Ler japonês com áudio: ouça e acompanhe o texto

A tartaruga TortoLingua usa fones ao lado de um livro ilustrado e uma tela de reprodução

Escolha um trecho curto em japonês com uma gravação correspondente. Ouça o que reconhece e confira no texto uma expressão que perdeu. Você pode começar pela leitura se isso tornar a situação mais clara.

A gravação permite ouvir como as palavras daquele trecho soam juntas. O texto permite parar numa palavra ou frase e voltar ao mesmo lugar. Não precisa transformar isso numa prova.

Experimente um trecho com sua gravação

Use os passos que ajudarem:

  1. Ouça uma vez para entender a situação.
  2. Leia e consulte as palavras necessárias para acompanhar o conteúdo.
  3. Reproduza a gravação enquanto acompanha o texto.
  4. Volte a uma expressão que queira ouvir ou ler novamente.

Se não souber o que acontece, tente uma tradução, uma gravação mais clara ou outro trecho. Você pode mudar o apoio e decidir quando parar.

Observe um detalhe do som

Ouça uma terminação, uma partícula ou o limite entre duas expressões conhecidas. A furigana permite conferir uma leitura de kanji; depois volte à palavra na frase.

Acompanhar uma transcrição e entender a fala sem ela são tarefas diferentes. Se quiser conferir a escuta sem texto, esconda-o durante outra reprodução e depois compare o que ouviu. Também pode mantê-lo quando for útil.

Confira se a gravação corresponde ao texto

Uma leitura abreviada ou outra edição pode ser difícil de acompanhar linha por linha. Procure a mesma versão e uma gravação em que consiga distinguir as expressões que quer examinar.

O índice gratuito do NPO Tadoku indica a disponibilidade de áudio por título. Confira a ficha, sem supor que todo livro tem gravação. O guia de leituras graduadas japonesas explica como escolher com uma amostra.

Repita em voz alta se tiver interesse

Depois de entender uma expressão, você pode pausar e dizê-la. Shadowing é falar junto com a gravação ou logo depois. Experimente uma frase curta conhecida se quiser explorar o ritmo; não precisa acompanhar o trecho inteiro.

Imitar a gravação não mostra se outra pessoa entende sua pronúncia. Peça a um professor ou interlocutor comentários sobre uma expressão específica.

Áudio para os textos curtos do TortoLingua

Os textos japoneses curtos do TortoLingua têm áudio, tradução de palavras, separação de palavras e furigana. Toque numa palavra desconhecida para marcá-la e ver a tradução. As marcações ajudam a selecionar automaticamente os próximos textos, inclusive um mais simples quando necessário. Depois de consultar ou reproduzir, volte à frase.

Livros importados mantêm o original; o leitor de livros não oferece áudio.

Escolha a próxima atividade conforme seu propósito

O guia de leitura em japonês traz ideias de materiais. Para começar, há leitura para iniciantes e hiragana e katakana. Se estiver se preparando para a prova, a prática N5 separa a compreensão do trecho e o formato das perguntas.

Uma gravação pode acompanhar a leitura. Conversa, escrita e escuta sem transcrição são atividades que você pode praticar separadamente quando precisar.

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app