Falsos amigos entre o polonês e o ucraniano: significados na leitura

Tartaruga TortoLingua com uma lupa ao lado de cartões com uma marca de verificação e um símbolo de alerta

Em polonês, pensja significa salário; em ucraniano, пенсія significa pensão. Uma palavra que parece familiar pode mudar o sentido da frase. A tabela compara 25 pares para consultar durante a leitura.

Você encontra mais orientações em aprender idioma lendo, no guia como aprender polonês e em aprender polonês lendo.

Como usar a tabela

Procure a palavra que apareceu no texto, compare os significados e releia a frase. Por exemplo, zachować spokój significa manter a calma. Se quiser, anote uma pista com suas palavras; não precisa estudar todas as linhas de uma vez.

Se houver muitas palavras desconhecidas, o guia para escolher textos no seu nível ajuda a escolher um texto mais fácil. O artigo sobre input compreensível explica como trabalhar com um texto que você consegue acompanhar sem consultar cada palavra.

Palavras e significados

A verificação original nos dicionários tem a data de 2026-04-29. Cada linha traz links para SJP PWN e Slovnyk.ua. As notas são paráfrases editoriais curtas, sem definições copiadas: mostram alguns sentidos, não todos os usos possíveis.

ParSignificado em polonêsSignificado da palavra ucraniana parecidaPista de leituraAtençãoFontes
sklep склепloja ou comérciocripta, abóbada subterrânea ou adega; existe uso dialetal de lojaNo polonês moderno, pense primeiro em loja, não em cripta.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
dywan диванtapete ou carpetesofáUm dywan polonês normalmente fica no chão.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
dynia диняabóboramelãoEm textos sobre comida, dynia aponta para abóbora.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
owoc овочfrutalegume ou verduraOwoce em polonês são frutas, não legumes.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
lustro люстраespelholustreNo lustro polonês você se olha; uma люстра ucraniana se acende.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
czaszka чашкаcrânioxícara ou copoCzaszka é um crânio; чашка é uma xícara.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
pensja пенсіяsalário ou ordenadopensão ou aposentadoriaEm textos de trabalho, pensja em polonês é pagamento, não aposentadoria.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
awans авансpromoção ou avançopagamento antecipadoAwans em uma história de trabalho normalmente significa promoção.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
akademik академікresidência estudantil em contextos comunsacadêmico ou membro de uma academiaEm textos estudantis em polonês, akademik muitas vezes é um prédio.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
garnitur гарнітурterno ou fatoconjunto de objetos, como um conjunto de móveisEm contextos de roupa, garnitur em polonês é um terno.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
zachować заховатиmanter ou preservar; zachować się significa comportar-seesconder ou guardar; também pôr em lugar seguroZachować spokój significa manter a calma, não esconder a calma.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
zawód заводprofissão ou decepção, conforme o contextofábrica ou planta industrialEm formulários poloneses, zawód muitas vezes pergunta pela profissão.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
chwila хвиляmomento ou curto períodoondaZa chwilę fala de tempo, não do mar.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
krzesło кріслоcadeirapoltrona ou assento em muitos contextosOs sentidos coincidem em parte: confira que tipo de cadeira ou assento o texto descreve.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
pukać пукатиbater, tocar ou dar batidasdialetal: estourar ou rachar; bater; dispararPukać do drzwi significa bater à porta. O ucraniano dialetal пукати também pode significar bater.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
puszka пушкаlata ou recipiente pequenocanhão (uso raro); espingarda em uso dialetal ou irônicoEm rótulos de comida, puszka normalmente é embalagem.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
mandat мандатmulta no polonês cotidiano; também mandato em contextos oficiaismandato, autoridade oficial ou documento de representanteHá sobreposição parcial, mas no trânsito muitas vezes significa multa.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
lichy лихийpobre, fraco, gasto ou de baixa qualidademau, feroz, ruim ou nocivoLichy descreve fraqueza ou má qualidade; лихий pode descrever alguém mau ou perigoso.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
rok рокanodestino, fatalidade ou rock conforme o contextoPara a palavra ucraniana ano, espere рік, não рок.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
zakon законordem religiosa ou monásticaleiEm polonês, zakon normalmente não é a palavra geral para lei.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
urok урокencanto, atrativo ou feitiçoliçãoUrok miasta é o encanto da cidade, não sua lição.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
zaraz заразlogo, em breve ou daqui a poucoagora; também imediatamente ou muito em breve, conforme o contextoOs sentidos coincidem em parte. Confira se zaraz significa imediatamente ou daqui a pouco.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
kazać казатиordenar ou dizer a alguém que faça algodizer ou contarKazać komuś coś zrobić significa mandar alguém fazer algo.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano
duma думаorgulhopensamento, ideia ou canção épica tradicional ucranianaEm contextos emocionais poloneses, duma é orgulho.médiaDicionário polonês Dicionário ucraniano
zapomnieć запам'ятатиesquecerlembrar ou memorizarZapomnieć significa esquecer; запам'ятати, guardar na memória.altaDicionário polonês Dicionário ucraniano

Confira a frase, não só a forma

Alguns sentidos coincidem em parte ou dependem do contexto, como em mandat e zaraz. Abra o link do dicionário se a nota não esclarecer a frase. Esta tabela não é um dicionário completo e não garante um nível CEFR. Falar, ouvir e escrever precisam de prática própria.

Continue a leitura

Para livros mais simples, consulte livros adaptados por nível; o guia de passagem dos livros adaptados aos originais orienta a passagem para textos originais mais longos. No TortoLingua, tocar numa palavra desconhecida marca a palavra e abre a tradução. O aplicativo usa essas marcações para escolher os próximos textos curtos e oferece outros mais simples se o atual for difícil demais. O guia como usar TortoLingua para leitura mostra os passos.

Experimente textos poloneses para iniciantes ucranianos e volte à tabela quando uma palavra deixar dúvida.

Palavras de origem comum podem facilitar a leitura, mas a forma parecida não confirma o significado.

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app