Português brasileiro ou europeu: qual aprender?

A tartaruga TortoLingua lê junto a cartões Olá pt-BR e Olá pt-PT; aparecem uma vista do Rio e um bonde em miniatura

Comece por onde deseja usar o português. Se planeja viver em Portugal, inclua textos e gravações de Portugal. Para conversar com parentes no Brasil ou acompanhar a mídia brasileira, comece por esses materiais. Nenhuma escolha impede você de ler textos de outras regiões de língua portuguesa.

Compare exemplos concretos

SignificadoComum em PortugalComum no Brasil
transporte coletivo rodoviárioautocarroônibus
transporte ferroviáriocomboiotrem
telefone móveltelemóvelcelular

São exemplos de vocabulário cotidiano, não uma divisão completa de como todas as pessoas falam. Uma palavra pode ter outros sentidos, e o uso também varia dentro de cada país.

Para uma leitura em andamento, o português europeu costuma preferir estou a ler e o brasileiro, estou lendo. As duas construções descrevem uma ação em curso. O gerúndio também é usado em partes de Portugal; dizer que nunca é usado lá seria incorreto.

A pronúncia e as formas de tratamento também variam. Ouça pessoas dos lugares que interessam a você em vez de tomar uma voz como representante de um país inteiro. A comparação do Practice Portuguese abaixo traz mais exemplos pela perspectiva do ensino de português europeu.

Um é mais fácil?

Um texto útil é compreensível e desperta seu interesse. Um tema conhecido, explicações de palavras ou uma gravação podem pesar mais na escolha do que o país indicado. Experimente um trecho antes de comprar um curso ou livro.

Se seus planos mudarem, você pode acrescentar textos e gravações de outra região. Consulte palavras desconhecidas e observe como as pessoas se dirigem umas às outras. Não precisa descartar o que já aprendeu.

Escolha português no TortoLingua

Português do Brasil e português de Portugal são opções de aprendizagem separadas. Em um texto curto, toque em uma palavra desconhecida para marcá-la e ver sua tradução. As marcações ajudam o aplicativo a escolher os próximos textos; se o atual estiver difícil demais, pode oferecer um mais simples.

Para continuar a leitura

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app