Como ler em inglês sem traduzir cada palavra

Se você entende uma frase em inglês, mas ainda a traduz mentalmente, não precisa eliminar essa tradução à força. Experimente ler pela informação que interessa: o que aconteceu, do que alguém precisa ou o que o autor explica. Consulte uma tradução quando ajudar e depois volte ao inglês.
O que faz você parar?
Uma frase longa, um assunto desconhecido e uma expressão nova pedem ajudas diferentes. Compare She looked up the word com She looked up at the clock. Conhecer look e up separadamente não basta: as palavras ao redor indicam se alguém consultou uma palavra ou levantou os olhos.
Se a tradução literal não fizer sentido, confira a expressão inteira. Se quase toda frase precisar de ajuda, você pode escolher um livro ou artigo mais fácil. A lista para escolher um texto e o guia sobre a proporção de palavras conhecidas ajudam a avaliar a dificuldade. Uma porcentagem sozinha não diz se você entende o trecho.
Experimente com um parágrafo
- Leia até onde for confortável. Sobre o que é o parágrafo?
- Consulte uma palavra ou expressão se faltar uma informação importante. Se precisar de um detalhe exato, como uma data ou um aviso, pode conferir na hora.
- Volte à frase em inglês e observe como o significado se relaciona com as palavras.
- Releia se quiser ou continue. Você pode anotar uma expressão útil; fazer uma lista de palavras é opcional.
Não há duração nem número de repetições obrigatórios. Você pode parar depois de um parágrafo. Há mais exemplos no guia de vocabulário em contexto.
Escolha algo que queira entender
Um assunto conhecido pode facilitar a leitura em uma língua menos familiar. Um diálogo curto, um artigo para estudantes ou um livro adaptado pode servir melhor do que uma notícia densa. Veja uma amostra, não apenas a indicação de nível. O guia de textos em inglês A2–B1 oferece opções; aprender inglês lendo explica a abordagem geral.
Num texto bilíngue, você pode consultar uma frase e voltar ao inglês. Usar a tradução é válido. Ler apenas a tradução é outra atividade.
Leitura e outras habilidades
A leitura mostra usos de palavras e frases na escrita. Para entender conversas e participar delas, escuta e fala precisam de prática própria. Veja as possibilidades e os limites de aprender lendo e o input compreensível. Estas sugestões não estabelecem um prazo para parar de traduzir mentalmente.
Experimente na TortoLingua
Abra o leitor em inglês e marque as palavras que não conhece. O aplicativo usa essas marcações para escolher o próximo texto; se o atual estiver difícil demais, oferece um mais simples. Toque numa palavra desconhecida para marcá-la e ver a tradução. O guia com capturas de tela mostra as traduções de palavras e frases.









