Batchim coreano: sons finais e ligação antes de vogal

A tartaruga TortoLingua aponta para formas coloridas em um esquema silábico; uma seta liga a peça de baixo ao esquema seguinte.

Batchim (받침) é a letra consonantal ou o grupo de consoantes na parte inferior de um bloco silábico de Hangul. Em 옷, é ㅅ. O som depende do que vem depois. Compare os exemplos abaixo com uma gravação confiável.

Se ainda é difícil encontrar as partes de um bloco, comece pelo guia de Hangul.

No final da palavra ou antes de consoante

As regras oficiais do Instituto Nacional da Língua Coreana descrevem sete sons consonantais finais possíveis: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. As regras 8 e 9 explicam por que consoantes escritas diferentes podem ter o mesmo som final no fim da palavra ou antes de uma consoante.

EscritaPronúncia nas regras oficiaisMudança
옷[옫]O ㅅ escrito é pronunciado como um ㄷ final.
앞[압]O ㅍ escrito é pronunciado como um ㅂ final.

Os colchetes usam a notação coreana de pronúncia, não o alfabeto fonético internacional nem uma transcrição inglesa. Ouça os sons em uma gravação em vez de deduzi-los de letras inglesas.

Antes de partícula ou terminação que começa por vogal

As regras 13 e 14 tratam da ligação com uma partícula, terminação ou sufixo iniciado por vogal. Nos exemplos abaixo com uma consoante final simples, ela é pronunciada no início da sílaba seguinte. Em 닭을, a primeira consoante do grupo fica no final da sílaba anterior e a segunda passa para a seguinte. Outras consoantes e combinações têm condições adicionais.

EscritaPronúncia nas regras oficiaisO que observar
옷이[오시]O ㅅ é ouvido com o 이 seguinte.
꽃을[꼬츨]O ㅊ é ouvido com o 을 seguinte.
닭을[달글]ㄹ termina a primeira sílaba; ㄱ começa a seguinte.

São exemplos selecionados, não uma regra para toda palavra iniciada por vogal. Outras combinações podem apresentar outras mudanças. A explicação oficial das regras 13 e 14 reproduz esses exemplos.

Três pontos para conferir ao ler

  1. Encontre o batchim. Olhe para a parte inferior do bloco.
  2. Veja o que vem depois. Em 옷이, identifique a palavra 옷 e a partícula 이 antes de conferir a pronúncia.
  3. Ouça a palavra inteira. Reproduza novamente, compare com a escrita e tente dizer sem acrescentar uma vogal depois da consoante final.

Trabalhe com quantos exemplos quiser. Se uma regra conhecida não explica a palavra, consulte a pronúncia no dicionário ou pergunte em vez de inventar.

Mantenha a palavra na frase

Leia a expressão inteira antes de examinar seus sons. O guia de estrutura da frase ajuda a encontrar sua função, e o guia de partículas explica formas como 이 e 을.

Para uma sequência de estudo, veja como começar coreano do zero. Sobre escolha de livros e uso da tradução, continue no guia para iniciantes.

Fontes e correções

Este guia trata de alguns sons finais e ligações. Para trabalhar sua própria pronúncia, é preciso ouvir, falar e receber orientações para corrigir. Os exemplos foram comparados com as regras; a página não passou por revisão profissional de falante nativo. Envie uma correção.

Encontre o batchim em textos reais

Leia a palavra dentro de uma frase.

Toque nas palavras desconhecidas de um texto curto para ver a tradução. Para praticar pronúncia, use uma gravação confiável.

Atualizado