeter. Ao submeter uma correção proposta, tradução, exemplo ou outro contributo, concede ao TortoLingua uma licença não exclusiva, mundial, isenta de royalties e perpétua para o utilizar, adaptar, traduzir, publicar e distribuir no produto e em materiais relacionados.

Submeta apenas material que tem o direito de partilhar. Não copie passagens de manuais, material de cursos pagos, conversas privadas, conteúdo do empregador, perguntas de teste nem outro material protegido. O TortoLingua pode aceitar, rejeitar, combinar ou editar um contributo. Pode pedir-nos para deixarmos de mostrar atribuição opcional em futuras apresentações, mas isso não revoga utilizações já feitas ao abrigo da licença.

Privacidade e conservação

O formulário da comunidade pode recolher a forma como quer participar, língua, email, nome opcional ou identificador do Discord, experiência relevante, disponibilidade e os detalhes necessários para compreender o seu relato ou ideia. No lançamento, não pede número de telefone, morada, data de nascimento exata, documento de identificação, perfil demográfico nem carregamento de ficheiros.

O Tally aloja o formulário de participação na UE. Usamos as respostas apenas para analisar o que enviou, responder e combinar uma eventual colaboração. Revemos as respostas guardadas pelo menos trimestralmente e eliminamos as que já não são necessárias. A análise regista apenas a forma de participação escolhida, como revisão de textos ou teste de funções, nunca as respostas do formulário, o nome, o email ou o nome de utilizador do Discord.

Tem de ter pelo menos 18 anos para submeter o formulário. Pode retirar-se de futuros contactos ou pedir a eliminação através de community@tortolingua.com.

Perguntas

Isto é trabalho pago?

Não. Este programa comunitário é voluntário e não remunerado. Se o TortoLingua vier alguma vez a oferecer uma colaboração paga separada, utilizará um acordo escrito separado.

Quanto tempo preciso de disponibilizar?

Não existe mínimo. Um relato preciso sobre uma única palavra pode ser útil. Os pedidos de revisão, quando existirem, devem ser pequenos e claramente delimitados.

Preciso de ser tradutor profissional?

Não. Falantes nativos ou com proficiência muito elevada, professores, tradutores, aprendentes atentos e pessoas com forte conhecimento regional podem detetar problemas diferentes. Diga-nos honestamente qual é a sua relação com a língua para podermos interpretar corretamente o feedback.

Posso comunicar um erro sem aderir?

Sim. Escolha “Comunicar um problema linguístico” e envie apenas o contexto necessário para o encontrar e compreender.

O meu nome vai aparecer publicamente?

Não por defeito. O crédito público é opcional e exige autorização separada.