Falsos amigos entre o polonês e o ucraniano: significados na leitura

Em polonês, pensja significa salário; em ucraniano, пенсія significa pensão. Uma palavra que parece familiar pode mudar o sentido da frase. A tabela compara 25 pares para consultar durante a leitura.
Você encontra mais orientações em aprender idioma lendo, no guia como aprender polonês e em aprender polonês lendo.
Como usar a tabela
Procure a palavra que apareceu no texto, compare os significados e releia a frase. Por exemplo, zachować spokój significa manter a calma. Se quiser, anote uma pista com suas palavras; não precisa estudar todas as linhas de uma vez.
Se houver muitas palavras desconhecidas, o guia para escolher textos no seu nível ajuda a escolher um texto mais fácil. O artigo sobre input compreensível explica como trabalhar com um texto que você consegue acompanhar sem consultar cada palavra.
Palavras e significados
A verificação original nos dicionários tem a data de 2026-04-29. Cada linha traz links para SJP PWN e Slovnyk.ua. As notas são paráfrases editoriais curtas, sem definições copiadas: mostram alguns sentidos, não todos os usos possíveis.
| Par | Significado em polonês | Significado da palavra ucraniana parecida | Pista de leitura | Atenção | Fontes |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | loja ou comércio | cripta, abóbada subterrânea ou adega; existe uso dialetal de loja | No polonês moderno, pense primeiro em loja, não em cripta. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| dywan диван | tapete ou carpete | sofá | Um dywan polonês normalmente fica no chão. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| dynia диня | abóbora | melão | Em textos sobre comida, dynia aponta para abóbora. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| owoc овоч | fruta | legume ou verdura | Owoce em polonês são frutas, não legumes. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| lustro люстра | espelho | lustre | No lustro polonês você se olha; uma люстра ucraniana se acende. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| czaszka чашка | crânio | xícara ou copo | Czaszka é um crânio; чашка é uma xícara. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| pensja пенсія | salário ou ordenado | pensão ou aposentadoria | Em textos de trabalho, pensja em polonês é pagamento, não aposentadoria. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| awans аванс | promoção ou avanço | pagamento antecipado | Awans em uma história de trabalho normalmente significa promoção. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| akademik академік | residência estudantil em contextos comuns | acadêmico ou membro de uma academia | Em textos estudantis em polonês, akademik muitas vezes é um prédio. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| garnitur гарнітур | terno ou fato | conjunto de objetos, como um conjunto de móveis | Em contextos de roupa, garnitur em polonês é um terno. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| zachować заховати | manter ou preservar; zachować się significa comportar-se | esconder ou guardar; também pôr em lugar seguro | Zachować spokój significa manter a calma, não esconder a calma. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| zawód завод | profissão ou decepção, conforme o contexto | fábrica ou planta industrial | Em formulários poloneses, zawód muitas vezes pergunta pela profissão. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| chwila хвиля | momento ou curto período | onda | Za chwilę fala de tempo, não do mar. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| krzesło крісло | cadeira | poltrona ou assento em muitos contextos | Os sentidos coincidem em parte: confira que tipo de cadeira ou assento o texto descreve. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| pukać пукати | bater, tocar ou dar batidas | dialetal: estourar ou rachar; bater; disparar | Pukać do drzwi significa bater à porta. O ucraniano dialetal пукати também pode significar bater. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| puszka пушка | lata ou recipiente pequeno | canhão (uso raro); espingarda em uso dialetal ou irônico | Em rótulos de comida, puszka normalmente é embalagem. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| mandat мандат | multa no polonês cotidiano; também mandato em contextos oficiais | mandato, autoridade oficial ou documento de representante | Há sobreposição parcial, mas no trânsito muitas vezes significa multa. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| lichy лихий | pobre, fraco, gasto ou de baixa qualidade | mau, feroz, ruim ou nocivo | Lichy descreve fraqueza ou má qualidade; лихий pode descrever alguém mau ou perigoso. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| rok рок | ano | destino, fatalidade ou rock conforme o contexto | Para a palavra ucraniana ano, espere рік, não рок. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| zakon закон | ordem religiosa ou monástica | lei | Em polonês, zakon normalmente não é a palavra geral para lei. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| urok урок | encanto, atrativo ou feitiço | lição | Urok miasta é o encanto da cidade, não sua lição. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| zaraz зараз | logo, em breve ou daqui a pouco | agora; também imediatamente ou muito em breve, conforme o contexto | Os sentidos coincidem em parte. Confira se zaraz significa imediatamente ou daqui a pouco. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| kazać казати | ordenar ou dizer a alguém que faça algo | dizer ou contar | Kazać komuś coś zrobić significa mandar alguém fazer algo. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| duma дума | orgulho | pensamento, ideia ou canção épica tradicional ucraniana | Em contextos emocionais poloneses, duma é orgulho. | média | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
| zapomnieć запам'ятати | esquecer | lembrar ou memorizar | Zapomnieć significa esquecer; запам'ятати, guardar na memória. | alta | Dicionário polonês Dicionário ucraniano |
Confira a frase, não só a forma
Alguns sentidos coincidem em parte ou dependem do contexto, como em mandat e zaraz. Abra o link do dicionário se a nota não esclarecer a frase. Esta tabela não é um dicionário completo e não garante um nível CEFR. Falar, ouvir e escrever precisam de prática própria.
Continue a leitura
Para livros mais simples, consulte livros adaptados por nível; o guia de passagem dos livros adaptados aos originais orienta a passagem para textos originais mais longos. No TortoLingua, tocar numa palavra desconhecida marca a palavra e abre a tradução. O aplicativo usa essas marcações para escolher os próximos textos curtos e oferece outros mais simples se o atual for difícil demais. O guia como usar TortoLingua para leitura mostra os passos.
Experimente textos poloneses para iniciantes ucranianos e volte à tabela quando uma palavra deixar dúvida.
Palavras de origem comum podem facilitar a leitura, mas a forma parecida não confirma o significado.









