Partículas coreanas em frases: 은/는, 이/가, 을/를, 에 e 에서

A tartaruga TortoLingua coloca uma marca azul acima de um cartão; cinco cartões têm marcas coloridas e formas simples.

Em 책을 읽어요, 을 se junta a 책 e o marca como objeto de 읽어요: ler um livro. As partículas ajudam a entender as relações entre palavras. Leia a partícula com a palavra anterior e o predicado, em vez de procurar uma tradução que sirva sempre.

은/는: de quem ou do que se fala

저는 학생이에요.

Sentido aproximado: “Sou estudante”. 저는 apresenta quem fala como tópico: “Quanto a mim…”. Pode ser uma apresentação pessoal; em outro contexto, 은/는 pode contrastar pessoas ou coisas. Não equivale apenas a um artigo português nem marca sempre o sujeito.

이/가: quem ou o que participa

누가 와요? 민지가 와요.

Sentido aproximado: “Quem vem? Minji vem”. Aqui, 민지가 responde à pergunta sobre quem vem. Compare as funções: 저는 introduz um tópico no primeiro exemplo; 민지가 dá a pessoa solicitada. A conversa também influencia a escolha, por isso essa comparação não resolve todos os casos de 은/는 e 이/가.

을/를: o objeto da ação

책을 읽어요.

Sentido aproximado: “(Alguém) lê um livro”. 책을 é o objeto e 읽어요 expressa a ação. O sujeito não foi dito; a conversa pode indicar quem lê. Mantenha a expressão inteira em vez de atribuir uma palavra portuguesa a 을.

에 e 에서: para onde se vai e onde se age

학교에 가요.

Sentido aproximado: “(Alguém) vai para a escola”. 학교에 indica o destino de 가요.

도서관에서 읽어요.

Sentido aproximado: “(Alguém) lê na biblioteca”. 도서관에서 indica onde a leitura acontece. 에 também tem usos de lugar e tempo, e 에서 tem outros usos. Essas frases mostram apenas uma primeira diferença.

Examine uma frase

Encontre o predicado e agrupe cada partícula com a palavra anterior. Pergunte quem ou o que participa, onde a ação acontece ou para onde alguém vai. Quando entender as relações, volte à frase inteira.

O guia de estrutura da frase aplica essas perguntas a um exemplo mais longo. O guia de batchim explica mudanças de som em combinações como 옷이.

Por que a mesma partícula traz outras perguntas

Uma partícula pode ser omitida quando a relação está clara, e o contexto pode mudar qual forma soa natural. Um estudo de apresentações gravadas de 43 estudantes de nível 5 encontrou omissões e substituições de partículas. Ele descreve esse grupo e essa tarefa, não uma taxa universal de erros nem a eficácia de um método de ensino.

Para uma sequência geral, consulte como começar coreano do zero; para trabalhar um trecho, o guia para iniciantes.

Fontes e correções

O dicionário coreano-inglês para estudantes descreve essas partículas. O verbete 는 explica tópico e contraste; o verbete 에서 inclui o lugar de uma ação.

Os exemplos curtos foram comparados com as fontes citadas. A página não passou por revisão profissional de falante nativo. Envie uma correção.

Repare nas partículas enquanto lê

Observe a partícula ao lado da palavra.

Toque em uma palavra desconhecida para marcá-la e ver a tradução. Depois releia a frase e observe a partícula.

Atualizado