Leituras graduadas em japonês: como escolher uma história

A tartaruga TortoLingua observa seis livros ilustrados com marcas de nível coloridas

Antes de escolher um livro, leia uma amostra. Entende quem aparece e o que acontece sem parar em cada palavra? Procure uma história que interesse a você, com ajuda suficiente para acompanhar o sentido.

Leituras graduadas são escritas ou adaptadas para estudantes. Ilustrações, furigana e gravações podem facilitar o acesso, mesmo quando algumas palavras ou kanji são novos. Você pode continuar com um livro, tentar outro ou parar quando quiser.

Confira o que o livro oferece

Veja a amostra e a descrição da editora:

  • Vocabulário e gramática: consegue ler as frases, além de reconhecer a indicação «fácil»?
  • Furigana e imagens: ajudam a reconhecer uma palavra ou entender a situação?
  • Áudio: existe gravação desse título e como acessá-la?
  • História e assunto: quer saber o que acontece depois?

O NPO Tadoku descreve suas séries com linguagem selecionada e apoio para ler. No índice gratuito, você encontra livros para experimentar. Confira formatos e áudio na ficha de cada título; os extras não são iguais em todos.

Experimente uma página em vez de confiar apenas no nível

Cada série tem seu sistema. Uma indicação JLPT também é uma pista, não uma promessa de adequação. Uma cena familiar pode fazer sentido apesar de uma palavra nova; um trecho curto sobre um assunto desconhecido pode ser difícil.

Leia um parágrafo e explique o acontecimento principal. Se as consultas interromperem o fio, experimente outro livro, um texto menor ou mais ajuda. Se um livro for fácil e agradável, pode continuar: não precisa encontrar algo novo em toda página.

A explicação da cobertura de 95–98% distingue palavras conhecidas de sentido compreendido. Em japonês também importam reconhecer a escrita e acompanhar as relações.

Releia o que quiser rever

Você pode reler um diálogo divertido, conferir a quem um pronome se refere ou ouvir uma expressão enquanto lê. Não há um número obrigatório de leituras.

Depois de consultar uma palavra, volte à frase. Uma expressão com contexto permite observar o uso. Os guias de furigana e leitura com áudio explicam esses apoios.

Experimente textos curtos junto com os livros

O TortoLingua oferece textos japoneses curtos com tradução de palavras, separação de palavras, furigana e áudio. Toque numa palavra desconhecida para marcá-la e ver a tradução. As marcações ajudam a selecionar automaticamente os próximos textos, inclusive um mais simples quando necessário. Um livro importado mantém o original; o leitor de livros não oferece áudio.

Para começar, experimente a leitura para iniciantes. A seleção de livros adaptados ajuda a buscar livros. O guia de volume de leitura explica como se somam as quantidades escolhidas por você, sem definir uma cota.

Mais guias para ler japonês

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app