Livros adaptados: escolha uma leitura para seu nível

A tartaruga TortoLingua retira um livro de uma estante colorida; há fones de ouvido na mesa

Um livro para estudantes, ou graded reader, é escrito ou adaptado para quem aprende um idioma. Vocabulário e estruturas são ajustados a uma etapa de aprendizagem. Pode ser uma história nova, um romance adaptado, uma biografia ou um livro bilíngue.

Comece por um assunto que interesse e uma amostra que consiga acompanhar. Um título conhecido ajuda, mas confira a edição: o romance original e a adaptação podem ter o mesmo nome e dificuldades muito diferentes.

Leia uma página antes de escolher

Quem participa, o que acontece e como as frases se relacionam? Algumas consultas podem bastar. Se perde a história em cada frase, experimente outro livro ou estude um trecho curto. A lista para escolher textos traz um exemplo mais detalhado.

Os níveis CEFR e da editora reduzem as opções. Também importam o assunto, o estilo e a familiaridade com o alfabeto. Para o sérvio, o guia de iniciantes aborda os alfabetos latino e cirílico e os casos.

Livros por idioma e nível da editora

Esta seleção reúne edições para estudantes. Os títulos levam a editoras ou editoras especializadas para conferir a edição, a amostra e as condições de compra. Alguns links abrem o catálogo de uma série.

IdiomaLivroNívelTema ou formatoVerificar antes
inglêsA Christmas CarolA1história natalina de fantasmas adaptadaconfira a edição e a amostra
inglêsBoyA1+memórias de infância com episódios perturbadoresconfira a edição e a amostra
inglêsWonderA2história escolar de August Pullmanconfira os temas da obra
inglêsWuthering HeightsB1romance gótico adaptadoconfira os temas da obra
espanholUn día en Buenos AiresA1leitura inicial de cidade e culturaconfira a edição e a amostra
espanholUn día en BarcelonaA1leitura inicial de cidade e culturaconfira a edição e a amostra
espanholEl puesto de frutaA2/B1histórias curtas adequadas a adultosfaixa ampla; amostra importa
espanholLas nietas de MayoA2/B1tema de história e identidadeconfira os temas da obra
francêsPasteur, l’histoire du vaccinA1biografia ou história factualconfira a edição e a amostra
francêsLe Chien de BaskervilleA2história policial adaptadafonte é página de coleção
francêsContes populaires québécoisA2contos populares do Quebecfonte é página de coleção
francêsCandideB1sátira literária adaptadafonte é página de coleção
alemãoSport ist MordA1/A2história policial sobre futebol em Hamburgoteste uma amostra primeiro
alemãoLara und RobbyA1/A2história juvenil em mensagensescrito para jovens estudantes
alemãoLara und Robby in LeipzigA2história de uma série juvenilescrito para jovens estudantes
alemãoBen in BerlinA1/A2história de uma série juvenilescrito para jovens estudantes
portuguêsLer Português 1 - Os GaiatosA1opção inicial de português europeufonte é página de coleção
portuguêsContos com Nível (A1)A1opção inicial de português europeuconfira a edição e a amostra
portuguêsHistórias do Mundo A1 - Livro com ÁudioA1livro em português com áudioconfira a edição e a amostra
portuguêsHistórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com ÁudioA2livro em português com áudioteste uma amostra primeiro
polonêsCZYTAJ krok po kroku 1início da sequência A1histórias de uma série para aprender polonêsconfira a relação com os capítulos do manual
polonêsCZYTAJ krok po kroku 4A1histórias de uma série para aprender polonêsconfira a relação com os capítulos do manual
polonêsCzytaj po polsku, tom 13: Gloria victisA1/A2texto literário polonês simplificadoconfira a edição e a amostra
polonêsCzytaj po polsku, tom 17: Mendel GdańskiA2/B1texto literário polonês simplificadofaixa ampla; amostra importa
ucranianoStories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1A1histórias ucranianas com apoio em inglêsconfira a edição e a amostra
ucranianoStories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1A1/A2histórias ucranianas com apoio em inglêsfaixa ampla; amostra importa
ucraniano50 Ukrainian Dialogues for BeginnersA1/A2prática de ucraniano com diálogosteste uma amostra primeiro
ucranianoFirst Ukrainian Reader for BeginnersA1/A2livro ucraniano bilíngue com links para áudioconfira a edição e a amostra
sérvioIdemo dalje 1A1textos nos alfabetos latino e cirílicoconfira o volume desejado
sérvioIdemo dalje 2A1textos nos alfabetos latino e cirílicoconfira o volume desejado
sérvioTrifun i mali fudbaleriA1uma história em sérvio de nível A1confira os temas da obra
sérvioIdemo dalje 3A2volume posterior da série Idemo daljeteste uma amostra primeiro

Compare edição, áudio e formato

Livro impresso, ebook e acesso online podem incluir materiais diferentes. O áudio pode ser vendido à parte, oferecido por download ou exigir um código. Uma amostra PDF não é necessariamente o livro inteiro. Use amostras da editora, bibliotecas ou outra fonte legal em vez de PDFs não autorizados ou gravações copiadas.

Em uma faixa ampla como A2/B1, a amostra ajuda especialmente. Você pode parar um livro, voltar depois ou estudar alguns trechos. O planejador de leitura ajuda a calcular tempos se quiser; escolher um livro não exige uma meta semanal.

Textos curtos na TortoLingua

A TortoLingua oferece outra forma de ler textos para estudantes. Toque em uma palavra desconhecida para marcá-la e ver a tradução. As marcações orientam a seleção automática dos próximos textos curtos, incluindo textos mais simples quando o atual está difícil demais. O guia de leitura da TortoLingua mostra os passos.

Depois de uma edição adaptada

Um livro acessível permite acompanhar uma história maior e encontrar expressões em contexto. Veja o guia de leitura extensiva para esse enfoque. Fala, escuta e escrita também precisam de prática adequada; um nível editorial não garante resultado CEFR.

Quando quiser experimentar um livro no original, compare uma amostra em vez de confiar apenas na próxima classificação. Os guias de cobertura de 95–98% e da passagem de adaptações a originais explicam a escolha. As estimativas de leitura para B1 respondem a outra pergunta, diferente de qual livro escolher. O enfoque geral está em aprender um idioma lendo.

Guias de leitura por idioma

Se você já sabe qual idioma está estudando, use o guia do idioma:

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app