Como aprender vocabulário em contexto lendo

A tartaruga TortoLingua conecta pistas da história e peças de quebra-cabeça para aprender vocabulário em contexto

Uma tradução mostra um dos significados de uma palavra. Uma frase ajuda a entender qual significado cabe ali, que palavras aparecem juntas e se a expressão é formal ou coloquial. Reconhecer uma palavra em uma frase não significa saber usá-la em qualquer situação.

Observe a expressão inteira

Compare estas expressões em inglês:

ExpressãoSignificado aqui
run in the parkcorrer no parque
run a caféadministrar um café
run lateestar atrasado

Uma só tradução de run não explica as três. Ao consultar uma palavra, observe também as palavras ao redor. Se as pistas não bastarem, use um dicionário ou uma tradução em vez de tratar uma suposição como certeza.

Consultar, anotar ou continuar lendo

Ao ler um livro ou artigo, você pode:

  • consultar uma palavra sem a qual não entende a frase;
  • anotar uma expressão útil com as palavras que a acompanham;
  • deixar um detalhe menor para depois, se entende a ideia principal;
  • voltar a uma expressão quando quiser verificar se a reconhece.

São opções, não uma lista obrigatória. Para ler com menos interrupções, veja o guia sobre palavras conhecidas e dificuldade do texto. A abordagem é explicada em aprender lendo e leitura extensiva.

Ler e revisar têm funções diferentes

A anotação run a café — administrar um café preserva o significado e a expressão. Você pode voltar a ela ou criar uma frase própria. Revisar é opcional: não há uma quantidade obrigatória de palavras nem um horário. O guia de repetição espaçada explica esse método separadamente.

Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019) encontraram uma relação entre encontros repetidos e aprendizado de vocabulário. Isso não define um número fixo de encontros necessários. Pigada e Schmitt (2006) estudaram separadamente escrita, significado e gramática em um estudo de caso de leitura. Ler não garante usar a palavra imediatamente em uma conversa.

Na TortoLingua

Leia um texto curto e marque as palavras que não conhece. O aplicativo considera as marcações ao escolher o próximo texto; se o atual estiver difícil demais, oferece um mais simples. Isso é diferente de escolher expressões para suas próprias anotações. Você decide quanto ler e quando parar.

O guia com capturas de tela mostra as traduções de palavras e frases.

Mais ajuda

Para seus próprios livros: ler seus próprios livros; ler livros com tradução; importar TXT, EPUB ou MOBI.

Para coreano: aplicativo de leitura; aprender lendo; leitura para iniciantes; prática de Hangul.

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app