Português brasileiro ou europeu: qual aprender?

Comece por onde deseja usar o português. Se planeja viver em Portugal, inclua textos e gravações de Portugal. Para conversar com parentes no Brasil ou acompanhar a mídia brasileira, comece por esses materiais. Nenhuma escolha impede você de ler textos de outras regiões de língua portuguesa.
Compare exemplos concretos
| Significado | Comum em Portugal | Comum no Brasil |
|---|---|---|
| transporte coletivo rodoviário | autocarro | ônibus |
| transporte ferroviário | comboio | trem |
| telefone móvel | telemóvel | celular |
São exemplos de vocabulário cotidiano, não uma divisão completa de como todas as pessoas falam. Uma palavra pode ter outros sentidos, e o uso também varia dentro de cada país.
Para uma leitura em andamento, o português europeu costuma preferir estou a ler e o brasileiro, estou lendo. As duas construções descrevem uma ação em curso. O gerúndio também é usado em partes de Portugal; dizer que nunca é usado lá seria incorreto.
A pronúncia e as formas de tratamento também variam. Ouça pessoas dos lugares que interessam a você em vez de tomar uma voz como representante de um país inteiro. A comparação do Practice Portuguese abaixo traz mais exemplos pela perspectiva do ensino de português europeu.
Um é mais fácil?
Um texto útil é compreensível e desperta seu interesse. Um tema conhecido, explicações de palavras ou uma gravação podem pesar mais na escolha do que o país indicado. Experimente um trecho antes de comprar um curso ou livro.
Se seus planos mudarem, você pode acrescentar textos e gravações de outra região. Consulte palavras desconhecidas e observe como as pessoas se dirigem umas às outras. Não precisa descartar o que já aprendeu.
Escolha português no TortoLingua
Português do Brasil e português de Portugal são opções de aprendizagem separadas. Em um texto curto, toque em uma palavra desconhecida para marcá-la e ver sua tradução. As marcações ajudam o aplicativo a escolher os próximos textos; se o atual estiver difícil demais, pode oferecer um mais simples.









